"take the edge from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

That's ten days away from driving, two years away from voting, and five years away from having a glass of wine to take the edge off.
وهذا هو عشرة أيام بعيدا عن القيادة، عامين بعيدا عن التصويت، وخمس سنوات بعيدا من وجود كوب من النبيذ لاتخاذ حافة الخروج.

He needed a few pulls on the scotch just to take the edge off because he was nervous about who was gonna be there, which in a small town like this, likely means relatives or people from his past.
ليقوم بتهدئة نفسه لأنه كان متوتراً بشأن من سيقابلهم بذلك المكان والذي على الأرجح من الممكن أن يكون ببلدة صغيرة كهذه معارف أو أشخاص كان يعرفهم بالماضي

You take the spring from the frame underneath your bed, uncoil it and then sharpen the edge.
تأخذُ نابِضاً من القاعِدَة تحتَ سريرِك تقومُ بفتحِ لفائفِه و تَسِن حافتَه

Keeps me from getting an edge on the competition, the one men get when they take clients out for drinks and dinners and golf games.
هذا يسمح لك الحصول على ميزة المنافسة. الرجال الذين يحصلون على عندما يرتدي... ... عملاء للشرب عشاء ورحلات الغولف.