"symbolic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رمزية
• الرمزية
• رمزي
• الرمزي
• رمزيا
• رمزياً
• رمز
• يرمز
• رمزى
• رمزيّ
• ترمز
• والرمزي
• رمزا
• رمزيّة
• والرمزية

Iraq's accession, therefore, holds much symbolic and political significance.
ولذلك فإن انضمام العراق يحمل في طياته أهمية رمزية وسياسية.

Of symbolic significance was the convening of the second general assembly of the Afghan Independent Bar Association.
ومما له أهمية رمزية في هذا الصدد، انعقاد الجمعية العمومية الثانية لنقابة المحامين المستقلة الأفغانية.

These States appear to support both the symbolic and the practical objectives of the sanctions regime, and wish to see them strengthened.
ويبدو أن هذه الدول تدعم كلا من الأهداف الرمزية والأهداف العملية لنظام الجزاءات، وهي تود أن ترى هذه الأهداف تتحقق.

The requested modification would therefore have only a symbolic effect and be difficult to implement in the legislative process.
لذلك، فإن التعديل المطلوب لن يكون له سوى أثر رمزي وسيكون من الصعب تنفيذه في العملية التشريعية.

For women, International Women's Day is more than symbolic.
ويتجاوز اليوم الدولي للمرأة معناه الرمزي من وجهة نظر المرأة.

However, such a change would be a complex undertaking for what would amount to a rather symbolic result.
ومع ذلك سيطرح تنفيذ التعديل تعقيدات من أجل إحداث تأثير قد يكون رمزيا إلى حد ما.

Today, the Games enjoy a very important symbolic value in that regard.
واليوم تتمتع الألعاب الأولمبية بقيمة رمزية هامة جدا في ذلك المضمار.

That caused symbolic and substantive problems for indigenous peoples.
وهذا يتسبب في مشكلات رمزية وموضوعية للشعوب الأصلية.

One of PRODERE's contributions is of special symbolic importance.
إن أحد الاسهامات التي قدمها البرنامج يكتسي أهمية رمزية خاصة.

To me, this gesture seems to have symbolic value.
ويبدو لي أن هذه اللفتة ذات قيمـــة رمزية.

As for the choice of numbers, they seem to be symbolic.
أما فيما يخص باختيار اﻷرقام فهذه أمور رمزية فيما يبدو.

The arson in Mölln is of heavy symbolic significance in this regard.
وفي هذا الصدد كان للحرائق الاجرامية في مولين شحنة رمزية قوية.

Sometimes it is established according to tradition and remains highly symbolic.
وهو يحدد أحيانا بموجب التقاليد ويظل مبلغا في غاية الرمزية.

symbolic values are those attached to mangrove areas by indigenous people and include religious, totemic and mythical beliefs.
والقيم الرمزية هي تلك التي تخلعها الشعوب الأصلية على غابات المانغروف وتشمل معتقدات دينية وطوطمية وأسطورية.

No other conflict carries such a powerful symbolic and emotional charge among people far removed from the battlefield.
فليس هناك صراع مفعم بمثل هذه الشحنات الرمزية والعاطفية القوية بين أناس بعيدين عن ميدان المعركة.

Exchanging momentum towards real progress on the ground for symbolic progress in this Hall does not strike us as a good bargain.
وإن استبدال الزخم من أجل تحقيق تقدم حقيقي في الميدان بتقــدم رمزي في هذه القاعة ليس في نظرنا صفقة مربحة.

That involves more than a merely symbolic or ritual act.
وهذا يعني أكثر من مجرد عمل رمزي أو طقسي.

It's symbolic that we all come from the same place, gay, straight, transgender, black, white, purple, you know.
إنه رمزي أننا نأتي جميعاً من المكان نفسه مثلي, مغاير, متحول جنسياً أسود, أبيض, بنفسجي, تعرفين

Measures of symbolic recognition can also be crucial.
ويمكن أيضاً أن تكون تدابير الاعتراف الرمزي ذات أهمية حاسمة.

The highly symbolic opening has translated into an important confidence-building factor in relations between the two communities, strengthening the trust of citizens on both sides of the island that the ongoing negotiations can yield tangible results.
وقد تحول الافتتاح الرمزي بدرجة كبيرة إلى عامل مهم من عوامل بناء الثقة في العلاقات بين الطائفتين، وعزز ثقة المواطنين في كلا جانبي الجزيرة، بأنه يمكن للمفاوضات الجارية أن تفضي إلى نتائج ملموسة.

It has taken on a symbolic value that colours cultural and political relations well beyond its geographical scope.
لقد أخذت بعدا رمزيا يرمي بظلاله على العلاقات الثقافية والسياسية فيما وراء محيطها الجغرافي.

Mankind has long manifested a fascination with round numbers; we often seek symbolic and celebratory qualities within them.
وهذه الأرقام التامة لطالما شكلت مصدر إعجاب للبشرية؛ فكثيراً ما نحرص على اتخاذها مرجعاً رمزياً وتذكارياً.

In this respect, I wish to reiterate the support of my country for the implementation of the responsibility to protect, which is symbolic of the strengthening of multilateralism for the good of populations.
وفي هذا الصدد، أود أن أؤكد مجددا دعم بلادي لتنفيذ المسؤولية عن الحماية، التي هي رمز تعزيز التعددية لما فيه خير الشعوب.

Welcoming new colleagues in a farewell speech strikes me as symbolic for the continuity of this Conference.
إن الترحيب بزملاء جُدد أثناء إلقاء خطاب وداع هو أمر يبدو لي أنه يرمز إلى استمرارية هذا المؤتمر.

We believe the stabbing in the chest is symbolic of unfulfilled sexual desire.
نعتقد ان طعن الصدر امر رمزى لرغبات جنسية لم يتم تلبيتها

And his code is no less impressive. Bilingual, alpha-numeric language with symbolic interface.
وإنّ ترميزه مُثير للإعجاب، ثنائيّ اللغة، ذو لغة حرفيّة عددية مع ترابط رمزيّ.

We seek to avoid, as far as possible, symbolic overtones of surrender or of a one-sided admission of guilt.
ونحن نسعى إلى أن نتجنب بقدر اﻹمكان نغمات ترمز الى الاستسلام أو الى اعتراف جانب واحد بالذنب.

Material and symbolic reparations can take different forms and be combined in different ways.
ويمكن أن تتخذ أساليب الجبر المادي والرمزي أشكالا مختلفة ويمكن دمجها بطرق شتى.

The constancy and the solidarity that have characterized it throughout the years are symbolic of Member States' strong opposition to the unilateral embargo imposed on Cuba.
ويعد ما اتسم به هذا البند من ثبات وتضامن على مر السنين رمزا لمعارضة الدول الأعضاء بقوة للحصار المفروض على كوبا من جانب واحد.

Of course, yes. I'm really, I guess, a symbolic shareholder.
بالطبع، أعتقدُ بأني أقربُ ما أكون لشريكة رمزيّة.

Mogadishu airport and seaport represent both the actual and the symbolic power of the Somali economy.
ويمثل مطار وميناء مقديشو كلا من القوة الفعلية والرمزية للاقتصاد الصومالي.