"technologies that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التكنولوجيات التي
• تكنولوجيات
• التقنيات التي
• التكنولوجيا التي
• والتكنولوجيات التي
• بالتكنولوجيات التي
• لتكنولوجيات
• للتكنولوجيات التي
• بتكنولوجيات
• التكنولوجية التي
• التكنولوجيات الموجودة
• تقنيات
• والتكنولوجيا التي
• مجال التكنولوجيات
• ذلك التكنولوجيات

Communities participate in planning and selecting technologies that meet their needs, in consultation with local authorities.
وتشارك المجتمعات المحلية في تخطيط واختيار التكنولوجيات التي تلبي احتياجاتها بالتشاور مع السلطات المحلية.

It provides the technologies that allow for newer jobs, a wider range of products and continuously improving production methods.
كما أنها توفر التكنولوجيات التي تتيح فرص عمل جديدة وطائفة أوسع من المنتجات وتحسينا مستمرا في أساليب الإنتاج.

The report also contains a brief description of the types of technologies that need to be transferred and the particular mechanisms needed to facilitate this.
ويتضمن التقرير أيضا وصفا موجزا ﻷنواع التكنولوجيات التي تحتاج إلى نقل واﻵليات المعينة اللازمة لتسهيل ذلك.

They must also have access to cleaner technologies that will enable them to develop without aggravating climate change.
وينبغي أن تحصل أيضا على تكنولوجيات أكثر نظافة تمكنها من التطور دون زيادة خطورة تغير المناخ.

technologies that should be encouraged in developing countries comprise, inter alia:
وتشمل التكنولوجيات التي ينبغي تشجيعها في البلدان النامية، في جملة أمور، ما يلي:

technologies that reduce risk generally cost more and are more difficult to construct and manage.
غير أن التكنولوجيات التي تقلص احتمالات الفشل أكثر تكلفة وأصعب إنشاء وإدارة على وجه العموم.

Unfortunately, small island developing States often do not have access to technologies that would meet their needs;
ومن دواعي اﻷسف أن الدول الجزرية تفتقر في كثير من اﻷحيان إلى سبل الحصول على التكنولوجيات التي تفي باحتياجاتها؛

What should such assistance consist of? Well, first of all, the transmission of technologies that contribute to mitigating emissions.
ومم ينبغي أن تتألف هذه المساعدات؟ حسنا، أولا وقبل كل شيء، نقل التكنولوجيات التي تسهم في تخفيف الانبعاثات.

The development and adoption of technologies that reflected the needs and specific circumstances of developing countries should be encouraged.
وينبغي تشجيع التنمية وتبنِّي التكنولوجيات التي تعكس احتياجات البلدان النامية وظروفها المعينة.

Space technology is recognized as one of the technologies that will contribute to the success of the Framework.
وتعتبر التكنولوجيا الفضائية من بين التكنولوجيات التي ستسهم في تحقيق أهداف إطار العمل.

Instead, they acquire, adapt, diffuse and use technologies that are developed in industrialized countries.
وبدلاً من ذلك، تقتني التكنولوجيات التي تستحدث في البلدان الصناعية وتكيفها وتنشرها وتستعملها.

technologies that may become attractive in the long-term are rarely considered in TNAs;
وقلّما ينظر في سياق عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية في التكنولوجيات التي يمكن أن تصبح جذابة على المدى البعيد؛

The Carbon Facility will provide access to resources for investment in technologies that cut carbon emissions.
ومرفق الكربون سيتيح الوصول إلى الموارد اللازمة للاستثمار في التكنولوجيات التي تخفض من انبعاثات الكربون.

The transfer of technologies that benefit the peaceful development of countries must not be banned.
ويجب ألا يُحظر نقل التكنولوجيات التي تفيد في التنمية السلمية للبلدان.

Developing countries needed to acquire the technologies that would help them achieve their development targets.
وأوضح أن البلدان النامية بحاجة إلى الحصول على التكنولوجيات التي تساعدها على تحقيق أهدافها الإنمائية.

It also requires the development of new and advanced energy technologies that can contribute to a sustainable future.
وهو يستلزم كذلك تهيئة تكنولوجيات جديدة ومتقدمة للطاقة من شأنها أن تسهم في تحقيق مستقبل مستدام.

Greater effort is also required to promote safety technologies that can contribute to the prevention of road crashes.
كما يلزم بذل جهود أكبر لتشجيع تكنولوجيات السلامة التي بإمكانها أن تساهم في اتقاء حوادث المرور.

Greater attention must be given to the development and distribution of affordable technologies that can prevent HIV infection, particularly in women.
ويجب إيلاء اهتمام أكبر لتطوير وتوزيع تكنولوجيات معقولة التكلفة يمكن أن تقي من الإصابة بالفيروس، لا سيما لدى المرأة.

Promote technologies that raise agricultural productivity and strengthen and build capacity;
اعتماد التقنيات التي ترفع الإنتاج الزراعي وتعزز القدرات وتبنيها؛

The transfer of technologies that foster the peaceful development of countries must not be prohibited.
ولا يجوز حظر نقل التكنولوجيا التي تعزز تنمية البلدان.

:: Support commitments to trade liberalization and investment in goods, services and technologies that contribute to mitigation efforts
:: دعم الالتزامات المتعلقة بتحرير التجارة والاستثمار في السلع والخدمات والتكنولوجيات التي تساهم في جهود التخفيف

WHEREAS higher education is being confronted by new opportunities relating to technologies that are improving the ways in which knowledge is produced, managed, disseminated, assessed and controlled;
وحيث إن التعليم العالي تلوح أمامه فرص جديدة تتصل بالتكنولوجيات التي تحسّن الطرق التي تنتج بها المعرفة وتدار وتوزع وتقيّم وتراقب،

Clearly there is a need in public health for technologies that can rapidly detect and identify pathogens and toxins.
ومن الواضح أن هناك حاجة في مجال الصحة العامة لتكنولوجيات يمكنها الكشف بسرعة عن الباثوجينات والتكسينات وتشخيصها.

Special attention should be given to technologies that allow inherent safety.
ويجب إيلاء اهتمام خاص للتكنولوجيات التي تسمح بسلامة كامنة.

Special consideration must be given to policies that foster the adoption of mitigation technologies that enhance economic development without undermining global environmental sustainability.
ويجب إيلاء اهتمام خاص للسياسات العامة التي تشجع اﻷخذ بتكنولوجيات التخفيف التي تعزز التنمية الاقتصادية بدون أن تقوض الاستدامة البيئية العالمية.

39. Control and influence over the technological knowledge produced in publicly funded research opens up the potential for the generation of publicly owned technologies that could be made accessible to the developing countries and could be an important means for Governments to catalyse private-sector technology transfers.
٣٩ - والتحكم في المعارف التكنولوجية التي هي ثمرة البحث الممول من القطاع العام والتأثير فيها يفتحان الآفاق أمام توليد تكنولوجيات مملوكة للقطاع العام يمكن إتاحتها للبلدان النامية ويمكن أن تشكل وسيلة هامة تستطيع الحكومات بواسطتها حفز عمليات نقل تكنولوجيا القطاع الخاص.

We will also ensure the safeguarding of those technologies that we already possess.
وسوف نضمن أيضاً سلامة تلك التكنولوجيات الموجودة في حيازتنا فعلاً.

Also noting the development of web technologies that assist in providing access to data over the Internet,
وإذ يلاحظ كذلك استحداث تقنيات شبكية تساعد على تيسير الوصول إلى البيانات عبر شبكة الإنترنت،

First, there is a need for greater access to advanced technologies in transport systems, services and technologies that can improve product quality.
أولا، تقوم حاجة إلى زيادة الحصول على التكنولوجيا المتقدمة في نظم العبور والخدمات والتكنولوجيا التي يمكن أن تحسن نوعية المنتج.

Advances in technologies that are expected to take place in the near term would be taken into consideration, but those of a longer-term nature would not be considered.
وتؤخذ في الاعتبار أوجه التقدم المتوقع حدوثه في مجال التكنولوجيات في اﻷجل القريب، علماً بأن تلك التي تتسم بطابع أطول أجلاً لا تؤخذ في الاعتبار.

technologies that are in the public domain, as well as those protected by patent, whether privately or publicly owned, would all be included.
وينبغي أن يشمل ذلك التكنولوجيات المتاحة على المشاع، وتلك التي تحميها براءات الاختراع ، سواء كانت ملكا للقطاع الخاص أو العام.