"sustainable agricultural" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الزراعية المستدامة
• الزراعي المستدام
• الزراعة المستدامة
• زراعية مستدامة
• الزراعي المستدامة
• للزراعة المستدامة
• زراعي مستدام
• بالزراعة المستدامة
• الزراعية على نحو مستدام
• الزراعيين المستدامين
• المستدامة للأراضي الزراعية

Government and rural institutions have increased capacities in research, monitoring, training and extension systems for sustainable agricultural practices
ازدادت قدرة الحكومة والمؤسسات الريفية على صعيد نظم البحث والرصد والتدريب والإرشاد بخصوص الممارسات الزراعية المستدامة

First, effective ways must be found to adapt sustainable agricultural technologies to local conditions and the needs of small holders.
الأول هو أنه يجب التوصل إلى سبل فعالة لتكييف التكنولوجيات الزراعية المستدامة للظروف المحلية، وحسب احتياجات صغار الملاك.

Rural people's organizations are now entering into the dialogue processes with Governments in shaping sustainable agricultural policies.
وبدأت المنظمات الشعبية الريفية تدخل اﻵن في عمليات الحوار مع الحكومات في تحديد شكل السياسات الزراعية المستدامة.

sustainable agricultural production would also make it possible to raise incomes in that sector and improve national food security.
كذلك فإن الإنتاج الزراعي المستدام فسيجعل من الممكن رفع الدخول في ذلك القطاع وتحسين الأمن الغذائي الوطني.

Supporting a sustainable agricultural sector was particularly important for diversification of economies, food security and climate change mitigation.
وقد اتسم دعم قطاع الزراعة المستدامة بأهمية خاصة لتنويع الاقتصادات والأمن الغذائي والتخفيف من آثار تغير المناخ.

Israel had designed sustainable agricultural models tailored to the specific needs and capabilities of smallholder farming communities, which had been used with success in sub-Saharan Africa and beyond.
وقد صممت إسرائيل نماذج زراعية مستدامة مكيفة حسب الاحتياجات والإمكانيات المعينة للمجتمعات الزراعية الصغيرة، وقد استخدمت هذه النماذج بنجاح في أفريقيا جنوب الصحراء وما عداها.

Medium- to long-term actions should promote the achievement of food security through the reinforcement of sustainable agricultural development.
وينبغي للإجراءات المتوسطة الأجل إلى الطويلة الأجل أن تشجع تحقيق الأمن الغذائي من خلال تعزيز التنمية الزراعية المستدامة.

Short-term food supply and long-term sustainable agricultural development should be improved.
وينبغي العمل أيضاً على تحسين الإمداد بالأغذية في الأجل القصير والتنمية الزراعية المستدامة في الأجل الطويل.

There was a need to understand the complex interactions between various issues related to sustainable agricultural development.
وثمة حاجة لاستيعاب الصلات المعقدة القائمة بين مختلف المسائل المتعلقة بالتنمية الزراعية المستدامة.

They therefore play a critical role in making a transition to sustainable agricultural economies.
ولذلك فهي تلعب دورا حاسما في تحقيق الانتقال إلى الاقتصادات الزراعية المستدامة.

III. The problems of sustainable agricultural development in developing countries
ثالثاً - مشاكل التنمية الزراعية المستدامة في البلدان النامية

This is certainly true for sustainable agricultural development.
ومن المؤكد أن ذلك يصدق على التنمية الزراعية المستدامة

The share of development assistance going to sustainable agricultural development has been declining in recent years.
وقد أخذت حصة المساعدة الإنمائية الموجهة إلى التنمية الزراعية المستدامة في الانخفاض في السنوات الأخيرة.

Furthermore, they will assess material and structural reform needs to propose adequate measures to ensure sustainable agricultural development.
كما أنهم سيقيمون احتياجات الإصلاح المادي والهيكلي بغية اقتراح تدابير كافية تكفل التنمية الزراعية المستدامة.

It involves a move from rehabilitation intervention to sustainable agricultural development.
وهذا ينطوي على الابتعاد عن التدخل في مجال التأهيل باتجاه التنمية الزراعية المستدامة.

The contribution of sustainable agricultural development to resolving the problem of hunger was undeniable.
وقد أصبحت مساهمة التنمية الزراعية المستدامة في حل مشاكل الجوع عاملا لا يمكن إنكاره.

sustainable agricultural development requires a range of production inputs and profitable markets.
وتستلزم التنمية الزراعية المستدامة طائفة من المدخلات الانتاجية واﻷسواق المربحة.

USAID has supported sustainable agricultural practices through the International Agriculture Research Centers (IARCs).
وساندت وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية الممارسات الزراعية المستدامة عن طريق مراكز البحوث الزراعية الدولية.

The solution to the food crisis should also be global, helping developing countries to enhance food production capacity, and the needs of small farmers should be addressed, with a focus on sustainable agricultural production.
وحل الأزمة الغذائية ينبغي أيضاً أن يكون حلاً عالمياً يساعد البلدان النامية في تعزيز قدرتها في مجال إنتاج الأغذية، وينبغي أن تُعالَج احتياجات صغار المزارعين مع التركيز على الإنتاج الزراعي المستدام.

Soil organic matter plays an important role in sustaining soil fertility and ensuring sustainable agricultural production.
وتضطلع المواد العضوية في التربة بدور هام في الحفاظ على خصوبة التربة وكفالة الإنتاج الزراعي المستدام بيئيا.

There is a need for a shift in thinking that would place farmers at the centre of sustainable agricultural practices.
ولا بد من حدوث تحول في طريقة التفكير، بما يضع المزارعين في قلب ممارسات الزراعة المستدامة.

Both government and farmers' groups cooperate to encourage the adoption of sustainable agricultural practices.
وتتعاون كل من الحكومات وجماعات الفلاحين على تشجيع انتهاج ممارسات زراعية مستدامة.

Promotion of sustainable agricultural farming systems
تعزيز نظم الإنتاج الزراعي المستدامة

- Designing and implementing national sustainable agricultural strategies and programmes, taking into account regional and subregional perspectives
- تصميم وتنفيذ استراتيجيات وبرامج وطنية للزراعة المستدامة تأخذ في الاعتبار المنظورات والإقليمية ودون الإقليمية

78. In addition, steps had been taken to develop an environment conducive to an economically sustainable agricultural sector and to extend financial assistance to young people interested in engaging in sustainable agricultural production.
78 - إضافة إلى ذلك، اتخذت خطوات لخلق بيئة تفضي إلى قطاع زراعي مستدام من الناحية الاقتصادية ولتقديم المساعدة المالية للشباب المهتمين بالمشاركة في الإنتاج الزراعي المستدام.

The important role of women in sustainable agricultural and rural development was emphasized and Governments and relevant international organizations were urged to develop further innovative institutional mechanisms to ensure effective stakeholder participation in decision-making related to sustainable agricultural and rural development.
وتم التأكيد على الدور المهم الذي تؤديه المرأة في الزراعة المستدامة والتنمية الريفية، وتم حث الحكومات والمنظمات الدولية ذات الصلة على وضع مزيد من الآليات المؤسسية المبتكرة لكفالة مشاركة أصحاب المصلحة بفاعلية في صنع القرارات المتعلقة بالزراعة المستدامة والتنمية الريفية.

Evidence suggests that sustainable agricultural land-use policies yield better results if tailored to local conditions.
وتشير الدلائل إلى أن سياسات استخدام الأراضي الزراعية على نحو مستدام تثمر نتائج أفضل إن جرى تكييفها مع الظروف المحلية.

10. Also stresses the need to increase sustainable agricultural production and productivity globally, noting the diversity of agricultural conditions and systems, including through improving the functioning of markets and trading systems and strengthening international cooperation, particularly for developing countries, and by increasing public and private investment in sustainable agriculture, land management and rural development;
10 - تؤكد أيضا ضرورة زيادة الإنتاج والإنتاجية الزراعيين المستدامين على الصعيد العالمي، مع ملاحظة تنوع الظروف والنظم الزراعية، بما في ذلك من خلال تحسين عمل الأسواق والنظم التجارية، وتعزيز التعاون الدولي، وخاصة بالنسبة للبلدان النامية، وزيـــادة استثمار القطاعيـــن العام والخــاص في مجال الزراعـــة المستدامة وإدارة الأراضي والتنمية الريفية؛

sustainable agricultural or other land management is an aspect of land use that may affect land cover, but it is not in itself a land cover.
وتشكل الإدارة المستدامة للأراضي الزراعية والأراضي الأخرى جانباً من جوانب استخدام الأراضي يمكن أن يؤثر على الغطاء الأرضي، ولكنها ليست غطاء أرضياً في حد ذاتها.