"tapping" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التنصت
• نقر
• ينقر
• تنقر
• النقر
• يتنصت
• بالتنصت
• استغلال
• الاستفادة
• نَقْر
• النقري
• التصنت
• نقري
• يَنْقرُ
• والتنصت

tapping the cables, cutting into them and recording every piece of data.
التنصت من خلال الكابلات يقطعونه ثم يسجلون كل قطعة من البيانات

tapping was authorized for a maximum of 15 days but could be extended on the authorization of the judge.
ويجوز التنصت على المكالمات الهاتفية لمدة لا تتجاوز ٥١ يوماً يمكن تمديدها بإذن من القاضي.

Baily is tapping into something the working class can relate to.
بيلي نقر شيئا يمكن ان يكون ذو صلة بالطبقة العاملة

No, but I heard him tapping on the table and he's very talented.
لا, ولكنني سمعته ينقر على الطاولة وهو موهوب جداً

You were talking to someone. Yeah, you were tapping Chinese telegraphy.
كنت تخاطب أحدًا ما، أجل، كنت تنقر بشفرة التلغراف الصينيّ.

May I ask you to interrupt your tapping and listen?
هل لي أن أطلب منك مقاطعة النقر للحظة وسماعي؟

The judge could refuse to authorize telephone—tapping if he deemed that the requirements were not met.
ويرفض القاضي التصريح بوضع أجهزة التنصت الهاتفي إذا رأى أن الشروط التي تستوجب ذلك ليست متوافرة.

Paragraph 88 of the Code of Criminal Procedure governed the conditions under which wire tapping could be carried out.
وتنظم الفقرة ٨٨ من قانون الاجراءات الجنائية الشروط التي يمكن في ظلها القيام بعمليات التنصت.

Most tapping was carried out as part of investigations into acts of terrorism and organized crime.
ومعظم عمليات التنصت يكون دافعها التحقيقات التي تجري حول وقائع متعلقة باﻹرهاب وبالجريمة المنظمة.

The Law on Operative Activities overlapped to some extent with the Code of Criminal Procedure when it came to regulating wire—tapping.
ويتشابك قانون أنشطة العمليات إلى حد ما مع قانون اﻹجراءات الجنائية عندما يتعلق اﻷمر بتنظيم إجراءات التنصت الهاتفي.

The author adds that the tapping of telephone calls between him and his lawyer was a disproportionate measure. The State party's observations on admissibility and merits
ويضيف صاحب البلاغ أن التنصت على المكالمات الهاتفية التي جرت بينه وبين محاميه كان تدبيراً غير متناسب مع ظروف القضية.

There was doubtless a translation error and that only the use of telephone tapping devices required permission.
ولا شك في أن هناك خطأ في الترجمة وأن المعدات الوحيدة المستهدفة هنا هي معدات التنصت الهاتفي.

Actually, I was unpacking just now and heard this... tapping, little footsteps, like, in the room above?
في الواقع، حين كنت أفرغ أمتعتي سمعت صوت.. نقر كصوت أقدام صغيرة كما لو أنها في الغرفة العلوية

'Tis a visitor,'I muttered...'tapping at my chamber door.
هذا زائر .... انا تذمرت ينقر على باب غرفتى

His fingers were a blur-- pointing and tapping, twisting and swirling-- the same thing over and over again and again.
كُنت أرى بصعوبة أصابعه تنقر وتطرق وتدور الشيء ذاته مراراً وتكراراً

And this recruiter was methodical, lulling Emma into compliance by tapping very specifically into her sensitivities and vulnerabilities.
و هذا التجنيد كان منهجياً تسكين أيما الى الأمتثال من خلال النقر الخفيف بصورة خاصة

I didn't hear that, neither did anyone tapping our phones.
لم اسمع ذلك ولم يفعل كذلك أي أحد يتنصت على المكالمة

Each case of tapping was assessed by the Minister of the Interior and, if granted, permission was for a limited period only.
ووزير الداخلية هو الذي يقيّم كل حالة من هذه الحالات، وإذا تمت الموافقة يُعطى الإذن بالتنصت لفترة محدودة فقط.

Similarly the setting up of a center for tribal art and culture has also proved useful in tapping the high potential of the young children.
كما أن إقامة مركز للفنون والثقافة القبلية قد برهن أيضا على فائدته في استغلال الإمكانيات الكبيرة لدى الأطفال الصغار.

Very, very smart, tapping into a more upscale, couture market.
ذكي جداً الاستفادة اكثر من سوق تصميم الأزياء الراقية

I go from village to village, tapping with my stick.
أَذْهبُ مِنْ القريةِ إلى القريةِ، نَقْر بعودِي.

You can have your tapping.
يمكن أن تؤدي الرقص النقري

That would include, for example, direct tapping or penetration of a communications infrastructure and exercise by the State of regulatory jurisdiction over a third party which physically controlled the data.
ويشمل ذلك، مثلاً، التصنت المباشر على الهياكل الأساسية للاتصالات أو اختراقها، وممارسة الدولة للولاية التنظيمية على طرف ثالث يتحكم مادياً في البيانات.

I told you no tapping in "The Sound of Music"!
قلت لك لا رقص نقري "في فيلم "صوت الموسيقا

But if I teach him to get it for himself, he's tapping forever.
لكن إذا أُعلّمُه للحُصُول عليه لَهُ، هو يَنْقرُ إلى الأبد.

Searches, house searches, seizures, the confidentiality of correspondence and telephone tapping are regulated.
وهناك لوائح تحكم عمليات التفتيش والزيارات المنزلية وعمليات الحجز وسرية المراسلات والتنصت على المكالمات الهاتفية.