"thanks to the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بفضل
• وبفضل
• شكرها
• فبفضل
• شكره
• الشكر
• شكرنا
• بالشكر إلى
• ويرجع الفضل في ذلك إلى
• ويعود الفضل في ذلك إلى
• شكر
• شكري
• شكراً إلى
• بالشكر الى
• الفضل يعود

It failed, however, to stop our development thanks to the timely and effective measures taken by my Government.
غير أنها لم تُوقف تنميتنا بفضل ما اتخذته حكومة بلدي من تدابير فعالة في الوقت المناسب.

After 50 years, we must be able to affirm that, thanks to the United Nations, the course of history has profoundly changed for humanity.
وبعد خمسين عاما لا بد أن نكون قادرين على أن نؤكد أنه بفضل اﻷمم المتحدة تغير مسار التاريخ تغيرا عميقا لصالح اﻹنسانية.

According to a senior army officer, at least two attacks had been thwarted thanks to the three-day operation.
وذكر ضابط كبير بالجيش أنه تم إحباط اعتداءين، على أقل تقدير، بفضل عملية اﻷيام الثلاثة تلك.

thanks to the Treaty, non-proliferation had become a global norm.
وبفضل المعاهدة، أصبح عدم الانتشار واحداً من المعايير العالمية.

The incident reportedly ended with no violence, thanks to the intervention of high-ranking officials. (Ha’aretz, 24 October)
وانتهت الحادثة، حسبما تفيد التقارير، دون حدوث أي عنف، وذلك بفضل تدخل مسؤولين رفيعي المستوى.

Nonetheless, the human rights situation in Cambodia had improved considerably, thanks to the efforts made by responsible citizens.
ومع ذلك، تحسﱠنت حالة حقوق اﻹنسان في كمبوديا تحسنا كبيرا، بفضل الجهود التي يبذلها المواطنون المسؤولون.

Much has already been done to that end thanks to the important initiatives and effective actions of the Secretary-General.
وبالفعل تم عمل الكثير لبلوغ تلك الغاية بفضل المبادرات الهامة والإجراءات الفعالة التي يقوم بها الأمين العام.

thanks to the cooperation between governments, international organizations and non-governmental organizations, the region had been declared polio free.
وأعلن بفضل التعاون القائم بين الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية، خلو المنطقة من شلل الأطفال.

The recent force generation experience has also been encouraging, thanks to the many Member States that have contributed to this effort.
كما كانت التجربة الحديثة في مجال إيجاد القوات تجربة مشجعة بفضل مساهمة العديد من الدول الأعضاء في هذا الجهد.

What has been achieved by Cape Verde, thanks to the judicious management of foreign aid, cannot obscure major structural vulnerabilities.
وما حققته الرأس الأخضر بفضل الإدارة الحكيمة للمعونة الأجنبية لا يمكن أن يُعمي عن مواطن ضعف هيكلية رئيسية.

More than 600,000 young people have graduated thanks to the Ribas mission.
أكثر من 600 ألف شاب تخرجوا من المدارس بفضل بعثة ريباس.

The organization has maintained its membership despite attrition through deaths thanks to the new recruits who have joined it.
على الرغم من وفاة بعض الأعضاء، حافظت المنظمة على استقرار عدد أعضائها بفضل انضمام أعضاء جدد إليها.

thanks to the MAGDAS hosts, the Space Environment Research Center is able to operate ground observatories all over the world.
وبفضل الجهات التي تستضيف نظام ماغداس، أمكن لهذا المركز أن يشغّل بنجاح مراصد أرضية في جميع أرجاء العالم.

Also thanks to the measures already taken, racial discrimination and intolerance are currently not an obvious problem.
وكذلك وبفضل التدابير المتخذة، فإن التمييز العنصري والتعصب لا يظهران حالياً كمشكلة واضحة في ليختنشتاين.

thanks to the introduction of different control measures, Namibia has experienced significant increases in the fisheries and related fish-processing sectors.
وبفضل إدخال تدابير رقابة مختلفة، أخذت ناميبيا تشهد زيادات كبيرة في مصائد اﻷسماك وقطاعات تجهيز اﻷسماك المتصلة بها.

thanks to the cooperation which had been established, Cuba had been able to expand staff training and strengthen technical and material support.
وبفضل التعاون الذي أقيم في إطار ذلك البرنامج، استطاعت كوبا أن توسع نطاق تدريب الموظفين وأن تعزز الدعم التقني والمادي.

thanks to the utilization of two satellites, viewers in over 156 countries currently had access to Myanmar TV programmes.
وبفضل استخدام اثنين من السواتل، أصبحت برامج تلفزيون ميانمار متاحة حاليا للمشاهدين في أكثر من 150 بلدا.

thanks to the rental subsidy, a number of single parents no longer required social assistance, or their support requirements decreased.
وبفضل إعانة الإيجار، لم يعد يحتاج عدد من الآباء الوحيدين إلى المساعدة الاجتماعية أو تناقصت حاجتهم إلى الدعم.

ECOWAS extends its sincere thanks to the First Committee for its support for this draft resolution for the last several years.
وتعرب الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا عن خالص شكرها للجنة الأولى على تأييدها لمشروع القرار هذا في السنوات الأخيرة.

thanks to the successful implementation of an investment incentive scheme, Ghana is considered to be the top performer in West Africa's cotton sector.
فبفضل النجاح في تنفيذ مخطط للحوافز الاستثمارية، تعتبر غانا أقوى بلدان غرب أفريقيا أداءً في قطاع القطن.

He expresses thanks to the Government for its cooperation.
وهو يعرب عن شكره للحكومة على تعاونها معه.

It is thanks to the water pump, and windmills that the polders stay dry and the lands safe.
و كل الشكر لمضخات المياه و الطواحين الهوائية ذلك تظل الممرات المائية جافة و الارض آمنة

On behalf of all of us, I would like to express our profound thanks to the representatives of the Secretariat for their cooperation, patience and support, and to the secretariat of the Fifth Committee.
وأود أن أعرب عن شكرنا العميق لممثلي الأمانة العامة على تعاونهم وصبرهم ودعمهم، ولأمانة اللجنة الخامسة.

It expresses its thanks to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala.
وهو يتقدم بالشكر إلى وكيل اﻷمين العام لشؤون نزع السلاح، السيد جايانثا دانابالا.

They said, however, that their purchases of property since 1936 had not been affected, thanks to the creation of new foundations or associations.
إلا أنهم أعلنوا أنهم لم تمسهم عملية حيازة الممتلكات بعد عام 1936، ويرجع الفضل في ذلك إلى إنشاء مؤسسات أو رابطات جديدة.

This is to a large extent thanks to the congenial and wise leadership of the Permanent Representative of Bangladesh.
ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى القيادة السلسة والحكيمة التي اضطلع بها الممثل الدائم لبنغلاديش.

At the end of the mission, the International Criminal Court sent a letter of thanks to the Congo for its cooperation.
وفي ختام البعثة، وجّهت المحكمة الجنائية الدولية رسالة شكر إلى الكونغو على ما أبداه من تعاون في هذا السياق.

I express thanks to the General Assembly for this.
أعرب عن خالص شكري للجمعية العامة على ذلك.

Wade spent an entire semester with a very thin mustache thanks to the guy code.
ويد قضى فصل دراسي كامل مَع شوارب خفيفة جداً شكراً إلى رمزِ الرجلَ.

Together with Prime Minister Robert Malval and the Haitian ministers and diplomats present here, I offer my thanks to the United Nations and to all those who are with us on the road to restoring democracy to Haiti.
وأتوجـه أنا ورئيـس الـوزراء، روبيــر مالفال، ووزراء هايتي ودبلوماسيوهــا الموجودون هنا، بالشكر الى اﻷمم المتحدة والى كل الذين يقفون معنا ونحـن في طريقنا الى استعادة الديمقراطية في هايتي.

No. thanks to the mitten-minders my mittens were minded.
لا, قفازاتي محمية و الفضل يعود لحارس القفاز