"than i was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مما كنت
• عما كنت
• ممّا كنت
• مما كنتُ
• مِنْ أَنِّي كُنْتُ
• من ما كنت

That was a very different reaction than I was expecting.
وكان هذا رد فعل مختلفة جدا مما كنت أتوقع.

I'm older than I was when I bought it.
أنا أكبر سناً مما كنت عليه عندما اشتريته

I am richer than I was before, and England better served.
أنا أغنى مما كنت سابقاً و أخدم إنجلترا بشكل أفضل

I'm a different man than I was last week.
أنا رجل مختلف عما كنت عليه الأسبوع الماضي.

No more so than I was.
أليس كذلك ؟ لم يكن أكثر ممّا كنت أنا عليه

She's young, but she's strong. Stronger than I was at her age.
إنها صغيرة وقوية، أقوى مما كنتُ عليه في مثل عمرها.

This is actually a lot dirtier than I was expecting.
في الواقع هذا المكان اكثر اتساخا مما كنت اتوقع

I have to tell you... this is way more fun than I was expecting.
يجب ان اخبرك هذا أكثر متعة مما كنت أتوقعه

Being an orphan has its challenges, but you already have so many advantages, you'll be much better off than I was.
هناك تحديات كثيرة في كونك يتيماً لكن لديك العديد من المنافع. ستكون أفضل بكثير مما كنت عليه أنا.

I have been a French queen longer than I was ever a Spanish princess.
كنت ملكة فرنسية أطول مما كنت أميرة إسبانية

I'm a better man than I was when I got here, and that's' cause of you.
انا افضل مما كنت عليه عندما جئت هنا وهذا بفضلك

I sure would be better at it now than I was then.
بكل تأكيد سأكون أفضل كأب .الان مما كنت عليه وقتها

Butyouhavetobestronger than I was, dico.
و لكن عليك ان تكون اقوى مما كنت عليه انا

I think I'm more confused than I was before.
أعتقد أنني أكثر حيرة مما كنت عليه من قبل

I have to be a better doctor than I was back then.
يجب أن أكون طبيبة أفضل مما كنت في ذلك الوقت

But you gotta understand that I'm different than I was before I left.
ولكن عليك أن تفهم أنني الآن شخص مختلف عما كنت قبل رحيلي

I am a completely different person than I was 20 years ago.
أنا شخص مختلف تماما عما كنت عليه قبل 20 عاما

I'm no closer to using than I was yesterday.
لست أكثر قرباً من التعاطي عما كنت عليه البارحة

"I am a better person now, I hope, than I was when we last spoke."
إنّي الآن رجل أفضل ممّا كنت عليه لمّا تحدثا آخر مرة، على ما آمل.

I'm gonna be worse off now than I was before I started trying to achieve stuff.
سأصبح أسوأ حالاً الآن ممّا كنت عليه قبل أن أبدأ محاولة تحقيق الأشياء

It's not wedding stress. I'm no more annoyed right now than I was when you got that haircut without consulting me.
أنا لستُ منزعجة الآن أكثر مما كنتُ عندما حلّقت شعرك بدون مشاورتي

I had no idea he was in for a better evening than I was.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هو كَانَ في لa مساء أفضل مِنْ أَنِّي كُنْتُ.

NOR THAT YOU'RE A BETTER LAY than I was,
و لا لأنك مضاجعة أفضل من ما كنت