"that began in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي بدأت في
• الذي بدأ في
• الذي بدأ عام
• التي بدأت عام
• التي انطلقت في
• والتي بدأت في
• الذي بدأ سنة

I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
وأقدم هذه الرسالة إلحاقا برسائلي العديدة التي تتضمن تفاصيل عن حملة الإرهاب الفلسطيني التي بدأت في أيلول/سبتمبر 2000.

I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
إنني أوجه إليكم هذه الرسالة إلحاقا بالرسائل العديدة التي تفصل حملة الإرهاب الفلسطيني التي بدأت في أيلول/سبتمبر 2000.

It has suffered significantly from the impact of the Asian financial crisis that began in 1997.
وقد عانى بدرجة كبيرة من أثر الأزمة المالية الآسيوية التي بدأت في عام 1997.

He also said that the occupation that began in 1967 must end.
وقال إن الاحتلال الذي بدأ في عام 1967 يجب أن ينتهي.

If those requirements were met, withdrawal could be a useful step towards an end to the Israeli occupation that began in 1967.
وفي حالة الوفاء بهذه المتطلبات، يمكن أن يكون الانسحاب خطوة مفيدة صوب إنهاء الاحتلال الإسرائيلي الذي بدأ في عام 1967.

Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the United Nations and continues to be one of its priorities for the decade that began in 2011,
وإذ تسلّم بأن القضاء على الاستعمار كان من أولويات الأمم المتحدة ولا يزال إحدى أولوياتها للعقد الذي بدأ في عام 2011،

The financial crisis that began in Asia in 1997 highlighted the risks of investing in countries with poor corporate governance.
وأبرزت الأزمة المالية التي بدأت في آسيا في سنة 1997 مخاطر الاستثمار في البلدان التي تتسم فيها إدارة الشركات بالضعف.

We believe that this is possible, because not long ago something happened that we had thought impossible: the process that began in Oslo.
ونحن نعتقد أن هذا ممكن، لأنه منذ وقت غير طويل حدث في أوسلو شيء كنا نعتقد أنه مستحيل: أي العملية التي بدأت في أوسلو.

In particular, the restructuring that began in 1996 and 1997 in the social sector has begun to bear fruit in terms of increased coverage.
وبصفة خاصة، فإن عملية إعادة بناء هيكل القطاع الاجتماعي التي بدأت في عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ بدأت تؤتي ثمارها بالنسبة لزيادة التغطية.

Of course, we also need new, specific commitments to finance the various conventions that are part of the process that began in Rio.
وبالطبــع نحتــاج إلى التزامات جديدة لتمويل مختلف الاتفاقيات التي هي جزء من العملية التي بدأت في ريو.

My country has been endeavouring to achieve sustained economic growth and to overcome the period of recession that began in our country three years ago.
فبلدي يسعى إلى تحقيق النمو الاقتصادي المستدام والتغلب على فترة الكساد التي بدأت في بلدنا منذ ثلاث سنوات.

Our national plan for social development already incorporates the ideas that began in Cairo.
فخطتنا الوطنية للتنميــة الاجتماعيــة تتضمن بالفعل اﻷفكار التي بدأت في القاهرة.

The economic crisis that began in Asia in 1997 has turned out to be deeper and more long-lasting than had been foreseen.
تبين أن اﻷزمة الاقتصادية التي بدأت في آسيا في عام ١٩٩٧ كانت أشد مما كان متوقعا وامتدت فترة أطول مما كان منتظرا.

Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the United Nations and continues to be one of its priorities for the decade that began in 2001,
وإذ تسلــم بأن القضاء على الاستعمار كان من أولويات الأمم المتحدة ولا يزال إحدى أولوياتها للعقد الذي بدأ في عام 2001،

Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the United Nations and continues to be one of its priorities for the decade that began in 2001,
وإذ تسلــم بأن القضاء على الاستعمار كان إحدى أولويات الأمم المتحدة ولا يزال إحدى أولوياتها للعقد الذي بدأ في عام 2001،

The Israeli-Palestinian conflict draws our attention and compassion, and we desire an end to the illegal occupation that began in 1967.
إن الصراع العربي الإسرائيلي يسترعي اهتمامنا وعواطفنا، ونتوق إلى إنهاء الاحتلال غير الشرعي الذي بدأ في عام 1967.

Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the United Nations and continues to be one of its priorities for the decade that began in 2001,
وإذ تسلـم بأن القضاء على الاستعمار كان من أولويات الأمم المتحدة ولا يزال إحدى أولوياتها للعقد الذي بدأ في عام 2001،

The thematic debate on seven substantive items on the agenda of the Conference continued this year, carrying on the tradition that began in 2006.
واستمرت المناقشة المواضيعية بشأن سبعة بنود موضوعية على جدول أعمال المؤتمر، استمرارا للتقليد الذي بدأ عام 2006.

The global financial crisis that began in 2008 has been a significant drag on economic growth.
وشكلت الأزمة المالية العالمية التي بدأت عام 2008 عامل تثبيط كبير للنمو الاقتصادي.

59. The campaign that began in a number of regional human rights delegations in 2011 to raise awareness of human rights and the international instruments is continuing.
59- وفي مجال التوعية بحقوق الإنسان وبالصكوك الدولية، تستمر الحملة التي انطلقت في عام 2011 في بعض الأقاليم.

Unfortunately, the crisis in Sierra Leone that began in May 2000 has jeopardized the peace-building process.
غير أن الأزمة التي شهدتها سيراليون والتي بدأت في أيار/مايو 2000 عصفت لسوء الطالع بعملية بناء السلام.

Regular resources income increased by 10 per cent (from $833 million in 2004 to $915 million in 2005), continuing the upward trend that began in 2001 - $652 million in 2001, $663 million in 2002 and $762 million in 2003.
وزادت إيرادات الموارد العادية بنسبة 10 في المائة (من 833 مليون دولار سنة 2004 إلى 915 مليون دولار سنة 2005)، حيث تواصل الاتجاه التصاعدي الذي بدأ سنة 2001 - 652 مليون دولار سنة 2001، و 663 مليون دولار سنة 2002، و 762 مليون دولار سنة 2003.