"take part in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشاركة في
• الاشتراك في
• يشارك في
• للمشاركة في
• تشارك في
• والمشاركة في
• بالمشاركة في
• يشاركوا في
• يشاركون في
• للاشتراك في
• يشترك في
• تشترك في
• بالاشتراك في
• يشتركون في
• أشارك في

Under this collaboration women have been encouraged to take part in elective politics and apply for high-level jobs.
وفي إطار هذا التعاون، تم تشجيع المرأة على المشاركة في السياسات الانتخابية والترشح للمناصب الرفيعة المستوى.

Right to take part in political activity; freedom of thought, conscience and religion; right to equality before the law
المسائل الموضوعية: الحق في المشاركة في النشاط السياسي؛ حرية الفكر والوجدان والدين؛ الحق في المساواة أمام القانون

Article 25: Right to take part in the conduct of public affairs,
المادة ٥٢: الحق في المشاركة في إدارة الشؤون العامة والتصويت والانتخاب

Hundreds and thousands of children have been forced to take part in armed conflict as soldiers, sex slaves or porters.
وقد أجبر المئات والآلاف من الأطفال على الاشتراك في الصراعات المسلحة كجنود أو كرقيق للممارسات الجنسية، أو كحمالين.

Similarly, no officer or private may take part in military activities until he has attained the age of 18 years.
كما أنه لا يشارك في العمليات العسكرية أي ضابط أو جندي إلا بعد بلوغ الثامنة عشرة من العمر.

The second workshop was intended to prepare members of civil society to take part in drafting the present report.
أما حلقة العمل الثانية فكان الهدف منها إعداد أعضاء منظمات المجتمع المدني للمشاركة في صياغة هذا التقرير.

Ensuring the right of everyone to take part in the government of his/her country, directly or through freely chosen representatives;
`1` ضمان حق كل فرد في المشاركة في حكم بلده، إما مباشرة أو بواسطة ممثلين يتم اختيارهم بحرية؛

It is no longer possible to take part in specialist workshops and clinics, whether related to sports or other activities;
كما لم يعد من الممكن المشاركة في حلقات العمل والمستوصفات المتخصصة، سواء تعلقت بالرياضات أو بغيرها من الأنشطة.

Firstly, I was told not take part in this.
أولاً، تم إخباري بعدم المشاركة في هذه العملية.

One of the statutory objectives of the party is to take part in the elections, according to procedures established by national law.
ويتمثل أحد أهداف الحزب الواردة في أنظمته في المشاركة في الانتخابات وفقاً للإجراءات المنصوص عليها في القانون الوطني.

The case concerns the right of citizens to nominate a candidate for office, and to take part in government.
فالقضية تتعلق بحق المواطنين في تسمية مرشح لشغل منصب ما، وفي المشاركة في إدارة شؤون الحكومة.

By my decree, I declined the proposal of the Parliament on holding this referendum, as I was planning to take part in the 2012 presidential election.
وبموجب مرسوم أصدرته، رفضتُ اقتراح البرلمان بإجراء هذا الاستفتاء، حيث كنت أعتزم المشاركة في انتخابات 2012 الرئاسية.

The delegates governing bodies concerned should be encouraged to take part in such training.
وينبغي تشجيع وفود الهيئات الإدارية المعنية على المشاركة في هذا التدريب.

Participation in its general form is to take part in the conduct of public affairs, whereas electoral participation is a specific form of participation.
فالمشاركة في شكلها العام هي الاشتراك في تسيير الشؤون العامة، في حين أن المشاركة الانتخابية هي شكل خاص من المشاركة.

The Special Representative must now report on further developments relevant to the right to be elected and to take part in government.
ويتعين اﻵن على الممثل الخاص أن يضمﱢن تقريره التطورات اﻷخرى المتصلة بحق الفرد في أن ينتخب وأن يشارك في الحكم.

LAS and APPC are also invited to take part in the work of the permanent bodies of UPU.
وتوجه الدعوة أيضا إلى جامعة الدول العربية وإلى الهيئة للمشاركة في أعمال الهيئات الدائمة التابعة للاتحاد.

The following bodies take part in the national coordination mechanism:
وفيما يلي الهيئات التي تشارك في آلية التنسيق الوطنية:

It was especially important that the Government had brought opposing parties together to engage in dialogue and take part in the peacebuilding process.
وقال إن من المهم على وجه الخصوص أن تجمع الحكومة بين الأطراف المتعارضة للاشتراك في حوار والمشاركة في عملية بناء السلام.

Canada was tremendously proud to take part in its demise.
وتفخر كندا كثيراً بالمشاركة في إنهاء ذلك النظام.

All members of the Council were entitled to take part in votes on dissolving the organization or amending the agreement.
هذا إلى أن من حق جميع أعضاء المجلس أن يشاركوا في التصويت على حل المنظمة أو تعديل الإتفاق.

The Netherlands will develop gender training and course material for military and police personnel who take part in military missions.
وستضع هولندا برامج تدريبية ومواد دراسية لأفراد الجيش والشرطة، ممن يشاركون في بعثات عسكرية، في مجال المسائل الجنسانية.

He would not take part in wrestling practice for gym class... because he knows the Lord condemns violence, even in sport.
لن يشترك في تدريب مصارعة يدخل في إطار حصة الجيمناستيك لأنه يعلم أن اللورد يستنكر العنف حتى في الرياضة

The PDF are also said to take part in the raids.
وكذلك يقال إن قوات الدفاع الشعبي تشترك في هذه الغارات.

In exceptional cases, the Assistant Secretary-General for Central Support Services can authorize a representative of OIOS to take part in meetings as an observer.
وفي حالات استثنائية، يستطيع الأمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزي أن يأذن لممثل لمكتب خدمات الرقابة الداخلية بالاشتراك في الاجتماعات بصفة مراقب.

Internally displaced persons were involved in planning and would take part in the implementation, monitoring and evaluation of the peace and development efforts.
واشترك المشردون داخلياً في التخطيط وسوف يشتركون في تنفيذ ومراقبة وتقييم جهود السلام والتنمية.

When I lead an investigation, I take part in everything.
عندما أتولى عمليات التحقيق فأنا أشارك في كل شيء