"tevye" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تيفي
• تيفيا

I've wanted to ask you for some time, Reb Tevye, but first I wanted to save up enough for my own sewing machine.
لقد أردت أن اسألك منذ زمن يا ريب تيفي لكنني أردت أن أجمع بعض المال من أجل ماكينة خياطتي

I promise you, Reb Tevye, your daughter will not starve.
أعدك يا ريب تيفي أن ابنتك لن تتضور جوعا معي

Tevye, Tevye, my grandmother Tzeitel, may she rest in peace, took the trouble to come all the way from the other world to tell us about the tailor.
تيفي، تيفي جدتي تزايتل، رحمها الله تعنّت طوال هذا الطريق من العالم الآخر

Tevye. Tevye, have you seen the constable lately?
تيفي تيفي هل رأيت الشرطي في الآونة الأخيرة؟

At first, I thought you might be spared, Tevye, because of the marriage of your daughter.
في البداية ظننت أنك تدخر يا تيفي بسبب زواج ابنتك

He's too young to wipe his own nose. Good Sabbath, Tevye.
انتُ صغيرٌ ليمسح أنفهُ بنفسه سبتٌ سعيد "تيفي"

Tevye, I understand how you feel, but, after all, you have a few more without her.
أعرف كيف تشعر يا "تيفي" لكن بعد كل لديك أخريات بدونها

Reb Tevye, I am not marrying your daughter.
ريب تيفي لست أنا من سيتزوج ابنتك

Tevye knows it was 12.
تيفي يعلم أنه كان في ال12

But... But Tevye wants a learned man.
لكن، لكن "تيفي" يريد رجُلاً متعلّما

"can I play on my friend Tevye?"
أي ضرر يمكنني أن أحدثه لصديقي "تيفي"

Tevye, you've made me a happy man.
لقد أسعدتني يا تيفي

Tevye, after the marriage we will be
تيفي بعد الزواج

Please don't shout at me, Reb Tevye.
لا تصرخ علي يا ريب تيفي

Please don't shout at me, Reb Tevye.
لا تصرخ علي أرجوك يا ريب تيفي

Times are changing, Reb Tevye.
الزمن يتغير يا ريب تيفي

That's true, Reb Tevye.
ذلك صحيح ياريب تيفي

Reb Tevye, you won't be sorry.
ريب تيفي لن تندم أبدا

Don't shame Reb Tevye at his daughter's wedding.
لا تهن ريب تيفي في زفاف ابنته

Mama, is Reb Tevye in the house?
أمي هل ريب تيفي في المنزل؟

That part was mine. I was born to play Tevye.
تلك الفقرة كانت ملكي (ولدت لأعزف (تيفيا