"that's for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا من أجل
• هذا أمر
• هذا لأنك
• هذا لأجل
• هذا بالنسبة
• هذا من اجل
• وهذا أمر
• ذلك من أجل
• هذه من أجل
• هذا لأنّك
• هذا مقابل
• هذا جزاء
• هذه لأجل
• هذا أمرٌ
• هذا من أجلك

I'm just kidding, dawg. That's for the end of the relationship.
كنتُ أمزح فحسب يا صاح هذا من أجل إنهاء العلاقة

That one's for the baby, That's for me. I got plenty of nipples for that bottle. Hi.
هذا من أجل الرضيع، هذا من أجلي مرحبًا يا إلهي، دعيني آراه

And Kirk... he's really had his last laugh, That's for sure.
وكيرك ، هو حقاً لديه الضحكة الأخيرة هذا أمر أكيد

That's for not video-chatting with me when I took off my mask, and for making me feel ugly.
هذا لأنك لم تدردش معي مرئياً عندما خلعت القناع ولأنك جعلتني أشعر بأنني قبيحة

That's for the make-up! And That's for the last 16½ years!
هذا لأجل المكياج، وهذا لأجل الـ 16 عام ونصف الماضيين

Well, That's for me to know and for you to find out.
حسناً، هذا بالنسبة لي لأعرفه وبالنسبة لكِ لتكتشفيه.

Now, That's for two full weeks of memories, complete in every detail.
الان, هذا من اجل اسبوعين كاملين من الذكريات التخيلية,بكل التفاصيل الكاملة

It'll be a lot nicer than jail, That's for sure.
سوف يكون أجمل بكثير من السجن، وهذا أمر مؤكد

That's for donation. Will you put that back on?
هذا من أجل التبرع هلا وضعتِ هذا مرة أخرى ؟

Although I won't read screenplays. That's for your protection. Oh, and you can't ride on my private jet.
ومع ذلك لن أقرأ لك حوارات إذاعية ، هذا من أجل حمايتك ولن أجعلك تركب في طائرتي الخاصة

That's for food dropped on the floor. Yeah, uh, whatever.
هذا من أجل الطعام الذى يُغرق الأرضية- أيا يكن-

- That's for babies.
من الكواكب التخيليّة يقاتل وحوش مُتخيّلة هذا من أجل الأطفال

That's for the fake engagement ring you sold me.
هذا من أجل خاتم الخطوبة المزيف الذي بعته لي.

They're not letting any dust settle on them, That's for sure.
انهم لا يتركون أي غبار يستقر عليهم هذا أمر مؤكد

But they don't look like they from around here, That's for sure.
لكنهم لا تبدو وكأنها من جميع أنحاء هنا، هذا أمر مؤكد.

That's for making the last four years happen.
و هذا لأنك جعلت السنوات الـ 4 الماضيه تحصل

- That's for the attitude, young missy. - Dad!
هذا لأجل سلوكك , أيتها الآنسة الصغيرة أبي

No, That's for employees who own something other than a dirt bike and a full head of hair.
لا، هذا بالنسبة للموظفين الذين يملكون شئ غير دراجة قذرة و رأس ملئ بالشعر

That's for my metamaterial experiment.
هذا من اجل تجارب هندسه المواد الاصطناعيه

I'd rather die than go to jail, That's for damn sure.
أفضّل أن أموت على أن أدخل السجن، وهذا أمر أكيد

But Ogygia? I mean, That's for heavy hitters, political prisoners.
و لكن أوجيجا , ذلك من أجل القاتلين الكبار و السجناء السياسيون

24,600. That's for the house and for the down payment.
أربع وعشرين ألف هذه من أجل المنزل والدفعة القادمة

That's for trying to kill yourself without saying good-bye.
هذا لأنّك حاولتِ الانتحار دونما تودّعيني.

Beagle, give me a coin. Hey... That's for parking In your driveway.
بيجل، اعطني عملة معدنية هذا مقابل التوقف في الممر الخاص بك

That's for trying to steal my woman!
ايها الحقير هذا جزاء محاولتك سرقة فتاتي

They're not murderers' cars. That's for your hang glider.
هذه ليست سيارات مجرمين هذه لأجل الطائرة الشراعية

I didn't know who I was, but I suddenly had a lot more friends, That's for sure.
لم أكن أعرف من أنا، ولكن فجأةً أصبح لديّ الكثير من الأصدقاء، هذا أمرٌ أكيد.

That's for you to send your kids to college, or for you to send some fun up your nose.
هذا من أجلك ، كي ترسل أبناءك إلى الجامعة أو لك كي ترسل بعض المرح إلى أنفك فوق