"than me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مني
• منّي
• منيّ
• منى
• من لي
• غيري
• قبلي
• غيرى
• يفوقني
• تفوقني
• أكثر منِّي
• مِنّي

I just want to make sure she's making less than me.
انا فقط اريد ان اتأكد انها تأخذ مال اقل مني

To her personal trainer, Italian, fifteen years younger than me.
لها شخصية المدرب، الإيطالية، خمسة عشر عاما أصغر مني.

Yeah, but now you seem way more upset than me when I'm the one who should actually be really upset.
نعم لكن الأن انت تبدو اكثر ضيقا مني في الوقت المفترض ان اكون انا من تكون متضايقة جدا

You should know better than to think you're stronger than me.
عليكَ أن تكون أفضل من ذلك لتعتقد بأنكَ أقوى منّي.

I would trust you guys to know better than me.
أنا أثق بكم يا رجال للمعرفة بشكل أفضل منيّ

You just said someone that's older than me is a grown-up.
لقد قلت للتو أن شخص أكبر منى هو من الكبار

You love Jamal more than me, and you know it.
انتي تحبين جمال اكثر مني , وانا اعرف ذلك

Maybe she's the reason you're thinking you're better than me.
ربما كانت هي السبب كنت التفكير كنت أفضل مني.

Someone a lot smarter, a lot wiser, most likely a lot pithier than me said that everyone always knows the right thing to do.
،شخص أكثر دهاءً بكثير، أكثر حكمة بكثير على الأغلب مصقولاً أكثر بكثير مني قال أن الجميع يعرف دائماً ماهو صائب للقيام به

I'm sure you know better than me what that means.
وانا متأكد انك تعلمين اكثر مني ماذا يعني هذا

I'm sure a lot of people much smarter than me have told you that's the way to go.
أنا متأكدة بأن هناك أشخاصا أذكى مني قالوا لك بأن هذه هي الطريقة الصحيحة للمضي قُدماً

Don't think you know this job better than me just because you did well on some stupid test.
لا تعتقد انك تعرف هذه الوضيفة افضل مني فقط لانك ابليت حسنا في بعض الاختبارات التافهة.

Not true. No more than me. No more than you.
غير صحيح ، ليسوا أكثر مني وليسوا أكثر منك

I'm sure people smarter than me have told you that before.
انا متأكد ان اشخاص اذكى مني اخبروك بذلك من قبل

You're one of those men who think they're better than me.
كنت واحداً من أولائك الرجال الذين يعتقدون أنهم أفضل مني

And nobody is sorrier than me that it didn't work!
ولا أحد يُعد آسفاً أكثر مني لعدم نجاح الأمر

Yeah, maybe you're right. Maybe you are smarter than me.
أجل، ربما تكون على حقّ، ربما أنتَ أذكى منّي.

Nobody was more surprised than me when they reactivated it.
لا أحد كان متفاجئاً، أكثر منّي عندما أُعيد تفعيلّها

I'm sorry he's dead, but, hey, better him than me.
أَنا آسفُ هو ميتُ، لكن، يا، يُحسّنُ أوضاعه منيّ.

She's my sister. Nobody was closer to her than me.
انها اختى ولم يكن هناك احد اقرب اليها منى

Is that really more credible than me being a secret agent?
هل هذا حقا أكثر مصداقية من لي بأنه عميل سري؟

If the flowers survive, at least something other than me lived on.
إذا نجت الزهور، فسيكون هناك على الأقلّ شيء غيري استمرّ بالحياة

Anyway, like I was saying, you're a trash,'cause you earned your money a little bit more recently than me.
على اي حال، كما كنت اقول، انت قذر لأنك كسبت مالك قبلي

I feel as though you need to tell someone other than me about your condition.
انا اشعر انه يجب عليك ان تخبر شخص غيرى عن حالتك

No, this speedster's faster than me, I guess.
كلا، هذا السريع يفوقني على ما أظن

Uh, do you guys think that Clarissa is more attractive than me?
آآ ، هل تعتقدون أن " كلاريسا " تفوقني جاذبيّة ؟

Maybe even a scootch more than me, so... you should announce the winner.
وربما تتحركين أكثر منِّي , لذا ينبغي أن تعلني عن الفائز

I just realized, there are much more important things in the world than me.
لقد استوعبت بأن هنالك أمور أكثر أهمية مِنّي في العالم