"that's actually" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا في الواقع
• وهذا هو في الواقع
• هذه في الواقع
• ذلك في الحقيقة
• في الواقع هذا
• هذا في الحقيقة
• هذا هو في الواقع
• وهذا في الواقع
• في الحقيقة هذا
• هذا هو الواقع
• هذا بالواقع
• في الحقيقة هذه
• هذا بالحقيقة
• بالواقع هذا
• في الواقع تلك

When you're late, Keegan, it shows basic lack of respect, and That's actually damaging to any professional relationship.
عندما تتأخر, كيغان هذا يدل على قلة الاحترام و هذا في الواقع يدمر أي علاقة عَمل

That's actually a trait women like in men.
وهذا هو في الواقع سمة النساء كما في الرجال.

Yeah, yeah, yeah, That's actually... It's been a real issue, you know?
نعم, نعم, نعم, هذه في الواقع لازالت مشكلة حقيقية, أتعرفين؟

That's-- That's actually what I wanted to talk to you about.
ذلك ... ذلك في الحقيقة ما أردت أن أتحدث عنه

That's actually the first thing that I thought when I met you too.
في الواقع هذا أول شيء خطر على بالي عندما رأيتك لأول مرة

But That's actually something we need to talk about.
لكن هذا في الحقيقة شيئ نحتاج ان نتحدث عنه

Yeah, That's actually what most of the girls are saying.
نعم، هذا هو في الواقع ما يقوله معظم الفتيات.

That's actually true for most of you here, isn't it?
وهذا في الواقع ينطبق على أغلبيّتكم هنا، أليس كذلك؟

Well, That's actually the one thing I did finish.
حسناً, هذا في الواقع الشيء الوحيد الذي أنتهيت منه

- That's actually really good. - Totally nailed it.
هذا في الواقع جيد جداً قمت بها تماماً

This is a cute top. Oh, That's actually a party dress from my drinking days.
هذا في الواقع فستان حفلة من ايامي التي كنت اشرب فيها

No, That's actually the definition of being a liberal.
لا، وهذا هو في الواقع تعريف من كونه ليبراليا.

I mean, That's actually a very controversial question.
أعني، وهذا هو في الواقع مسألة مثيرة للجدل للغاية.

Means lymphoma's most likely, but That's actually good news.
هذا يعني أنّ الليمفوما أكثر رجحاناً، لكن هذه في الواقع أنباء جيّدة

And That's actually 205 with the bar. I'll lift that for you later.
و هذه في الواقع 205 رطل مع وزن القضيب سأرفعها لك لاحقاً 93كغ

So, don't listen to what you think is your heart, cos That's actually your brain - in disguise as your heart.
لذا , لا تستمع لما تعتقد بأنه صوت قلبك لأن ذلك في الحقيقة هو صوت عقلك و هو يموه عليك على أنه قلبك

That's actually why he had that little sexual harassment thingy.
ذلك في الحقيقة السبب في تلقّينا مضايقة جنسية صغيرة إلى حد ما

Yeah, but in my case, That's actually true, see?
نعم، ولكن في حالتي، في الواقع هذا صحيح، أترى؟

Uh, That's actually what I wanted to talk to you about.
هذا في الحقيقة ما أردت التحدث إليك حياله

That's actually why my mom hates you a little bit.
‫هذا هو في الواقع السبب ‫أن أمي تكرهك قليلا

Yeah. Well, yeah, That's actually why I'm using this.
نعم , حسنا ,وهذا في الواقع سبب استخدامي لهذا.

Yeah, yeah, That's actually why we came up here.
أجل في الحقيقة هذا سبب قدومنا إلى هنا

That's actually a spin, but never mind.
هذا هو الواقع تدور , ولكن لم الاعتبار.

That's actually what I came to see you about.
هذا بالواقع ما جئت لمخاطبتك بشأنه.

That's actually a good idea. They'll be closer to the mugs.
في الحقيقة هذه فكرة جيدة لأنهم سيكونون أقرب إلى الأكواب.

That's actually probably exactly what happened.
هذا بالحقيقة غالباً . بالتأكيد ما قد حصل

Um, That's actually what I wanted to talk to you about.
بالواقع هذا ما اردت التحدث معك حياله.

No, no, I hadn't, but That's actually a great idea.
لا , لا , لم أفكر , لكن في الواقع تلك فكرة عظيمة.