"take a decision on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البت في
• اتخاذ قرار بشأن
• تتخذ قرارا بشأن
• اتخاذ مقرر بشأن
• باتخاذ مقرر بشأن
• تتخذ قراراً بشأن
• لاتخاذ قرار بشأن
• تبت في
• يتخذ قرارا بشأن
• البت بشأن
• باتخاذ قرار بشأن
• يتخذ مقرراً بشأن
• تتخذ مقررا بشأن
• بالبت في
• اتخاذ قرار في

The Conference may, after each decision on a proposal, decide whether to take a decision on the next proposal.
ويجوز للمؤتمر، عقب البت في كل مقترح، أن يقرر ما إذا كان سيبت في المقترح الذي يليه.

The Conference may, after each decision on a proposal, decide whether to take a decision on the next proposal.
وللمؤتمر، بعد البت في أي مقترح منها، أن يقرر ما إذا كان سيبت في المقترح الذي يليه.

The President (spoke in Arabic): Before adjourning, I invite the Assembly to take a decision on an issue as follows.
الرئيس: قبل أن ترفع الجلسة، أدعو الجمعية العامة إلى اتخاذ قرار بشأن المسألة الآتية.

I should now like to invite the Conference to take a decision on the requests for participation in our work from States not members of the Conference.
أود أن أدعو المؤتمر الآن إلى اتخاذ قرار بشأن طلبات للمشاركة في أعمالنا وردت من دول غير أعضاء في المؤتمر.

It is therefore unlikely that the General Assembly can take a decision on the proposal in the near future.
ولذلك، فليس من المرجح أن يكون بمقدور الجمعية العامة أن تتخذ قرارا بشأن الاقتراح في المستقبل القريب.

I should now like the Conference to take a decision on the requests for participation in our work from States not members of the Conference.
وأود الآن أن أطلب من المؤتمر البت في طلبات المشاركة في أعمال المؤتمر الواردة من الدول غير الأعضاء فيه.

As a result of the failure of the Bosnia and Herzegovina authorities to meet these objectives and conditions the Steering Board has thus far been unable to take a decision on the closure of the Office of the High Representative.
ونتيجة لعدم قيام سلطات البوسنة والهرسك بذلك، لم يتمكن المجلس حتى الآن من البت في مسألة إغلاق مكتب الممثل السامي.

(vi) Any other information that may help the Preparatory Committee take a decision on the application, bearing in mind the scope of the Conference;
`6 ' أي معلومات أخرى قد تساعد اللجنة التحضيرية في البت في الطلب، مع مراعاة نطاق المؤتمر؛

Since the Commission is called on to take a decision on these recommendations, they have been reproduced below to make their discussion easier.
ولّما كانت اللجنة مدعوة إلى البت في هذه التوصيات فقد استنسخت هذه اﻷخيرة كاملة بغية تيسير المناقشات.

I would now like to invite the Conference to take a decision on an additional request for participation in our work from a State which is not a member of the Conference.
أود الآن دعوة المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن طلب إضافي للمشاركة في أعمالنا وارد من دولة ليست عضو في المؤتمر.

At the outset I would like to invite the Conference to take a decision on the request for participation in our work from a State that is not a member of the Conference.
في البداية، أود أن أدعو المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن طلب المشاركة في أعمالنا الوارد من دولة ليست عضوا في المؤتمر.

I should now like to invite the Conference to take a decision on the request for participation in our work from a State that is not a member of the Conference.
أود أن أدعو المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن طلب مقدم من دولة غير عضو في المؤتمر للمشاركة في أعماله.

The available precedents could assist the Special Committee on the Charter to take a decision on the matter.
وسوف تساعد السوابق المتاحة اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق في اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة.

The view had been expressed that, in order to facilitate resolution of the outstanding issues, it was advisable to take a decision on the form to be given to the outcome of the work on the topic.
ورئي أنه من المستصوب، لتيسير إيحاد حل للمسائل المعلقة، اتخاذ قرار بشأن شكل ناتج العمل المتعلق بالموضوع.

It might still be possible for the Committee to take a decision on the matter using resources from the contingency fund.
إذ ربما لا يزال من الممكن للجنة أن تتخذ قرارا بشأن هذه المسألة تستخدم فيه موارد من صندوق الطوارئ.

Another representative suggested that it was premature to take a decision on the matter.
واقترح ممثل آخر أنه من السابق لأوانه اتخاذ مقرر بشأن هذه المسألة.

The Working Group believes that it is in a position to take a decision on the facts and circumstances of the case.
ويرى الفريق أنه في وضع يسمح له باتخاذ مقرر بشأن وقائع القضية المذكورة وظروفها.

Ms. CHANET suggested that the Committee should take a decision on the issues on which there was agreement.
46- السيدة شانيه قالت إنه ينبغي للجنة أن تتخذ قراراً بشأن المسائل التي يوجد اتفاق عليها.

The time had come to take a decision on the matter.
وأعلن أن اﻷوان قد آن لاتخاذ قرار بشأن هذه المسألة.

The parties may then wish to take a decision on the date and venue of those meetings.
وقد تود الأطراف بعدئذ أن تبت في التاريخ والمكان الذي سيعقد فيه كل من الاجتماعين.

The Council anticipates that it will take a decision on this issue at the next session.
ويتوقع المجلس أن يتخذ قرارا بشأن هذه المسألة في الدورة المقبلة.

It was his understanding that there was general agreement in the Committee to take a decision on the three proposals jointly.
ولقد كان من المفهوم أن ثمة اتفاقا عاما داخل اللجنة على البت بشأن المقترحات الثلاثة في وقت واحد.

Serbia itself would soon take a decision on declaring a moratorium on the use of cluster munitions.
وستقوم صربيا عن قريب باتخاذ قرار بشأن الإعلان عن وقف اختياري لاستخدام الذخائر العنقودية.

The Working Group believes that it is in a position to take a decision on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
ويرى الفريق العامل أن بإمكانه أن يتخذ مقرراً بشأن وقائع الحالات وظروفها، في إطار الادعاءات المقدمة ورد الحكومة عليها.

The General Assembly may wish to take a decision on these resource matters.
وقد ترغب الجمعية العامة في أن تتخذ مقررا بشأن هذه المسائل المتعلقة بالموارد.

We shall now take a decision on draft resolutions I to IX and on the draft decision.
ونقوم الآن بالبت في مشاريع القرارات بدءا بالمشروع الأول وانتهاء بالمشروع التاسع، وفي مشروع المقرر.

Accordingly, in his view, the Committee was not in a position to take a decision on the question.
وأضاف أنه، بناء على ذلك، يرى أن اللجنة ليس في وسعها اتخاذ قرار في هذه المسألة.