"that's just a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا مجرد
• هذا هو مجرد
• هذه مجرد
• تلك فقط
• وهذا هو مجرد
• ذلك مجرد
• إنّها مجرّد
• فهذه مجرد

See, to me, Edgar, That's just a bunch of words.
ترى، بالنسبة لي، إدغار، هذا مجرد حفنة من الكلمات

Sounds like you're bragging, but That's just a sad statement.
يبدو وكأنه كنت تتفاخرين، ولكن هذا مجرد بياناً حزيناً

Well, my dad's a dick, but I think That's just a choice.
حسناً، والدي أحمق لكن اظن ان هذا مجرد اختيار

That's just a fucking excuse to shoot up some Americans.
هذا هو مجرد عذر سخيف لاطلاق النار على بعض الأميركيين.

That's just a theory I have about one of the prosecution's angles about the case.
هذه مجرد نظرية أملكها بشأن زوايا الادعاء حول القضية

No, That's just a character he played. In real life, Lou's actually a sweet man.
تلك فقط شخصية قام بأدائها لكن في الحقيقة أنه شخص لطيف

Whether you call it God or the universe or the self, we're all interconnected, and That's just a beautiful...
سواء كنت اسميها الله أو الكون أو النفس، نحن جميعا مترابطة، وهذا هو مجرد جميلة...

Well, That's just a tribute to how warm I am for your form, woman.
حسناً, ذلك مجرد إجلال لمدى سخونتي من اجلك يا امرأة

Yeah, but That's just a formality, right?
بعد مقابلتي مع الشركاء ـ أجل، لكن هذا مجرد إجراء شكلي، صحيح؟

That's just a riff on our skateboard chase from the first movie, but, wow, does that capture everybody's imagination.
هذا مجرد حثالة على موقعنا على مطاردة التزلج من الفيلم الأول، ولكن، نجاح باهر، لا الخيال أن القبض على الجميع.

That's just a side effect from the sedative I've given you.
هذا مجرد أثر جانبي من مهدئ لقد أعطيته لك.

Even if you stay inside Maria until she's a hundred years old, That's just a blink of an eye for you.
حتى إذا بقيتى داخل ماريا حتى مئة سنة، هذا مجرد غمضة عين لك.

That's just a bullshit excuse people use to screw whoever they want.
هذا مجرد هراء يستخدمه الناس كعذر عند اللف والدوران متى ما شاءوا

That's just a spiel that I give in the winery during the tours.
هذا مجرد كلام معسول أقوله في أثناء جولات مصنع النبيذ

Well, as a gesture, they do. I mean, but That's just a...
حسناً، إنهم يشيرون لنفس الشيء أعني، لكن هذا مجرد..

That's just a tap from a senior detective saying "know your place."
هذا هو مجرد استغلال للمحققين الكبار قائلا اعرف مكانك

In my experience, That's just a polite name for another kind of congress altogether and I know who'll be on top, believe me.
في تجربتي، هذا هو مجرد اسم مهذبا لنوع آخر من المؤتمر تماما. وأنا أعلم من سيكون على رأس، صدقوني.

Well, That's just a technicality at this point.
حسنا، هذا هو مجرد التقنية في هذه المرحلة.

That's just a prop. You're no singer-songwriter.
هذه مجرد دعاية أنت لست مغنية و مؤلفة الأغاني

That's just a story we tell idiot girls like you
هذه مجرد قصص قالوها للفتيات الأغبياء مثلك

That's just a polite way of saying I'm in the porn business.
تلك فقط طريقة مهذبة لقول أنا في عمل الدعارة.

That's just a coincidence.
وهذا هو مجرد مصادفة.

That's just a nigga in the trunk, man.
ذلك مجرد رجل في الشاحنة يا رجل

That's just a blip in your timeline. Don't get stuck there.
إنّها مجرّد صورة على شاشة في جدولك الزمني يجبُ ألا تعلق هناك

I couldn't find where they sold them, so That's just a chocolate éclair with lox on it.
لم استطع إيجاد المكان حيث يبيعونها لذا , فهذه مجرد حلوى الشكولاه مع السلمون المدخن عليها