"that both" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن كلا
• أن كلاً
• أن كلتا
• بأن كلا
• أن لكل من
• أن كليهما
• أن كل
• بأن كلتا
• أن على
• أن هاتين
• أن هذين
• بأن كلاً من
• كلا من
• أن الطرفين
• إلى كلا

It asserts that both parents acknowledged receipt of such notification.
وتؤكد الحكومة أن كلا الوالدين اعترفا بتلقّي هذا الإخطار.

The CLI concluded that both these approaches are needed.
وقد خلصت المبادرة إلى أن كلا النهجين مطلوبان.

It was clear that both internal and cross-border movement were involved, but his mandate was not involved when movements took place across borders.
وواضح أن كلا من التنقل داخليا والتنقل عبر الحدود يمتّان بصلة إلى الموضوع ولكن ولايته لا تشمل موضوع الانتقال عبر الحدود.

One very fortunate thing was that both of you were highly receptive to hypnosis compared to others
شيء واحد كان جيد أن كلاً منكما كان متجاوب بدرجة كبيرة للتنويم المغناطيسي مقارنةً بأخرين

The Special Rapporteur emphasizes that both sets of obligations involve duties resting primarily on States.
ويشدد المقرر الخاص على أن كلتا المجموعتين من الالتزامات تنطوي على واجبات تقع في المقام الأول على عاتق الدول.

It should be self-evident that both are essential for security.
وينبغي التسليم بأن كلا الأمرين ضروريان للأمن كحقيقة بديهية.

UNHCR believes that both conditions have been fully met.
وتعتقد المفوضية أن كلا الشرطين قد تحققا بالكامل.

It was accepted that both witnesses and the deceased had known each other for many years, having attended the same school.
ومن المتفق عليه أن كلا الشاهدين والقتيل كانوا يعرفون بعضهم بعضا منذ سنوات عديدة، ﻷنهم كانوا في المدرسة سويا.

They further indicated that both of these criteria were fully met.
وأوضحوا كذلك أن كلا من هذين المعيارين قد استوفي تماما.

In addition, it was stated that both proposals might appear as interfering with general rules of contract law.
وبالاضافة الى ذلك، ذكر أن كلا الاقتراحين قد يبدو أنهما يتعارضان مع القواعد العامة للقانون التعاقدي.

There were indications that both parties to the Agreement could accommodate some of the demands of the non-signatories.
وهناك مؤشرات على أن كلا الطرفين في الاتفاق يمكن أن يقبلا بعض طلبات الأطراف غير الموقعة.

In terms of implementation, the follow-up reports on Egypt and Uganda suggest that both countries have made progress.
وفيما يتصل بالتنفيذ، يدل تقريرا المتابعة الخاصان بمصر وأوغندا على أن كلا البلدين قد أحرزا تقدماً.

So, to the trained eye, It's obvious that both victims' hair
لذا فإنه للعين الخبيرة من الواضح أن كلا شعر الضحيتين

That's so weird that both of our kids are in trouble.
هذا أمر غريب جدا أن كلا من أطفالنا في ورطة

Now, before we do anything, I still need approval from on high that both of you are cleared to work this.
الآن، قبل القيام بأي شيء لا أزال أحتاج الى موافقة من الأعلى أن كلا منكم مؤهل للعمل على هذا

I think I can prove to a judge that both of these men had the mens rea.
أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أُثبتَ إلى القاضي أن كلاً من هؤلاء الرجال كان قصده جنائي.

My dear late mother always insisted that both the gooseberry and the rhubarb favour the colder climes of our victorious isles.
لطالما تصر أمي المرحومة على أن كلاً من عنب الثعلب وعشبة الراوند صالحة في المناخ الأكثر برودة لجزرنا الغالبة

It further noted that both applications were rejected.
كما لاحظت اللجنة أن كلتا الدعويين قد رفضتا.

It is particularly concerned at information suggesting that both women and men consider that a wage gender gap is acceptable.
ومما يشغل اللجنة خاصة تلك المعلومات التي توحي بأن كلا من المرأة والرجل يعتبران الفجوة الجنسانية في الأجور مقبولة.

We actively seek the well-being of both peoples and insist that both the Palestinian people and Israel have legitimate security concerns.
ونحن نسعى بنشاط إلى تأمين رفاهة الشعبين كليهما، ونصر على أن لكل من الشعب الفلسطيني وإسرائيل شواغل أمنية مشروعة.

The Mission found that both attacks constituted intentional attacks against the civilian population and civilian objects.
ووجد البعثة أن كليهما يشكلان هجومين متعمدين على السكان المدنيين والأهداف المدنية.

I'm saying that both of you need to have some fun.
أنا أقول أن كل واحد منكما بحاجة الى بعض المرح

We would like to reiterate our position that both categories of membership on the Council need to be enlarged.
ونود أن نؤكد مرة أخرى من جديد موقفنا بأن كلتا فئتي عضوية المجلس يتعين توسيعها.

It was stipulated that both spouses should contribute, depending on their capacities, in dealing with the needs of the family;
وأصبح القانون ينص على أن على كلا الزوجين أن يساهما حسب قدرة كل منهما في تلبية احتياجات اﻷسرة؛

All were agreed that both bodies are here to stay, and thus the task is to find the best way for them to work together.
واتفق الجميع على أن هاتين الهيئتين مرشحتان للبقاء، ويتعين بالتالي إيجاد الوسيلة المثلى التي تتيح لهما العمل معا.

OIOS found that both of these forms of workload management have been utilized in a limited manner.
كما وجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذين الشكلين لإدارة عبء العمل قد تم استخدامهما بطريقة محدودة.

that both Brian And His Money Are So Attractive,
بأن كلاً من براين و ماله جذابين للغاية

On the basis of Article 80 CISG, the Arbitration Tribunal concluded that both parties breached the contract and both suffered losses.
وعلى أساس المادة 80 من اتفاقية البيع، انتهت هيئة التحكيم إلى أن الطرفين خالفا العقد وأن كليهما تكبّدا خسائر.

The Council demands that both sides observe strictly all their obligations to refrain from the use of force and to resolve disputed issues by peaceful means only.
ويطلب المجلس إلى كلا الجانبين المراعاة الصارمة لكل ما عليهما من التزامات بالامتناع عن استخدام القوة وبالاقتصار على الوسائل السلمية في تسوية القضايا المتنازع عليها.