"taken into" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تؤخذ في
• أخذها في
• يؤخذ في
• وضعت في
• أخذت في
• توضع في
• تؤخذ بعين
• تأخذ في
• أخذه في
• وضعها في
• أخذها بعين
• أخذ في
• الأخذ في
• تُؤخذ في
• يوضع في

The delegation noted that the recommendations and views of the NHRCK are taken into earnest account in the policy-making process.
وبيَّن الوفد أن توصيات اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان وآراءها تؤخذ في الاعتبار الجدي في عملية وضع السياسات.

One representative noted that limitations on financial, human and in-kind resources had to be taken into account.
ولاحظ ممثل واحد أنه يجب أن تؤخذ في الحسبان الحدود الموضوعة للموارد المالية والبشرية والعينية.

In its report, it had suggested a number of elements that should be taken into account during that review.
واقترحت اللجنة الاستشارية في تقريرها عددا من العناصر التي ينبغي أخذها في الحسبان عند إجراء ذلك الاستعراض.

If motivated by the intention to reinforce the care of victims, this proposal could be taken into consideration.
وإذا كانت النية وراء ذلك تعزيز الرعاية للضحايا، فإن هذا الاقتراح يمكن أن يؤخذ في الاعتبار.

Having taken into account regional and national security considerations;
وقد وضعت في حسبانها الاعتبارات الأمنية الإقليمية والوطنية،

In the absence of recent information, the latest available reports and documents have been taken into consideration, unless they are outdated.
وفي حال عدم وجود معلومات حديثة، أخذت في الاعتبار أيضاً آخر التقارير والوثائق المتاحة إن كانت لا تزال صالحة.

A wide range of information should be taken into account.
وينبغي أن تؤخذ في الحسبان طائفة واسعة من المعلومات.

Several said that the climatic conditions of countries should be taken into account in the consideration of additional control measures.
وقال عدة ممثلين إن الظروف المناخية للبلدان ينبغي أن تؤخذ في الحسبان لدى النظر في تدابير رقابة إضافية.

While some of our proposals were not taken into account, others were and incorporated into the text.
ورغم أن بعض اقتراحاتنا لم تؤخذ في الاعتبار، فإن اقتراحات أخرى روعيت وأدرجت في النص.

We must take a visionary approach and advocate for health where, unfortunately, it has not yet been taken into account.
ويجب علينا أن ننتهج نهجا متبصرا وأن نساند الصحة لأنها، للأسف، لم تؤخذ في الاعتبار الواجب حتى الآن.

Other more relevant acts must be taken into account, such as the Health and Medical Services Act.
ويجب أن تؤخذ في الاعتبار قوانين أخرى أكثر صلة بالموضوع، مثل قانون الخدمات الصحية والطبية.

All of these differences are important indicators that have to be taken into account in the interest of medical success in healthcare.
وجميع هذه الاختلافات مؤشرات هامة يتعيّن أخذها في الحسبان من أجل أن يكلل العمل الطبي بالنجاح في مجال الرعاية الصحية.

All relevant experience from field coordination must be taken into account in working out and presenting the possible options.
وجميع الخبرات ذات الصلة المحصلة من التنسيق الميداني يجب أخذها في الحسبان عند إعداد وتقديم الخيارات الممكنة.

The scale and impact of companies must therefore be taken into account.
وقال إنه لذلك ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار حجم الشركات وأثرها.

This is an additional stake to be taken into full consideration.
وهذا هو رهان إضافي ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار الكامل.

Comments received on the decision guidance document from members of the Committee and observers had been taken into account.
وقد وضعت في الاعتبار التعليقات التي وردت بشأن وثيقة توجيه المقرر من أعضاء اللجنة والمراقبين.

Having taken into consideration all written information made available to it on behalf of L.K. and by the State party,
وقد أخذت في اعتبارها جميع المعلومات المكتوبة التي أتيحت لها نيابة عن ل. ك. والتي أتاحتها الدولة الطرف،

The capital assets and other property are in principle taken into account.
ومن حيث المبدأ، توضع في الحسبان الأصول الرأسمالية وغيرها من الممتلكات.

However, religious legislation should be taken into account in accordance with paragraph 5 of the Vienna Declaration and Programme of Action.
لكن التشريعات الدينية لا بد أن تؤخذ بعين الاعتبار وفقما تنص عليه الفقرة 5 من إعلان وبرنامج عمل فيينا.

However, in drafting the article, the Drafting Committee had not taken into account various peaceful settlement mechanisms provided for in international law.
غير أن لجنة الصياغة لم تأخذ في الاعتبار، لدى صياغتها للمادة، مختلف آليات التسوية السلمية التي ينص عليها القانون الدولي.

The objective of a leaner, more efficient Organization should be taken into account in the preparation of the next budget.
وأردف قائلا إن هدف الوصول بالمنظمة إلى مستوى أرشق وأنجع ينبغي أخذه في الاعتبار لدى إعداد الميزانية القادمة.

Economic, social and cultural situations should be taken into due consideration
:: الحالات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي ينبغي وضعها في الاعتبار

Within the context of that reform, ongoing initiatives concerning staff mobility were particularly relevant and should be taken into account.
وفي سياق هذا الإصلاح، تعتبر المبادرات الجارية ذات الصلة بتنقل الموظفين ذات أهمية خاصة وينبغي أخذها بعين الاعتبار.

In that connection, she wondered whether the negative impact of downsizing on their representation had been taken into account.
وإنها في هذا الصدد تتساءل عما إذا كان اﻷثر السلبي للتقليص على تمثيلهن قد أخذ في الحسبان.

Mitigating and aggravating circumstances may be taken into account when sentencing.
ويمكن الأخذ في الاعتبار بالظروف المخفِفة والمفاقِمة عند إصدار الأحكام.

The provisions of relevant international treaties to which Spain was a party must always be taken into account.
ويجب دائما أن تُؤخذ في الحسبان أحكام المعاهدات الدولية ذات الصلة التي تكون إسبانيا طرفا فيها.

In any case, the nationality factor should always be taken into account.
وعلى أي حال، ينبغي أن يوضع في الاعتبار دائماً عامل الجنسية.