"surfeit" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فرط

Despite the surfeit of instantly available information, the gulf of misunderstanding among faiths and civilizations seems to have grown wider.
وبالرغم من فرط المعلومات المتوفرة في الحال، يبدو أن فجوة سوء الفهم بين الأديان والحضارات قد اتسعت.

Our world, which is still buffeted by political, economic and financial crises, is not suffering from a surfeit of rules, but from the difficulty of keeping international law and practices abreast of change and progress.
وعالمنا الذي لا يزال نهبا لأزمات سياسية واقتصادية ومالية لا يعاني من فرط القوانين وإنما من صعوبة جعل القانون والممارسات الدولية تسبق التغيير والتقدم.

In that regard, the experience of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery shows clearly that the efficiency of the system is threatened more by a lack of reports than by a surfeit, with " orphan conventions " abandoned to their fate.
وفي هذا الصدد، فإن تجربة الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة تبرز بوضوح أن الفراغ أكثر منه فرط عدد التقارير هو الذي يهدد فعالية النظام، إذ تُترك " اتفاقيات يتيمة " في مواجهة مصيرها بمفردها.