"that could be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي يمكن
• يمكن أن
• الذي يمكن
• والتي يمكن
• ما يمكن
• التي قد تكون
• قد يكون هذا
• هذا قد يكون
• ذلك يُمكنُ أَنْ يَكُونَ
• ذلك قد يكون
• قد يكون ذلك
• التي أمكن
• بحيث يمكن
• مما يمكن
• أنه يمكن

Participants took note of the importance of such capacity-building, given the wide range of benefits that could be derived from those activities.
وأحاط المشاركون علماً بأهمية أنشطة بناء القدرات من هذا القبيل نظرا لاتساع نطاق المنافع التي يمكن جنيها من تلك الأنشطة.

The list is intended to be an illustration of the contractual aspects that could be considered and is non-exhaustive.
والغرض من هذه القائمة هو توضيح الجوانب التعاقدية التي يمكن النظر فيها على سبيل المثال لا الحصر.

In many countries in the Economic Commission for Europe region, there were no major land reserves that could be used for farming.
وفي العديد من بلدان منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا لا توجد احتياطيات كبيرة من الأراضي التي يمكن أن تستخدم في الزراعة.

Serbia is also firmly committed to removing all remaining substances that could be used to produce weapons of mass destruction from its territory.
وتلتزم صربيا أيضاً التزاما راسخا بأن تزيل من أراضيها كل ما تبقى من المواد التي يمكن استخدامها لإنتاج أسلحة دمار شامل.

In that light, it was felt that best practices that could be replicated in LDCs should be examined.
وفي ضوء ما تقدم، اقترح البعض بحث أفضل الممارسات التي يمكن تكرارها في أقل البلدان نمواً.

That alarming figure was mainly the result of diseases that could be prevented and treated at low cost.
وهذا الرقم الذي يثير الذعر يعود بصفة رئيسية إلى الأمراض التي يمكن تجنبها وعلاجها بتكاليف قليلة.

The Commission was nevertheless aware that the few instances of express reactions that could be found combined elements of approval and opposition.
إلا أن اللجنة تدرك أن الحالات القليلة لردود الفعل الصريحة التي يمكن العثور عليها تتضمن عناصر من الموافقة والاعتراض معا.

Specific efforts that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level include:
وتشمل الجهود المحددة التي يمكن أن يبذلها المجتمع الدولي لتعزيز أمن المعلومات على الصعيد العالمي ما يلي:

He also asked whether a specific outcome was envisaged, such as recommendations that could be taken to the International Court of Justice.
وسأل أيضا عما إذا كان من المتوقع التوصل إلى نتيجة محددة، مثل التوصيات التي يمكن تقديمها إلى محكمة العدل الدولية.

The proposed staffing and resources appeared high in relation to the activities that could be realistically carried out by the Office.
إذ إن اقتراحي الملاك والموارد عاليين فيما يبدو بالمقارنة مع الأنشطة التي يمكن أن يقوم بها المكتب بشكل واقعي.

Other statistical derivatives that could be presented are marginal propensities, income elasticities and some explanation for their trends.
وتعتبر المشتقات اﻹحصائية اﻷخرى التي يمكن عرضها من قبيل النزعات الهامشية، ومرونات الدخل وبعض اﻹيضاح لاتجاهاتها.

They also invite NATO to work with WEU to develop a list of assets and capabilities that could be made available.
ودعوا كذلك منظمة حلف شمال اﻷطلسي للتعاون مع اتحاد غرب أوروبا على إعداد قائمة باﻷصول والقدرات التي يمكن إتاحتها.

The alarming shortfall was essentially a political problem and was not one that could be solved by accountants.
ووجه القصور المثير للجزع يتمثل أساساً في مشكلة سياسية وليس هو بالمشكلة التي يمكن للمحاسبين حلها.

Between the extreme positions, there is certainly room for some intermediary positions that could be acceptable to many of us.
ومن المؤكد أن هناك متسعا بين المواقف المتطرفة لاتخاذ بعض المواقف المتوسطة التي يمكن أن يقبلها الكثيرون منا.

According to the Secretary-General, the consultancy could not identify any benefits that could be derived from the change in the cost structure.
ووفقا لما ذكره الأمين العام، لم تتمكن الشركة من تحديد أية فوائد يمكن أن تتحقق من تغيير هيكل تقدير التكاليف.

This mechanism included innovative infrastructure financing mechanisms that could be taken as an example for other groupings of developing countries.
وتتضمن هذه الآلية آليات مبتكرة لتمويل الهياكل الأساسية يمكن أن تكون مثالاً يُحتذى لتجمعات أخرى من البلدان النامية.

He noted that work that could be built on had already been done in this area at the regional and sub-regional levels.
وأشار إلى أن العمل الذي يمكن الاستناد إليه قد تم إنجازه بالفعل في هذا المجال على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي.

Collaboration among Governments, local authorities and business and industry has resulted in many successful initiatives at the national and local levels that could be replicated and scaled up.
وأفضى التعاون بين الحكومات والسلطات المحلية والمؤسسات التجارية والصناعية إلى العديد من المبادرات التي حققت نجاحا على الصعيدين الوطني والمحلي والتي يمكن تكرارها وتوسيع نطاقها.

A major international effort is therefore required that could be stimulated by the proclamation of an International Year of Rice by the United Nations.
ولذلك، يلزم بذل جهد دولي كبير، وهو ما يمكن تنشيطه بإعلان الأمم المتحدة عن السنة الدولية للأرز.

Instead, the paper describes the various features of the MLF that could be relevant to development of a new financial mechanism related to mercury.
وبدلاً من ذلك، تتناول الورقة بالوصف مختلف ملامح الصندوق التي قد تكون ذات صلة بوضع آلية مالية جديدة معنية بالزئبق.

Bungee jumping without a bungee. that could be dangerous.
القفز بالحبل بدون حبل قد يكون هذا خطيراً

that could be why his radial pulses are so decreased.
هذا قد يكون سبب التناقص الشديد في نبضه الكعبري.

that could be an escalation to what he desires most.
ذلك يُمكنُ أَنْ يَكُونَ تصعيداً إلى الذي يَرْغبُ أكثر.

'Well,'I said,'that could be awkward for his Lordship.
حسناً، قلت لها بأن ذلك قد يكون غير ملائم لسعادته

I mean, that could be confusing for a child.
أعني, قد يكون ذلك امرًا محيرًا بالنسبة لطفل

This also had an impact on the number of actual court sessions that could be carried out, as the preparation of judgements requires considerable work on the part of judges.
وأحدث ذلك أيضا أثرا على عدد جلسات المحكمة الفعلية التي أمكن عقدها، حيث استلزم إعداد الأحكام عملا ضخما من القضاة.

These are very broad categories that could be used to limit discussion.
وهذه فئات جد واسعة بحيث يمكن استحداثها لوضع حد للنقاش.

I think that anyone who saw the images that we had access to would find that what I have said is the very least that could be put into words.
وأظن أن أي شخص رأي الصور التي اطلعنا عليها سيجد ما قلته هو أقل القليل مما يمكن أن تعبِّر عنه الكلمات.

In practice, this means that when an investigation by the Financial Services Section leads to a finding regarding a suspended payment that could be reinstated, no corrective action can be carried out even when clearly justified.
ويعني هذا فعليا أنه عندما يتوصل تحقيق يجريه قسم الخدمات المالية إلى نتيجة مفادها أنه يمكن إعادة العمل بأحد المدفوعات المعلقة، فلن يمكن القيام بإجراء تصحيحي حتى عندما يكون ذلك مبررا بوضوح.