"systems for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظم
• النظم
• أنظمة
• لنظم
• نُظم
• بنظم
• ونظم
• نظما
• منظومات
• نظماً
• نُظُم
• للنظم
• بمنظومات
• النُظم
• المنظومات

Committee should support financial stability and sound banking practices, including systems for facilitation of payments and financial transactions.
ينبغي أن تدعم اللجنة الاستقرار المالي والسياسات المصرفية السليمة، بما يشمل نظم تيسير المدفوعات والمعاملات المالية.

Strengthening information systems for Africa's recovery and sustainable development
تعزيز نظم المعلومات بهدف تحقيق الانتعاش والتنمية المستدامة في أفريقيا

Regional workshop for approximately 15 professionals on science, technology and innovation systems for Africa's development
حلقة عمل إقليمية لحوالي 15 فنياً بشأن تسخير نظم العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض تنمية أفريقيا

The current concern is to ensure the integrity and financial viability of those systems for future generations.
أما الهم المتواصل فيتمثل في ضمان سلامة تلك النظم وحيويتها المالية، حفاظا عليها للأجيال القادمة.

:: Government support systems for pastoralists during natural disasters
:: أنظمة الدعم الحكومي للرعاة أثناء الكوارث الطبيعية

Further progress in the development of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate.
مواصلة التقدم في تطوير المواد الإرشادية والمعايير والمبادئ التوجيهية لإعداد التقارير لنظم رصد الأرض للأغراض المناخية.

The legislation excerpted by Mauritius did not provide information on the establishment of financial disclosure systems for public officials.
والتشريعات التي أوردت موريشيوس مقتطفات منها لم تتضمن معلومات عن إنشاء نظم إقرار الذمة المالية للموظفين العموميين.

:: Building and strengthening health information systems for identifying and understanding gaps, successes and trends and for accountability
:: إنشاء وتعزيز نظم معلومات صحية لتحديد وفهم الثغرات وأوجه النجاح والاتجاهات السائدة، ومن أجل المساءلة

Strengthening systems for the control of the movement of poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy crops: revised draft resolution
تعزيز نظم مراقبة حركة بذور الخشخاش المستخرجة من محاصيل خشخاش الأفيون المزروعة على نحو غير مشروع: مشروع قرار منقّح

The project practice provided significant implications for the development of adequate assistance and relief systems for women.
وتترتب على الممارسة العملية للمشروع آثار هامه لتطوير نظم كافية للمساعدة والإغاثة من أجل المرأة.

Government and rural institutions have increased capacities in research, monitoring, training and extension systems for sustainable agricultural practices
ازدادت قدرة الحكومة والمؤسسات الريفية على صعيد نظم البحث والرصد والتدريب والإرشاد بخصوص الممارسات الزراعية المستدامة

It expressed its belief that Barbados needed to develop effective, balanced and credible national systems for refugee protection.
وأعربت عن اعتقادها بأن بربادوس بحاجة إلى وضع نظم وطنية فعالة ومتوازنة وذات مصداقية لحماية اللاجئين.

All those systems for addressing complaints were working as intended.
وتعمل جميع تلك النظم لنظر الشكاوى وفقا للقواعد المبتغاة.

The Commissioner is also required to evaluate the adequacy of systems for ensuring compliance with the APS Code of Conduct.
ويُطلب أيضاً من المفوّض أن يجري تقييماً لمدى كفاية النظم اللازمة لضمان الامتثال لمدونة قواعد السلوك المُشار إليها.

In that regard, she said that existing UNDP systems for quality control were complex and simpler processes were being developed.
وفي ذلك الصدد، قالت إن النظم المتبعة حاليا في البرنامج الإنمائي لمراقبة النوعية معقدة ويجري استحداث عمليات أبسط.

The Government has also indicated that it plans to establish national systems for reporting greenhouse gas inventories and trading carbon emissions.
وأشارت الحكومة كذلك إلى أنها تخطط لإنشاء أنظمة وطنية للابلاغ عن المخزونات من غازات الدفيئة والتحكم في انبعاثات الكربون.

Optimizing systems for collecting information and identifying the best practices to counter the demand for illicit drugs
تحقيق المستوى الأمثل لنظم جمع المعلومات وتحديد أفضل الممارسات لمواجهة الطلب على المخدرات غير المشروعة

The Ministry of Non-Conventional Energy Sources implements several programmes to reduce drudgery and provides systems for cooking and lighting.
وتقوم وزارة مصادر الطاقة غير التقليدية بتنفيذ عدة برامج لتخفيف عبء العمل الشاق وتوفير نُظم للطبخ والإنارة.

:: At the request of UNHCR, Oxfam provided renewed and improved water systems for refugees in the Sahara area of Algeria.
:: وبناء على طلب مفوضية شؤون اللاجئين، زودت أكسفام اللاجئين في صحراء الجزائر بنظم للإمداد بالمياه تم تجديدها وتحسينها.

:: Provided environmental protection programme and sewage evacuation systems for the Mission
:: توفير برنامج لحماية البيئة ونظم تصريف مياه المجارير في البعثة

Referral systems for people who test HIV-positive are frequently fragmented and unmonitored.
ويغلب أن تكون نظم الإحالة لمن تُثبت الاختبارات إصابتهم بالفيروس نظما مجزأة وغير خاضعة للرصد.

Regional workshop on science, technology and innovation systems for Africa's development
حلقة عمل إقليمية بشأن تسخير منظومات العلم والتكنولوجيا والابتكار من أجل تنمية أفريقيا

The design and implementation of a communication strategy could include web-based data sharing systems for different parts of the Regular Process.
ويمكن أن يشمل وضع وتنفيذ استراتيجية الاتصال نظماً شبكية لتبادل البيانات تخصص لمختلف أجزاء العملية المنتظمة.

She welcomed efforts to achieve higher political representation by women and asked whether the Government was exploring ways of encouraging political parties to establish quota systems for candidatures.
وأعربت عن ترحيبها بالجهود المبذولة لتحقيق تمثيل سياسي أرفع للنساء وسألت عما إذا كانت الحكومة تستكشف طرقا لتشجيع الأحزاب السياسية على وضع نُظُم حصص للترشيح.

Progress in the development of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate.
التقدم المحرز في تطوير المواد الإرشادية والمعايير والمبادئ التوجيهية للنظم العالمية لرصد الأرض للأغراض المناخية.

NAM also reaffirms that any initiative to address the issues related to delivery systems for weapons of mass destruction should be conducted through inclusive negotiations in a forum where all States can participate as equals.
وتعيد الحركة كذلك التأكيد على أن أي مبادرة لمعالجة المسائل ذات الصلة بمنظومات إيصال أسلحة الدمار الشامل ينبغي تنفيذها عبر مفاوضات شاملة للجميع في محفل يمكن لجميع الدول المشاركة فيه على قدم المساواة.

Those distinctions should be taken into consideration when examining all the possible alternative systems for calculating geographical quotas.
وينبغي أن تؤخذ تلك التمييزات في الاعتبار عند فحص جميع النُظم البديلة الممكنة لحساب الحصص الجغرافية.

The debate on missiles is particularly important now that plans are being made to develop anti-ballistic missile defence systems that would spur the greater proliferation of such systems for military purposes.
إن النقاش بشأن القذائف هام بصفة خاصة الآن، إذ توضع خطط لإيجاد منظومات دفاعية مضادة للقذائف التسيارية، من شأنها أن تؤدي إلى أوسع انتشار لهذه المنظومات للأغراض العسكرية.