"take into one's own hands" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Thus, in a context of waves of violent crimes, generalized impunity and widespread possession of unregistered firearms, there is a tendency in many sectors of Guatemalan society to take matters of security and justice into one's own hands.
وهكذا، ففي ظل موجات الجريمة العنيفة، والافلات من العقاب بوجه عام، وتفشي حيازة اﻷسلحة النارية غير المرخصة، ثمة اتجاه في العديد من قطاعات المجتمع الغواتيمالي إلى تسوية مسائل اﻷمن والعدالة بالوسائل الذاتية.

(k) Issue a reminder that it is prohibited to take justice into one's own hands, and systematically investigate cases of public lynchings;
(ك) التذكير بمنع اقتصاص المرء لنفسه والتعجيل بإجراء تحقيقات منهجية في حالات القصاص الغوغائي؛

Moreover, the lack of penalties, particularly for heinous crimes, simply creates a desire for revenge and to take the law into one's own hands.
هذا علاوة على أن عدم فرض العقوبات، وبخاصة في حالة الجرائم الشائنة، يثير ببساطة رغبة في الانتقام والتطبيق الذاتي للقانون.

When the justice system functions well, it makes everyone responsible for his acts, avoids the temptation to take the law into one's own hands, has a calming effect on society and acts as an effective deterrent to future offences.
وعندما يقام العدل، فإنه يأخذ كل فرد بعمله، ويحول دون الاندفاع إلى الاقتصاص بالنفس، وينشر السكينة في المجتمع، ويشكل رادعاً فعالاً للسلوك اﻹجرامي في المستقبل.