"than we thought" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مما كنا نظن
• مما ظننا
• مما كنا نعتقد
• مما توقعنا
• مِنْ إعتقدنَا
• مما اعتقدنا
• مما أعتقدنا
• مما إعتقدنا
• مما نظن
• مما تخيلنا
• مما كنا نتصور
• مما نعتقد
• ممّا اعتقدنا
• مما ظننّا
• ممّا ظننا

Maybe the attack he's planning on the electrical grid is bigger than we thought.
ربما الهجوم الذي يخططه على الشبكة الكهربائية هو أكبر مما كنا نظن

Perhaps we have more in common than we thought.
ربما لدينا أكثر في شيوعا مما كنا نظن.

Perhaps his chi is more damaged than we thought.
قد تكون طاقته الحيوية متضررة أكثر مما ظننا.

So they were a little tougher than we thought.
إذا لقد كانوا مشاكسين أكثر مما كنا نعتقد

David, that alternator is in worse shape than we thought.
ديفيد إن المولد في أسوأ حال أكثر مما توقعنا

But there was more to Charlie than we thought.
لكن كان هناك أكثرُ إلى تشارلي مِنْ إعتقدنَا.

We're going to the new house sooner than we thought.
سنذهب للمنزل الجديد بوقت أسرع مما اعتقدنا

Morgan's in more trouble than we thought.
مورغان في الكثير من المتاعب أكثر مما كنا نظن

The humans have proved more resilient than we thought.
وقد ثبت أن البشر أكثر مرونة مما كنا نظن.

Well, apparently your work in the 21st has been a greater agent of change in the future than we thought.
حسنا، يبدو عملك في 21 كان معتمد أكبر من التغيير في المستقبل مما كنا نظن.

These Americans ... are much tougher than we thought.
هؤلاء الأمريكيون... هي أكثر صرامة مما كنا نظن.

Turns out the trade show is much bigger than we thought.
بيّن لنا بأن المعرض التجاري يحتوي على أكثر مما ظننا

Tucker's deal with atf was further along than we thought.
اتفاق تاكر مع المباحث الفدرالية كان أوسع مما ظننا

It's way worse than we thought. I mean, it's like he's dead inside.
قد كان الأمر أسوأ مما ظننا أعني، و كأنه توي ٌمن الداخل

--The wind is moving faster than we thought --I'm watching it.
الرياح تتحرك بسرعه أكثر مما كنا نعتقد انا اشاهدها الان

But Darken Rahl's spies were more insidious than we thought.
لكن جواسيس داركن رال كانوا أكثر مكراً مما توقعنا

Guys, maybe this is more serious than we thought.
الرجال، لَرُبَّمَا هذا أكثرُ جدّي مِنْ إعتقدنَا.

These two have been in a relationship a lot longer than we thought.
هذان الاثنان كانوا فى علاقة لمدة اطول بكثير مما اعتقدنا

Well, it looks as if he's more fully formed than we thought.
حسنا , أنه يبدو كما لو أنه متشكل أكثر مما أعتقدنا

I'm sorry, it was more complicated than we thought.
أنا آسف، كان الأمر معقدا أكثر مما إعتقدنا

Well, he's gonna have his daddy home a lot sooner than we thought.
هو سوف يرى والدة في البيت اكثر قريبا مما نظن

I agree. If anything, stores are dwindling faster than we thought.
أوافقك، لو هناك ما يقل، المخازن تقل أسرع مما تخيلنا

Babies are obviously more dangerous than we thought.
من الوضح أن الأطفال أخطر مما كنا نتصور

What if everything that's happened between us Is actually a lot simpler than we thought?
ماذا لو أن كل شيء حدث بيننا هو في الحقيقة ابسط مما نعتقد ؟

The damage from the Kraken was worse than we thought.
الضرر الذي أحدثه الكراكن كان أسوأ ممّا اعتقدنا

The Federation army's also much larger than we thought... and much stronger.
إن جيش الإتحاد أيضاً أكبر بكثير مما ظننّا. وأكثر قوة.

Nothing. I just think it's more complicated than we thought.
لا شيء، ولكن أعتقد بأنّ الأمر .مُعقّدًا أكثر ممّا ظننا