"than what" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مما
• من ما
• من ماذا
• مقارنة بما
• مِنْ ما
• غير ما
• من ذلك الذي
• غير الذى
• مِما
• سوى ما

It cannot be more warmly welcomed than what I have just expressed.
ولا أستطيع التعبير عن مدى سروري بذلك بأكثر مما قلته للتو.

That would require more inter-divisional cooperation than what is currently the case.
وسيتطلب ذلك تعاوناً فيما بين الشعب أكثر مما هو قائم حالياً.

They recommended that meetings with troop-contributing countries be structured in a less formal atmosphere than what currently obtains.
وأوصوا بأن يكون هيكل الاجتماعات المعقودة مع البلدان المساهمة بقوات أقل رسمية مما هو قائم حاليا.

Regrettably, more attention has been attracted by the difficulties it has had to confront than what it has achieved.
ومن دواعي اﻷسف أن المصاعب التي كان عليها أن تواجههـــا استأثرت باهتمام أكبر مما حظيت به إنجازاتها.

Expressed in current dollars, non-fuel commodity prices are still lower than what they were in the early 1980s.
وما زالت أسعار السلع الأساسية غير الوقود، بالقيمة الحالية للدولار، أدنى مما كانت في مطلع الثمانينات.

Can you make these even larger than what she originally had?
يمكنك ان تجعل حتى هذه أكبر مما كان لديها أصلا؟

I mean, that actually sounds safer than what you're talking about.
أعني، في الواقع يبدو ذلك أكثر أماناً مما تفكرين به

I need more, I need more than what I'm getting.
أنا بحاجة للمزيد أنا بحاجة لأكثر مما أحصل عليه

If he's down here, he's gonna be guarded by something a whole lot worse than what we just faced.
إذا كان هو إلى هنا، وسيصبح تحت حراسة انه من شيء أسوأ بكثير كله مما واجهنا فقط.

I know this may seem barbaric to you, but no more so than what you did to me.
أعلم أن هذا قد يبدو فعل بربري بالنسبة لك لكنه ليس أكثر مما فعلته أنت بي

It's better than what we serve the patients but not by much.
المطعم هناك، يقدم أصنافاً أطيب مما نقدمه للمرضى، لكن ليس كثيراً

Well, that's better than what these meatheads cooked up.
حسنا، هذا أفضل مما أعده مدمنوا الميث هؤلاء.

"would you felt better than what you do now?'
هل كان شعورك سيكون أفضل مما تشعر به الآن؟

Something a little less official than what you're presently accustomed to.
عقد ليس برسمي قليلًا مما كنت معتاد في الوقت الحاضر

The sun might be stronger than what you're used to.
الشمس يمكن ان تكون اقوى مما انتِ معتاده عليها

Our refund, it's-- It's three times more than what we were expecting.
لدينا مبلغ معاد، بل هو ثلاث مرات أكثر مما كنا نتوقع.

Couple six inches more a day than what we're cutting now?
زوجين ست بوصات أكثر يوميا من ما نقوم قطع الآن؟

No better way to change the future than what?
ليس هناك طريقة أفضل لتغيير المستقبل من ماذا ؟

For those employed in government and for the rural rich, the Government has Central Schools and the Navodaya Schools and per child expenditure incurred on such schools is 20-40 times higher than what is incurred in the schools for poor children.
وبالنسبة للذين يعملون في الحكومة، وللأغنياء الذين يعيشون في الريف، لدى الحكومة مدارس مركزية ومدارس نافودايا، وما تنفقه الحكومة على كل طفل في هذه المدارس يتراوح بين 20 و 40 ضعفا مقارنة بما تنفقه على الأطفال الفقراء.

There was a lot more blood than what we're seeing.
كان هناك دمُّ أكثر بكثيرُ مِنْ ما نحن نَرى.

Try to run, try to do anything other than what I just told you, you'll wish I never saved you from that bullet.
حاول تشغيل، في محاولة لفعل أي شيء آخر غير ما قلت لك فقط، سوف أتمنى حفظها أبدا لكم من أن الرصاصة.

I get the feeling you know something more than what you're telling us.
الكثير من المتاعب لغرض زرع بصمتي لدي أحساس بأنكِ تعلمين شيئا ً أكثر من ذلك الذي تخبرينا به

I hope you didn't come here thinking you could break me, get me to start singing a different tune than what I've been telling the FBI for weeks.
آمل أنك لم تأتى لهنا لتحاول أن تعرف شيئاً غير الذى أخبره للفيدراليين منذ أسابيع

we try to make it more than what it is.
بأننـا حاولُنـا جَعله أكثر مِما هو.

That is nothing less than what has been agreed by the international community through the Durban Declaration of 2001.
وذلك ليس سوى ما اتفق المجتمع الدولي عليه من خلال إعلان دربان لعام 2001.