"tempestuous" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Following a tempestuous period of reform, the Organization could now look forward to a period of calm seas and plain sailing.
٦٢ - وبوسع المنظمة اﻵن، بعد أن اجتازت فترة اصلاح عاصفة، أن تتطلع الى فترة أجواء هادئة وسير عادي.

In times as turbulent as these, times of sin and temptation, times of tempestuous political unrest, who will guarantee your safety from the horrors of Hell?
في الأوقات العصيبة كهذه زمن الخطايا والفتن زمن الاضطرابات السياسية الشديدة من سيضمن سلامتكم من أهوال الجحيم؟

I cannot tell you how playing this instrument soothes my soul in tempestuous times.
لا استطيع أن أخبرك كم يثلج العزف على هذه الآلة صدري في الأوقات المريرة.

Um, is it difficult to work with someone known for his controversial political associations, his public endorsement of hallucinogens and their benefits, not to mention his wildly tempestuous relationship with the performance artist musician Ana Maria?
هل من الصعب العمل مع شخص ما المشهور بمشاركته السياسية المثيرة للجدل وموافقته العلنية على عقاقير الهلوسة وفوائدها

She would tell me stories about Blake and this tempestuous, extreme relationship.
كانت تخبرني بتلك القصص عن بليك كيف كان وكيف كانت تفاصيل علاقتهم

I'm no psychic, but I predict another tempestuous, sexy, glee club romance.
إنيّ لستُ وسيطًا روحيًّا لكن أتنبأ .بعلاقة رومنسيّة مثيرة وهائجة آخرى لناديّ الغناء

tempestuous romance with a very ugly breakup. Really?
بالرومانسية العاصفة التي أنتهتِ بإنفصال بشع جدًا

Not to mention sultry, tempestuous men and women and over-the-top acting.
ودون ذكر الرجال والنساء الهائجون شهوانياً والتمثيل العالي جداً

Luoyang Bridge has withstood earthquakes and tempestuous tides.
جسر صمدت في ليويانغ وقاوم الزلازل والمدّ العاصف

tempestuous is the word that the magazines use.
متيم بها هذه الكلمة التي تستخدمها الصحافة

People must stay well away from the raging sea during these tempestuous times, but they can't stop it coming to them.
يجب أن يبقى الناس بعيدا ً من البحر الهائج خلالتلكالاوقاتالقاسية، ولكن لا يستطيعون إيقافه من المجيء اليهم

"tempestuous Temperaments (Sturm und Drang)"
هيه، أين الحلوى التي طلبتها؟ سآتي بها حالا

But he went on, and he not only became president but as an ex-president, he served his country always in the arena, tempestuous, strong, sometimes right, sometimes wrong.
ولكنه استمر ولم يصبح رئيساً فحسب بل فوق ذلك، كرئيس سابق، خدم وطنه وكان دائماً في الحلبة عاصفاً، قوياً

44. The years 1990-1998 mark a period of tempestuous political, constitutional and ethical transformations.
44 - تتميز الفترة 1990-1998 بتحولات سياسية ودستورية وأخلاقية هائلة.

It's said that marriage calms the tempestuous nature.
يقولون أن الزواج يهدئ عاصفة الطبيعة

And see if you can work the word "tempestuous" in there.
و إذا استطعتي أن تكتبي كلمة "عاصِف" بالرسالة

I thought you might be in the middle of some tempestuous romance.
ظننت أنك ستكونين في وسط عاصفة شاعرية

I prefer something bolder - the reckless rose, the tempestuous tulip.
-أفضلشىءًأكثرجرأة الورود الهوجاء,الخزامي الصاخب

You sad-faced men, people and sons of Rome by uproar severed... like a flight of fowl scattered by winds... and high tempestuous gusts, oh, let me teach you how to knit again... this scattered corn into one mutual sheaf,
يا ذوي الوجوه الحزينة يا أهل روما وأبناءها، ويا من عانيتم من شدائد هذا الاضطراب كسرب طير شتته الرياح وأقوى الأعاصير العاصفة

No one can deny or cover up the fact that the new landscape of the global socio-economic, financial and natural environment is being buffeted by tempestuous forces.
لا أحد ينكر أو يحجب حقيقة أن التضاريس الجغرافية للبيئة العالمية الاجتماعية - الاقتصادية والمالية والطبيعية تتعرض لضربات عنيفة من قوى عاصفة.