"terrorism" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإرهاب
• للإرهاب
• بالإرهاب
• الإرهابية
• إرهاب
• إرهابية
• الارهاب
• والإرهاب
• إرهابي
• الإرهابي
• الإرهابيين
• الظاهرة
• الأرهاب
• الآفة
• ارهاب

However, various objectives can only be achieved through efforts that go beyond addressing the symptoms of terrorism and get to its roots.
ومع ذلك، لن يكون بالإمكان تحقيق مختلف الأهداف إلا من خلال بذل جهود تتجاوز معالجة أعراض الإرهاب لتصل إلى جذوره.

The past decade has seen considerable international cooperation against terrorism.
وقد شهد العقد الماضي تعاونا دوليا كبيرا ضد الإرهاب.

An approach based on security and development constitutes a vital tool to build community resilience in countering the appeal of terrorism.
ويشكل النهج القائم على الأمن والتنمية أداة مهمة لبناء قدرة المجتمعات المحلية على الصمود في مكافحة الانجذاب إلى الإرهاب.

The linkages between money-laundering in relation to drug offences and the financing of terrorism were also stressed.
وشَدَّد أيضاً على أهمية الروابط بين غسل الأموال فيما يتعلق بجرائم المخدِّرات وبين تمويل الإرهاب.

Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب

The Initiative has made valuable contributions in strengthening the global capacity to prevent, detect and respond to nuclear terrorism.
وقد قدمت المبادرة مساهمات قيمة في تعزيز القدرة العالمية على منع الإرهاب النووي والكشف عنه والتصدي له.

There were 29 additional ratifications to the international instruments against terrorism.
وكان هناك 29 تصديقا إضافيا على صكوك دولية لمكافحة الإرهاب.

With respect to Act No. 93, the Decree-Law also contained details of certain elements of the crime of financing of terrorism.
وفيما يتعلق بالقانون رقم 93، فإن المرسوم بقانون قد تضمَّن أيضاً تفاصيل عناصر معينة تنطوي عليها جريمة تمويل الإرهاب.

The purpose of the seminar was to discuss and share best practices in assisting victims of terrorism in criminal proceedings.
والغرض من هذه الحلقة الدراسية هو مناقشة وتقاسم أفضل الممارسات في مجال مساعدة ضحايا الإرهاب في الدعاوى الجنائية.

Although recently all eyes had been turning to the Middle East, terrorism did not spare the rest of the world.
وأضاف أنه رغم تحول الأنظار في الآونة الأخيرة إلى الشرق الأوسط، فإن بقية العالم لم تسلم من الإرهاب.

terrorism could be eliminated only through decisive measures by the international community.
ولا يمكن القضاء على الإرهاب إلا بتدابير حاسمة يتخذها المجتمع الدولي.

The Republic of Korea condemned terrorism in all its forms; no cause or grievance could justify such acts of violence.
وأضاف أن جمهورية كوريا تدين الإرهاب بجميع أشكاله؛ فما من قضية أو مظلمة يمكنها تبرير أعمال العنف تلك.

It also stressed the need to improve border management and to use financial measures to counter terrorism.
وشددت أيضا على ضرورة تحسين إدارة الحدود وعلى استخدام التدابير المالية من أجل مكافحة الإرهاب.

A cohesive approach was needed in order to combat terrorism effectively at both the regional and international levels.
وثمة حاجة إلى الأخذ بنهج متّسق من أجل مكافحة الإرهاب بشكل فعال على الصعيدين الإقليمي والدولي.

His delegation supported the proposal to convene a high-level United Nations conference to formulate a common position on eliminating terrorism.
وأضاف أن وفده يؤيد اقتراح عقد مؤتمر رفيع المستوى للأمم المتحدة لاتخاذ موقف موحد بشأن القضاء على الإرهاب.

Worse still, the draft resolutions had been submitted by States that sponsored Wahhabi takfirist terrorism in Syria, Iraq and elsewhere.
والأنكى من ذلك أن مشاريع القرارات تقدمها الدول الراعية للإرهاب الوهابي التكفيري في سورية والعراق وفي أماكن أخرى.

Lastly, he stressed the need to conclude the draft comprehensive convention on international terrorism in a timely manner.
وشدد في النهاية على ضرورة الانتهاء من وضع مشروع الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي في أوانه.

Such cowardly acts of terrorism cannot by any means be justified.
ولا يمكن بحال من الأحوال تبرير هذه الأعمال الإرهابية الجبانة.

The Islamic Republic of Iran strongly condemns terrorism in all its forms and practices, including State terrorism.
إن جمهورية إيران الإسلامية تدين بقوة الإرهاب بجميع أشكاله وممارساته، بما في ذلك إرهاب الدولة.

:: Commit acts of terrorism or provide support to terrorism
:: ارتكاب أعمال إرهابية أو توفير الدعم لأعمال إرهابية؛

The effect could be to give encouragement to those willing to use terrorism instead of deterring them.
ويمكن أن تكون النتيجة هي تشجيع من يكونون على استعداد لاستخدام الارهاب بدلا من ردعهم.

terrorism denies human rights, hinders development, undermines social cohesion and spreads despair.
والإرهاب ينكر حقوق الإنسان، ويعوق التنمية، ويقوض التماسك الاجتماعي، ويشيع اليأس.

A constitutional amendment had therefore been adopted allowing a specialized force to take more comprehensive military action in cases of terrorism.
ولذا، تم اعتماد تعديل على الدستور يسمح لقوة مختصة باتخاذ إجراءات عسكرية أكثر شمولا كلما تعلق الأمر بعمل إرهابي.

I am still overwhelmed by this brutal and cold-blooded act of terrorism.
وما زال يذهلني هذا العمل الإرهابي الوحشي مع سبق الإصرار والترصد.

If we compromise on human rights in seeking to fight terrorism, we hand terrorists a victory they cannot achieve on their own.
فإن انتقصنا من حقوق الإنسان في السعي إلى مكافحة الإرهاب، نكون قد منحنا الإرهابيين انتصارا لا يقوون على تحقيقه بأنفسهم.

We condemn terrorism and reject this cowardly phenomenon as a means of resolving disputes, misunderstandings or political differences.
ونحن ندين اﻹرهاب ونرفض هذه الظاهرة الجبانة كأسلوب لتسوية المنازعات، أو سوء التفاهم أو الخلافات السياسية.

Only this time, it will be disease instead of terrorism.
فقط هذا الوقت السبب سيكون مرضاً بدلاً من الأرهاب

Mali has also created special units to actively fight terrorism.
كما أنشأت مالي وحدات متخصصة لمكافحة هذه الآفة بفعالية.

There's something in those tapes the government believes makes their terrorism case.
هناك شىء فى تلك الاشرطة يجعل الحكومة تصدق بوجود قضية ارهاب