"that's sweet" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا لطيف
• هذا جميل
• وهذا هو الحلو
• هذا الحلو
• ذلك لطيف
• ذلك جميل
• ذلك حلوُّ
• ذلك لطف
• هذا حلو
• هذا لطفٌ
• لطف منه
• ذلك حلو
• ذلك حلوّ
• هذا رقيق

That's sweet, but don't you think... it's a little early to be introducing me to your mother?
هذا لطيف و لكن ألا تعتقد أنه من المبكر جداً أن تقدمني إلى أمك ؟

That's sweet, baby. But we'd much rather meet Blanca.
هذا لطيف ياعزيزي ولكننا نودّ أن نلتقي بـبلانكا

That's sweet of you, but what can you do to help?
هذا لطيف منكم . لكن ماذا يمكنكم فعله كي تساعدوا؟

That's sweet, but you sound like a teenager, and right now your mother is sobbing, knowing what you've done to yourself.
هذا جميل, ولكن يبدو و كأنك مراهقة والآن والدتك تنتحب بمعرفة ما فعلته في نفسك

Well, That's sweet, honey, but it's a whole routine.
حسنا .هذا جميل عزيزى لكن هذا الأمر الممل بأكمله

Oh, That's sweet of you, Mel, but let's face it, you're a wuss.
أوه، وهذا هو الحلو منكم، ميل، ولكن دعونا نواجه الأمر، أنت وس.

Well, That's sweet, but come on! The whole "parents getting together" thing is kind of a dream come true, right?
هذا لطيف لكن بحقكما تصالح الوالدين هو حلم يتحقق، صحيح؟

Oh, That's sweet, but I can't tonight.
هذا لطيف و لكن لا يمكنني القيام بهذا الليلة

That's sweet, Max. But you're gonna have to wait until I finish my yoga.
هذا لطيف ماكس, لكن سيكون عليك أن تنتظر حتى أنتهي من ممارسة اليوغا

Oh, thanks, That's sweet, but my friend and I are only here for the night.
شكراً، هذا لطيف لكن أنا و صديقتي هنا من أجل الليلة فقط

Oh, That's sweet, but you do know that a federal detention center is not co-ed, and that's probably the best case scenario for the two of you, but honestly, I think this path you're on
هذا لطيف لكنكَ تعلم بالفعل أن مركز الاحتجاز الفيدرالي ليس مختلط الجنس و ربما هذا أفضل سيناريوا لكما أنتما الاثنان لكن صدقاً، أعتقدُ أن الطريق الذي تسيرون به الأن يؤدي الى المقبرة

Oh, well, That's sweet, but somebody already asked me.
اوه, حسنٌ, هذا لطيف, لكن هناك شخص طلب مني ذلك بالفعل.

That's sweet, but you need to talk to my staff. Come on.
هذا جميل , لكن انت بحاجه للتحدث مع طاقمي

Okay. That's sweet. The old man wants his last chance.
حسناً، هذا جميل العجوز يريد فرصته الأخيرة

That's sweet, honey, but save something for the adoption lady.
هذا جميل يا حبيبتي، لكن وفّري بعض الكلام إلى سيدة التبني.

That's sweet, but I know what you're trying to do.
هذا جميل لكنني أعرف ما الذي تحاولين فعله

Aw, That's sweet. Thank you.
فصيل عبد الواحد، وهذا هو الحلو.

That's sweet of you to say, Dad.
وهذا هو الحلو من أن أقول لك يا أبي.

- After an old girlfriend. - Well, I think That's sweet.
بعد صديقته القديمة حسنا ، أعتقد أن هذا الحلو

That's sweet, but aren't you here full-time?
ذلك لطيف لكنك الَستي هنا طول الوقت؟

Ay, That's sweet, but I know I look terrible.
ذلك جميل , لكني أعرف بأني أبدو فظيعة

That's sweet of you, but you don't have to go through with this.
ذلك حلوُّ منك، لَكنَّك ليس من الضروري أن تُواصلْ هذا.

Oh, That's sweet, but this is a no-win case. Hence, we don't get involved.
ذلك لطف منك لكن هذه قضية لا تُكسب بالتالي لن نتورط في أمرها

I think That's sweet.
والآن هذا دوره اعتقد ان هذا حلو

That's sweet of you, but I can't take money from you.
هذا لطفٌ منك لكن لا يمكنني أن آخذ منك نقوداً

That's sweet.
كان هذا لطف منه

Martin, That's sweet of you... but nothing matters anymore.
مارتن، ذلك حلو منك... لكن لا شيء يهم أكثر.

That's sweet.
ذلك حلوّ.

That's sweet, Phil. You ought to write that down.
هذا رقيق ، "فيل" عليك أن تدون ذلك