"swallowing up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ابتلاع

To prevent poverty from swallowing up achievements of development and to prevent social injustice from shaking the basis of global stability, the United Nations must play its due role in narrowing the gap between the rich and the poor and bringing about common prosperity to the world.
ولمنع الفقر من ابتلاع إنجازات التنمية، ولمنع الظلم الاجتماعي من هز أساس الاستقرار العالمي، يجب على الأمم المتحدة أن تضطلع بدورها الواجب في تقريب الشقة بين الأغنياء والفقراء وتحقيق الرخاء المشترك في العالم.

Regrettably, in violation of the Court's ruling and General Assembly resolution ES-10/15, Israel had continued to confiscate Palestinian land and construct the wall in the Occupied Palestinian Territory, thereby swallowing up land required for a future Palestinian state and making the vision of a two-State solution virtually impossible.
ومن المؤسف أن إسرائيل قد استمرت، في إطار انتهاك حكم المحكمة وقرار الجمعية العامة (دإط - 10/15)، في مصادرة الأرض الفلسطينية وبناء الجدار الفاصل في الإقليم الفلسطيني المحتل، مما يعني ابتلاع أرض لازمة لإقامة دولة فلسطينية في المستقبل، مع جعل احتمال تهيئة حل بإيجاد دولتين في يوم ما أمرا متعذرا تقريبا.