"take up this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تناول هذا
• تناول هذه
• نتناول هذه
• أن تتناول هذه
• أن نتصدى لهذا
• قضاء هذا
• من التصدي لهذا

At the same meeting, the SBI agreed to continue, at its thirty-seventh session, consultations on how to take up this item.
وفي الجلسة نفسها، اتفقت الهيئة الفرعية على أن تواصل، في دورتها السابعة والثلاثين، مشاوراتها بشأن كيفية تناول هذا البند.

The Secretary-General agreed to take up this suggestion with the contractors.
ووافق الأمين العام على تناول هذا الاقتراح مع المتعاقدين.

At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to continue, at SBSTA 40, consultations on how to take up this agenda sub-item.
56- وفي الجلسة الثالثة، اتفقت الهيئة الفرعية على مواصلة المشاورات في دورتها الأربعين بشأن طريقة تناول هذا البند الفرعي.

As the Chair of the Working Group on Lessons Learned, we also intend to take up this issue in the upcoming meeting.
وبصفتنا رئيس الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة، نعتزم أيضا تناول هذه المسألة في الاجتماع المقبل.

The Parties may wish to request the budget committee to take up this matter.
وقد تود الأطراف أن تطلب إلى لجنة الميزانية تناول هذه المسألة.

On the other hand, I had the impression that delegations are interested and willing to take up this issue in 1998.
ومن جهة أخرى، كان انطباعي أن الوفود مهتمة وراغبة في تناول هذه القضية في عام ٨٩٩١.

The SBI agreed to continue, at its thirty-seventh session, consultations on how to take up this sub-item.
واتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على أن تواصل في دورتها السابعة والثلاثين مشاوراتها بشأن كيفية تناول هذا البند الفرعي.

The Committee intends to take up this report, together with the comments of the Secretary-General, when they are available.
وتعتزم اللجنة تناول هذا التقرير في نفس الوقت مع تعليقات اﻷمين العام عند توافرها.

I urge the First Committee to take up this item with a new spirit of flexibility and to help set the course of the Conference on Disarmament in 1997.
وإنني أحث اللجنة اﻷولى على تناول هذا البند بروح جديدة تتسم بالمرونة وأن تعمل على تحديد مسار المؤتمر في عام ١٩٩٧.

At the same meeting, the SBI also agreed that the SBI Chair, Mr. Chruszczow, would undertake consultations with interested Parties on how to take up this agenda sub-item at the next session.
وفي الجلسة نفسها، اتفقت الهيئة الفرعية أيضاً على أن يجري رئيس الهيئة الفرعية، السيد خروتسوف، مشاورات مع الأطراف المهتمة بشأن كيفية تناول هذا البند الفرعي من جدول الأعمال في الدورة المقبلة.

At the same meeting, the SBI agreed to continue, at its thirty-eighth session, consultations on how to take up this agenda sub-item.
وفي الجلسة نفسها، اتفقت الهيئة الفرعية على أن تواصل في دورتها الثامنة والثلاثين مشاوراتها بشأن كيفية تناول هذا البند الفرعي من جدول الأعمال.

At the same meeting, the SBI also agreed that the SBI Chair, Mr. Chruszczow, would undertake consultations with interested Parties on how to take up this sub-item at the next session.
وفي الجلسة نفسها، اتفقت الهيئة الفرعية أيضاً على أن يجري رئيسها، السيد خروتسوف، مشاورات مع الأطراف المهتمة بشأن طريقة تناول هذا البند الفرعي في الدورة المقبلة.

At the same meeting, the SBI agreed to continue, at its thirty-eighth session, consultations on how to take up this agenda item.
وفي الجلسة نفسها، اتفقت الهيئة الفرعية على أن تواصل، في دورتها الثامنة والثلاثين، مشاوراتها بشأن طريقة تناول هذا البند من جدول الأعمال.

The SBI agreed to continue consultations on how to take up this matter.
واتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على أن تواصل مشاوراتها بشأن كيفية تناول هذه المسألة.

The SBI agreed to continue consultations on how to take up this matter.
واتفقت الهيئة الفرعية على أن تواصل مشاوراتها بشأن كيفية تناول هذه المسألة.

The SBI agreed to continue, at SBI 38, consultations on how to take up this matter.
واتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على أن تواصل مشاوراتها في دورتها الثامنة والثلاثين بشأن كيفية تناول هذه المسالة.

The two Special Rapporteurs wish to take up this issue in greater detail during their visit to Nigeria.
ويود المقرران الخاصان تناول هذه المسألة بقدر أكبر من التفصيل أثناء زيارتهما إلى نيجيريا.

We clarified the fact that our interim Government, like all other Governments, is competent to take up this issue.
وقد أوضحنا أن حكومتنا الانتقالية، شأنها شأن سائر الحكومات اﻷخرى، مخولة صلاحية تناول هذه المسألة.

I therefore suggest that we take up this issue at a later stage of our work.
ولذلك، أقترح أن نتناول هذه المسألة في مرحلة لاحقة من عملنا.

The SBI could take up this matter to the extent necessary at its second and third sessions so that draft arrangements can be recommended to COP 2 for adoption.
ويمكن للهيئة الفرعية للتنفيذ أن تتناول هذه المسألة إلى الحد اللازم في دورتيها الثانية والثالثة بحيث يمكن توصية الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف بمشروع الترتيبات من أجل اعتماده.

All of us together can and must take up this challenge.
وبوسعنا جميعا، بل يجب علينا أن نتصدى لهذا التحدي مجتمعين.

Like, I could take up this entire meeting talking about them, and you would be entertained.
أي، أستطيع قضاء هذا الاجتماع بأكمله في التحدث عنها، وستكونون مستمتعين.

I believe that we can offer no better vision, courage and leadership in the service of peace than to take up this challenge.
واعتقد بأنه لا يسعنا أن نقدم رؤيا وشجاعة وقيادة في خدمة السلام أفضل من التصدي لهذا التحدي.