"surrounding" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحيطة
• المجاورة
• تحيط
• حول
• المحيط
• تكتنف
• يحيط
• أحاطت
• يكتنف
• محيطة
• يحيطون
• المحيطين
• اكتنفت
• المحيطه
• المتاخمة

In assessing evidence for a general practice accepted as law, regard must be had to the context, including the surrounding circumstances.
عند تقييم الأدلة على وجود ممارسة عامة مقبولة بمثابة قانون، يجب مراعاة سياقها، بما في ذلك الظروف المحيطة بها.

Government military positions deployed within the Alawite villages shell the surrounding area.
وتقصف المواقعُ العسكرية الحكومية المنتشرة داخل القرى العلوية المنطقة المحيطة بها.

For instance, the environment surrounding agricultural negotiations has evolved significantly since 2008.
فمثلاً، تطورت البيئة المحيطة بالمفاوضات الزراعية تطوراً كبيراً منذ عام 2008.

This can then be scaled up to include surrounding areas.
ويمكن عندئذ الارتقاء بهذه المبادرات المحلية لتشمل المناطق المجاورة.

The preservation of those islands and the surrounding ocean is our gift to humankind, of which we are a part.
إن الحفاظ على تلك الجزر وما تحيط بها من مياه المحيط هو هديتنا للبشرية، التي نحن جزء منها.

The shells struck six houses as well as surrounding areas in Hamad Street and lanes between houses.
وقد أصابت القذائف ستة منازل والمناطق المحيطة بها في شارع حمد وكذلك الطرقات بين المنازل.

During her visit, she travelled to Georgetown and surrounding communities.
وسافرت أثناء زيارتها إلى جورجتاون والمجتمعات المحلية المحيطة بها.

All the tunnels the Committee saw were protected by some kind of awning and were easily discernible from the surrounding area.
وكانت جميع الأنفاق التي شاهدتها اللجنة محمية بنوع من المظلات وكان من السهولة بمكان تمييزها عن المنطقة المحيطة بها.

Cuban doctors are working at 21 assistance centres in the capital, the surrounding area and other departments of the interior.
ويعمل الأطباء الكوبيون في 21 مركزا للمساعدة في العاصمة والمنطقة المحيطة بها وفي أقسام أخرى من المناطق الداخلية.

Management will also carefully examine the validity and circumstances surrounding claims presented by the Office, and this increases accountability.
كما ستدرس الإدارة بعناية صحة المطالبات المُقدمة إلى المكتب والظروف المحيطة بتلك المطالبات، وهذا يزيد من المساءلة.

" The United Kingdom has no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands and the surrounding maritime areas.
' ' إن المملكة المتحدة ليس لديها أي شك في سيادتها على جزر فوكلاند والمناطق البحرية المحيطة.

Cities invade their surrounding environments, threatening natural resources and increasing commuting distances and dependence on private cars.
وتغزو المدن البيئات المحيطة بها فتهدد الموارد الطبيعية وتزيد مسافات التنقل والاعتماد على السيارات الخاصة.

:: Management of islands and their surrounding ocean areas
:: إدارة الجزر والمناطق المحيطة بها في المحيطات.

At the time of the incident, there was ongoing shelling with opposition forces located in areas surrounding this village.
ووقت وقوع الحادث، كانت القرية تشهد قصفا مستمرا، وكانت قوات المعارضة متواجدة في المناطق المحيطة بهذه القرية.

For example, a city's quality of life is affected by the maintenance of biodiversity in its surrounding areas.
فعلى سبيل المثال، يؤثر الحفاظ على التنوع البيولوجي في المناطق المحيطة بالمدينة على نوعية الحياة في المدينة نفسها.

Shushta and some of the surrounding villages were completely burnt down.
وأُحرقت قرية شوشتا وبعض القرى المجاورة اﻷخرى بكل ما عليها.

The military conflict in Iraq has had direct and indirect impacts on the environment in Iraq and surrounding areas.
فالصراع العسكري في العراق كان له تأثيرات مباشرة وغير مباشرة على البيئة في العراق وعلى المناطق المجاورة.

The embassy of the Netherlands in Tokyo also investigated the reasons for the secrecy surrounding executions in Japan.
وقامت سفارة هولندا في طوكيو أيضا بالبحث في أسباب السرية التي تحيط بعمليات الإعدام في اليابان.

The earth is a finite planet and, despite the ontological question surrounding the human race’s existence, the latter continues to colonize the earth.
ذلك أن الأرض كوكب له حدوده ومنتهاه، لكن الجنس البشري ما زال يستعمر الأرض، رغم السؤال الذي يدور حول وجوده هو.

The change of government went smoothly in sharp contrast with the shambolic situation surrounding the Federation government.
وجرى تغيير الحكومة بصورة سلسة وفي تناقض حاد مع الحالة الفوضوية التي تكتنف حكومة الاتحاد.

This is evidently related to the uncertainty surrounding the negotiation of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
ومن الواضح أن لهذا الأمر صلة بالغموض الذي يحيط بمفاوضات فترة الالتزام الثانية في إطار بروتوكول كيوتو.

My Government has been closely following the implementation of the legislation as well as the circumstances surrounding it, and its concerns remain unchanged.
لقد تابعت حكومتي عن كثب تطبيق هذا التشريع فضلا عن الظروف التي أحاطت به، وما زالت الشواغل التي تساورها دون تغيير.

There was no confusion surrounding that definition in either the private or the public sector.
ولا يكتنف هذا التعريف أي غموض سواء في القطاع الخاص أو العام.

But you'd agree there were special circumstances surrounding this case.
ولكنك ستوافق أن هناك ظروف خاصة محيطة بهذه القضية

"Members of the basketball team were surrounding the accuser, taking pictures.
أعضاء من فريق كرة السلة كانوا يحيطون بالمُتهِم يلتقطون صوراً

It is time to eliminate the prejudice and exclusion surrounding HIV.
ولقد آن أوان القضاء على التحامل والاستبعاد المحيطين بفيروس نقص المناعة البشرية.

The Secretary-General briefed the Council members on events surrounding the unilateral declaration of independence.
وقدم الأمين العام إحاطة إلى أعضاء المجلس بشأن الأحداث التي اكتنفت إعلان الاستقلال من طرف واحد.

What will you tell King Philip of the circumstances surrounding his son's tragic fate?
مالذي ستقولونه للملك فيليب بشأن الظروف المحيطه بموت ابنه المأساوي

Yet the mission lacked the capacity to deploy beyond the area immediately surrounding Monrovia and some key corridors.
لكن البعثة كانت تفتقر إلى القدرة على الانتشار فيما وراء المنطقة المتاخمة لمنروفيا وبعض الممرات الأساسية.