"survive in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البقاء في
• النجاة في
• البقاء على قيد الحياة في
• الصمود في
• ينجو في
• تنجو في
• العيش في
• للنجاة في
• تظل قائمة في
• البقاء وهو في
• للنجاة فى

Farmers unable to survive in the new environment generally abandon agriculture.
والمزارعون الذين لا يستطيعون البقاء في البيئة الجديدة يهجرون الزراعة.

But to survive in my world, I assume the worst.
لكن لتتمكنين من النجاة في عالمي ، أفترض الأسوأ

Billions among the living struggle to survive in conditions of poverty, deprivation and underdevelopment.
إن المليارات من بين الأحياء من الناس يكابدون من أجل البقاء على قيد الحياة في ظروف من الفقر، والحرمان، والتخلف.

But you'll need to know more than soup if you are to survive in my kitchen, boy.
لكن عليك ان تتعلم اكثر من الشوربة اذا كنت تنوي الصمود في مطبخي يا ولد

How a Chinese man supposed to survive in this world?
كيف يفترض لرجل صيني أن ينجو في هذا العالم؟

To survive in the mountains, you have to understand them.
، مِن أجل البقاء في الجِبال عليك أن تفهمها

Crocodiles, normal crocodiles, they couldn't survive in these conditions.
تماسيح تماسيح طبيعية؟ لاتستطيع البقاء في هذه الظروف

You have no skills to help you survive in the real world, no friends, nowhere to turn but family.
ليس لديك مهارات تساعدك على البقاء في العالم الحقيقي لا أصدقاء، ولا مكان للذهاب اليه سوى العائلة

But can they survive in a less conducive policy environment?
ولكن هل هي قادرة على البقاء في بيئة تطبَّق فيها سياسات أقل دعماً؟

The BWC is a bulwark in the struggle to survive in the face of germs and disease.
واتفاقية حظر الأسلحة البيولوجية هي الحصن المنيع في الكفاح من أجل البقاء في وجه الجراثيم والأمراض.

The overwhelming majority of Afghans struggle to survive in miserable conditions.
فالأغلبية الساحقة من الأفغان تكافح من أجل البقاء في ظل أوضاع بائسة.

The overwhelming majority of Afghans struggle to survive in miserable conditions.
وتكافح الأغلبية الساحقة من الأفغان من أجل البقاء في ظل أوضاع بائسة.

Now how are we gonna survive in this harsh, unforgiving terrain?
الآن كيف سيمكننا النجاة في هذه الأرض القاسية غير الرحيمة؟

Whatever bio-toxin is inside Eros, can it survive in a vacuum?
مهما يكن السم البيولوجي الذي داخل ايروس هل يستطيع النجاة في الفراغ؟

You see, as a patriarch of the family, you're responsible for teaching your young ones how to survive in this cold world.
أتعلم, بصفتك أب في هذه العائلة أنت مسؤول عن تعليم صغارك كيفية النجاة في هذا العالم البارد

Families will not have to be broken up when a parent or child risks the dangers of migration and tough employment standards outside the country to help the family to survive in the home country.
ولن يتحتم على الأسر أن تتفكك عندما يضطر أحد الوالدين أو الأبناء إلى مواجهة مخاطر الهجرة ومعايير العمل الصارمة خارج البلد لمساعدة الأسرة على البقاء على قيد الحياة في البلد الأصلي.

If developing countries were to survive in the current globalized economy it was imperative that they become industrialized.
وإذا ما أريد للبلدان النامية البقاء على قيد الحياة في الاقتصاد العالمي الحالي، فمن الضروري أن تصبح بلدانا صناعية.

How the rest of us, we wouldn't be able to survive in prison.
ولكن الباقي منا, لن نستطيع الصمود في السجن

How else does a man like that survive in a place like this except cleave himself to one stronger than he?
كيف لرجل مثله أن ينجو في مكان كهذا سوى أن يلصق نفسه في شخص أقوى منه؟

I've often wondered if it can survive in so remote a location.
إشاعات؟ لقد تساءلت كثيرًا إذا كان يمكنك أن تنجو في مكان بعيد جدًا

Do you really think you can survive in this community if you turn against him?
أتظنّ حقا أن بوسعك العيش في هذا المجتمع إذا انقلبت ضده؟

To survive in this world, we hold close to us those people on whom we depend.
, للنجاة في هذا العالم نبقي بقربنا الأشخاص الذين نعتمد عليهم

The issue is whether national programmes have been able to develop networks that are likely to survive in the future.
إن المسألة هي معرفة ما إذا كانت البرامج الوطنية استطاعت أم لا تطوير شبكات يحتمل أن تظل قائمة في المستقبل.

While we note the advances in human rights, we must not forget that a quarter of the world’s population still struggles to survive in abject poverty.
ولئن كنا نلاحظ التقدم المحرز في مجال حقوق اﻹنسان، فإنه يتعين علينا ألا ننسى أن ربع سكان العالم لا يزال يكافح بغية البقاء وهو في فقر مدقع.

He said that that was what she used to survive in Seung Jin. And he said that it's still the same.
لقد قال بانها قد اعتادت على استخدام هذا للنجاة فى سيونغ جين وان الامر لايـزال كما هو