"swamped" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشغول
• غارق
• مشغولة
• غارقة
• اغراق
• غرقت
• مشغولين
• مشغولون
• غارقين
• غارقةٌ
• مزدحماً
• اغراقي
• أغرقني
• غارقه
• وغمرت

Coroner's office is swamped and they can use the extra help.
مكتب الطبيب الشرعي مشغول ويستطيعون أستخدام المساعدة الإضافية

Sure, but not today. I can't. I'm swamped.
بالطبع ولكن ليس اليوم لا يمكنني ذلك، فأنا مشغول للغاية

Okay, I am swamped and there's a planeload of German bankers coming to town tomorrow.
حسناً ، أنا غارق و هناك طائرة محمّلة من المصرفيين الألمانيين . سيأتون إلى المدينة غداً

Old-fashioned at heart, not one to do the online dating thing, but too swamped to meet people any other way.
تحبين بالطريقة القديمة ، لست ممن . تواعدين على الإنترنت . لكنك مشغولة للغاية لتقابلي الناس بطريقة أخرى

You're probably swamped with work anyways what with that big, fat giant case falling right into your lap.
من المحتمل أنك غارقة في العمل ولكن ماذا عن قضية ذلك الضخم السمين، الذي تحضنيه ؟

Well, I'm kinda swamped right now but maybe we can sit down over a drink after work?
حسنا، أنا اغراق كيندا الان ولكن ربما يمكننا أن نجلس على شرب بعد العمل؟

You know, I'm a little swamped. We got a crazy night.
انت تعلمين، انا مشغول جداً لدينا ليلة مليئة بالطلبات.

You're probably leaving a message. Um... I'm swamped at the club, so...
من المحتمل بأنكِ تركتِ رساله ... أنا مشغول في النادي لذا

Kate look, I'd love to give you a tour but I'm swamped right now.
كيت إنظري , أحب أن أعطيك جولة وكني مشغول الأن

No, I would, but I'm swamped. You need me back in the office, don't you?
ـ أود الذهاب حقا ، لكنني مشغول جدا ـ أتريدني ان أعود للعمل معك ام لا

I know it's my turn, but I'm swamped with this DeutscheTeleWelt stuff.
أعرف أن دوري قد حان ...ولكني غارق مع هذه الأعمال الألمانية

- Sorry, I've been kind of swamped. - Well, um, do you have a minute?
اسف كنت نوعاً ما غارق حسناً, هل لديك دقيقه؟

I'm proud of you for catching that, but, uh, I'm swamped at work right now, and I can't take time off for surgery.
أنا فخور بك لأنك عرفت قصدي لكني غارق في العمل حاليا و لا أستطيع أخذ اجازة من أجل جراحة

And she thought she'd be swamped by offers,
و أعتقدت أنها ستكون مشغولة للغاية في العروض

Kevin, I cannot talk right now. I'm swamped.
كيفن,لا يمكنني أن أتحدث الان انا مشغولة بالعمل

I'm kind of swamped. What can I help you with, deputy marshal?
إنّه أوّل يوم من عودتي، وأنا مشغولة جدًّا، بمَ أخدمكَ أيّها المشير المفوّض؟

Oh, um, I wish I could, but I'm totally swamped with work right now.
اتمنى لو كان بإمكاني انا غارقة في العمل كلياً

No. Listen, Ryan's driving a long haul to Reno, and I am swamped at the new restaurant.
رقم استماع، ريان القيادة لمسافات طويلة إلى رينو، وأنا اغراق في المطعم الجديد.

Emergency crews have been swamped with calls and local hospitals are reporting [banging] Severe shortage of critical supplies.
فرق الطوارئ قد غرقت في مستنقع من المكالمات و المستشفيات المحلية قد أعلنت نقصاً شديداً في الأدوية الضرورية

- Uh, you know what? I'm sorry. [laughs] We're really swamped tonight.
هل تعلم انا متأسفة فنحن مشغولين بشده الليلة

Right, but they're swamped right now, so we're gonna hold the shipment and we're gonna hold you until they can send somebody down to straighten that out-- it's probably gonna take a little while.
هذا صحيح, لكنهم الآن مشغولون لذا سنقوم نحن باحتجاز الشحنة و سنقوم بابقائك حتى يمكنهم ارسال شخصما الى هناك

No, he was complaining of leg pain, and you guys looked swamped over there, so... he should've been c-collared and transported properly.
لا , لقد كان يشكو من ألم في الساق ...و أنتم يا رفاق بدوتم غارقين هناك , لذا كان ينبغي إعتقاله

Honestly, Louis, I am swamped.
صراحةً يا(لويس)،إني غارقةٌ بالشغل.

I'm gonna be swamped, so I need you covering the E.R. for me, and remember, you represent the surgical department down there, so...
سيكون جدولي مزدحماً, لذا أحتاجك أن تغطي غرفة الطوارئ من أجلي وتذكر, أنت تمثل قسم الجراحة بالأسفل, لذا..

I'm sorry, I've been really swamped.
بعتذر, لقد تم اغراقي فعلا.

Quarterly tax time, it's got me swamped.
مكتب الضرائب أغرقني في العمل

I'm kind of swamped here. Could you give me a hand with the catalog?
أنا غارقه في العمل هنا , هل يمكنك أن تساعدني على العمل على المجله ؟

His Majesty is swamped with duties.
وغمرت جلالة الملك مع واجبات.