"testimony of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شهادة
• شهادات
• لشهادة
• إفادات
• بشهادة
• الشهادة
• إفادة
• أقوال
• بشهادته
• الشهادات
• وشهادة
• ﻹفادات
• شاهدا
• بالشهادة
• للشهادة

The Chamber also admitted into evidence the testimony of 27 witnesses without requiring them to appear for cross-examination.
وسمحت الدائرة أيضا بأن تشمل الأدلة شهادة 27 شاهدا من دون اشتراط مثولهم للاستجواب من الخصم.

Please also indicate whether the testimony of a woman carries the same weight as that of a man.
ويرجى أيضاً بيان ما إذا كانت الشهادة التي تدلي بها امرأة تساوي، في حجيّتها، شهادة الرجل.

The report before us is full testimony of this.
والتقرير المعروض علينا هو خير شهادة على ذلك.

The Mission also reviewed reports on the attack from other sources based on the testimony of prisoners.
واستعرضت البعثة أيضا تقارير عن الهجوم من مصادر أخرى، استندت إلى شهادات أدلى بها السجناء.

The court's ruling was backed up by the testimony of three witnesses, among them an interpreter, and medical expertise.
ربما كانت من فعلها هي، وقد أيد حكم المحكمة شهادة ثلاثة شهود، من بينهم مترجم، كما أيدها التقرير الطبي.

According to the State party, this testimony of the author's son was duly documented in the interrogation report.
وحسب الدولة الطرف فإن شهادة ابن صاحب البلاغ هذه موثقة كما ينبغي في تقرير الاستجواب.

It argues that the testimony of Mr. Komzarov is irrelevant in the present case and the author's contention in that respect is unfounded.
وأضافت أن شهادة السيد كومزاروف ليست ذات أهمية في هذه الحالة وأن مزاعم صاحب البلاغ لا تستند إلى أي أساس.

The first instance court intentionally amended the testimony of some of the witnesses and refused to correct the court record, following the authors' request.
وقد تعمدت المحكمة الابتدائية تعديل شهادة بعض الشهود ورفضت تصحيح سجلها بعد أن طلب صاحبا البلاغ ذلك.

That reappointment is vivid testimony of his successes in contributing to the promotion of international peace and security, human rights and sustainable development.
وإعادة تعيينه هذه شهادة حية على نجاحاته في الإسهام في تعزيز السلام والأمن الدوليين وحقوق الإنسان والتنمية المستدامة.

The judge considers the testimony of the child in accordance with his/her age and maturity.
وينظر القاضي في شهادة الطفل مراعياً سنه ومدى نضجه.

It was also concerned by the testimony of a group of persons that they had allegedly been subject to ill-treatment and were forced to sign papers absolving the State from any responsibility regarding their torture or ill-treatment.
وأعربت اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء شهادة مجموعة من الأشخاص زعموا أنهم تعرضوا إلى سوء المعاملة وأُجبروا على توقيع أوراق تُعفي الدولة من أي مسؤولية، فيما يتصل بما عانوه من تعذيب وسوء معاملة.

It visited the Syrian Golan and heard the testimony of six witnesses pertaining to the situation in the occupied Golan.
وزارت الجولان السوري واستمعت إلى شهادة ستة شهود متصلة بالحالة في الجولان المحتل.

The verdict was based on the testimony of Ms. R.A. and her children.
واستندت الإدانة إلى شهادة السيدة ر. أ. وأطفالها.

The charges were based on the testimony of several other accused who later claimed, during their respective trials, to have been subjected to torture.
وقد استنـدت التهم إلى شهادة عدد من المتهمين الآخرين الذين زعموا فيما بعد، أثناء محاكماتهم، أنهم تعرضوا للتعذيب.

This additional time was needed in large part because the testimony of a few witnesses had lasted longer than anticipated.
وقد لزم هذا الوقت الإضافي، إلى حد كبير، نتيجة لاستغراق شهادات بعض الشهود وقتا أطول مما كان متوقعا.

He notes that during the trial, he was asked to leave the courtroom during the testimony of one of the victims.
ويُشير إلى أن القاضي طلب إليه في أثناء المحاكمة أن يغادر القاعة خلال الاستماع لشهادة إحدى الضحايا.

What you're about to see is first hand witness testimony of events over the past 50 years.
ما أنتم موشكون على مشاهدته هي إفادات لشهود أصليين لأحداث طوال الـ 50 عامًا المنصرمة.

An important innovation in the report had been the Committee’s request concerning testimony of peacekeepers before international criminal tribunals.
وتمثل أحد التجديدات الهامة في التقرير في طلب اللجنة المتعلق بشهادة أفراد حفظ السلام أمام المحاكم الجنائية الدولية.

The conviction was based on the testimony of single witness who had been incarcerated with Abu-Sa’ada.
وقد بنيت إدانة أبو سعدة على إفادة شاهد واحد كان مسجونا معه.

Moreover, files containing only the testimony of the complainant and the police were closed for lack of evidence.
وبالإضافة إلى ذلك، يتم حفظ الملف الذي لا يتضمن إلا أقوال صاحب الشكوى وشهادة الشرطة، لعدم كفاية الأدلة.

The public was excluded from the courtroom during the testimony of a child under the age of 14.
ويستبعد الجمهور من قاعة المحكمة أثناء إدلاء طفل تقل سنّه عن 14 عاما بشهادته.

This is also reflected in the testimony of the overwhelming majority of witnesses who testified before the Special Committee.
واتضح هذا أيضا من الشهادات التي أدلت بها اﻷغلبية العظمى من الشهود الذين مثلوا أمام اللجنة الخاصة.

At those meetings, the Special Committee heard the testimony of 26 persons having first-hand knowledge of the human rights situation existing in the occupied territories.
وفي اجتماعاتها، استمعت اللجنة الخاصة ﻹفادات ٢٦ شخصا ذوي علم مباشر بالحالة القائمة لحقوق اﻹنسان في اﻷراضي المحتلة.

However, it should be strongly emphasized that it is a cardinal doctrine of criminal law that the testimony of witnesses is the least reliable evidence there is.
ولذلك ينبغي التأكيد بقوة أن المبدأ السائد والكلاسيكي في القانون الجنائي ينص على أن الدليل بالشهادة هو أضعف دليل ممكن.

He also challenged the weight given to the testimony of the alleged victims and the refusal to call an expert witness.
كما طعن في ما أعطي من وزن لشهادة الضحايا المزعومين وفي رفض استدعاء خبير للشهادة.