"that's not what i meant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس هذا ما قصدته
• هذا ليس ما قصدته
• هذا ليس ما عنيته
• ليس هذا ما عنيته
• ليس هذا ماقصدته
• ليس هذا ما أقصده
• ليس هذا ما قصدت
• ليس ذلك ما قصدته
• ليس هذا ما أعنيه
• ذلك ليس الذي عنيت
• ذلك ليس ما عنيته
• ذلك ليس ما قصدته
• هذا ليس ما قصدت
• ليس هذا ما قصدتهُ
• لم يكن هذا ما أعنيه

No, That's not what I meant. Your Musketeer brothers.
كلاّ، ليس هذا ما قصدته أنتُ شقيق الفُرسان

- Good German coffeemakers. - That's not what I meant.
ـ آلت صنع القهوة طراز رفيع ـ ليس هذا ما قصدته

That's not what I meant.
وتقومون بما تريدون طوال اليوم هذا ليس ما قصدته

That's not what I meant. Forget I said that.
هذا ليس ما عنيته انسي أنني قلت هذا

Angela, don't cry That's not what I meant sit down please.
آنجيلا لا تبكي .. ليس هذا ما عنيته اجلسي أرجوك

Look, That's not what I meant. I just don't recall Signing up to work with that agency.
ــ اسمع، ليس هذا ما قصدته ــ لكنني لا أذكر اتفاقي مع تلك الوكالة

That's not what I meant and you know it.
ليس هذا ما قصدته و أنت تعلم ذلك؟

That's not what I meant. I'm the one who sympathises with you.
ليس هذا ما قصدته انا الشخص الذي يتعاطف معكم

Okay, listen, That's not what I meant.
حسنا، استمعوا ليس هذا ما قصدته

That's not what I meant. What about her marriage?
ليس هذا ما قصدته ماذا عن زواجها؟

No, no, no, That's not what I meant.
كلا, كلا, كلا, ليس هذا ما قصدته

That's not what I meant Are you sure you want to be a hatter?
هذا ليس ما قصدته هل أنت متأكدة انك تريدين أن تكوني صانعة قبعات

Karma, you know That's not what I meant.
كارما، كما تعلمون هذا ليس ما قصدته.

Well, maybe That's not what I meant.
حسنًا، ربّما هذا ليس ما قصدته.

- I'm feeling kind of vulnerable and... - No, That's not what I meant.
أشعر بنوع ما من الوهن و أنت لا هذا ليس ما عنيته

That's not what I meant.
ليس هذا ما عنيته.

No, That's not what I meant, but that night at the church wasn't exactly by the playbook.
كلا, ليس هذا ماقصدته ولكنّ, تلك الليلة لم تمضي كما توقعت

You know That's not what I meant, and nobody calls them that anymore.
تعرف أن ليس هذا ما أقصده ولم يعد احد يدعوهم بهذا

That's not what I meant. I screwed up the first time through this place.
ليس هذا ما قصدت أخطأت أول مرة أتيت هنا

That's not what I meant. - It's gonna work.
ليس ذلك ما قصدته - سينجح الأمر -

No, That's not what I meant. I'm sure you'll ace them.
لا , ليس هذا ما أعنيه أنا متأكد بأنكِ ستجتازين الإختبار بتفوق

You know damn well That's not what I meant.
تعرف لعنة جيدا ذلك ليس الذي عنيت.

I've seen it, but That's not what I meant.
لقد رأيته، لكن ذلك ليس ما عنيته

- Yeah. And then we'd get the chair. - That's not what I meant.
نعم ، ثم سنحصل على المقعد - ذلك ليس ما قصدته -

That's not what I meant.
هذا ليس ما قصدت

That's not what I meant...
ليس هذا ما قصدتهُ

That's not what I meant.
لم يكن هذا ما أعنيه