"that dialogue" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن الحوار
• هذا الحوار
• ذلك الحوار
• بأن الحوار
• لهذا الحوار
• لذلك الحوار
• وهذا الحوار
• أن يقدمه الحوار
• وذلك الحوار
• إن الحوار
• أن يكون الحوار
• الحوار القائم
• الحوار في هذا
• وأن الحوار

From that perspective, Indonesia believes that dialogue and negotiation offer the most viable solution for resolving existing disagreements.
وانطلاقا من ذلك المنظور، تعتقد إندونيسيا أن الحوار والتفاوض يوفران أفضل حل معقول لتسوية الخلافات القائمة.

This consensus proves that dialogue is preferable to the sterile confrontation which has marked this issue for too long.
ويثبت توافق اﻵراء هذا أن الحوار أفضل من المواجهة العقيمة التي اتسمت بها هذه المسألة لفترة طويلة.

We believe that dialogue between the United Nations and Iraq remains the best way to resolve all outstanding Iraqi issues.
وإننا نعتقد أن الحوار بين الأمم المتحدة والعراق يبقـى الوسيلة الأفضل لحل كل المشاكل العالقة في الملف العراقي.

The administering Powers must commit themselves more fully to that dialogue in order to avoid neocolonialist tendencies.
ويجب أن تلتزم السلطات القائمة بالإدارة التزاماً كاملاً بإجراء هذا الحوار لتلافي الاتجاهات الاستعمارية الجديدة.

Particularly in the context of our pressing concern with terrorism, that dialogue has had special significance in promoting intercultural understanding.
وفي سياق شواغلنا الملحة لا سيما حيال الإرهاب، اتصف ذلك الحوار بأهمية خاصة في تعزيز التفاهم بين الثقافات.

We must recognize that dialogue is not an end in itself.
ويجب أن نعترف بأن الحوار ليس غاية في حد ذاته.

Aware that dialogue among opponents from positions of respect and tolerance is an essential element of peace and reconciliation,
وإذ تعي أن الحوار انطلاقا من الاحترام والتسامح المتبادلين بين الخصوم عامل أساسي في تحقيق السلام والمصالحة،

It is also important to keep in mind that dialogue takes time.
ومن المهم أيضا أن نأخذ في الاعتبار أن الحوار يستغرق وقتا.

We also know that dialogue can enable our action.
ونعرف أيضا أن الحوار يمكّننا من تأدية أعمالنا.

We believe that dialogue and constructive engagement serve the cause of peace better than ostracism and isolation.
ونعتقد أن الحوار والمشاركة البناءة يخدمان قضية السلام بشكل أفضل من النبذ والعزلة.

It must be taken into consideration that dialogue involves individuals' cognitive skills, imagination, sensibilities and emotions.
ولا بد وأن يؤخذ في الاعتبار أن الحوار ينطوي على المهارات المعرفية للأفراد وخيالهم ومشاعرهم وعواطفهم.

The independent expert noted that dialogue is important when conflicts of interpretation about the meaning and significance of cultural heritage arise.
ولاحظت الخبيرة المستقلة أن الحوار يكتسي أهمية عند نشوء تضارب في التفسيرات حول معنى التراث الثقافي ومغزاه.

The forums established for that dialogue should be maintained and enhanced.
ويجب اﻹبقاء على المحافل المنشأة من أجل هذا الحوار وتعزيزها.

We invite our partners to embark on that dialogue through the informal consultations of States parties to the Agreement next year.
وندعو شركاءنا لبدء هذا الحوار من خلال المشاورات غير الرسمية التي ستجريها الدول الأطراف في الاتفاق في العام القادم.

Having that dialogue would demand political coordination and respect for international law.
وأن إجراء هذا الحوار يتطلب تنسيقا سياسيا واحتراما للقانون الدولي.

The European Union stands ready to support that dialogue.
والاتحاد الأوروبي على أتم استعداد لدعم ذلك الحوار.

that dialogue should be based on good practices regarding the application of the Declaration.
وينبغي أن يرتكز ذلك الحوار على الممارسات الجيدة في مجال تطبيق الإعلان.

Let me underline that that dialogue would also be in the interest of the European perspective of the entire region, as well as of its constituent parts.
وأود أن أشدد على أن ذلك الحوار سيكون في صالح المنظور الأوروبي في المنطقة بأكملها وفي أجزاء من قارتها.

We believe that dialogue between our two Governments can play a decisive role in dispelling any existing misunderstanding.
ونؤمن بأن الحوار بين الحكومتين من شأنه أن يؤدي دورا حاسما في إزالة أي سوء فهم.

We did so convinced that dialogue and mutual understanding are the basis for generating the necessary political will.
وقد فعلنا ذلك انطلاقاً من اقتناعنا بأن الحوار والتفاهم المتبادل يمثلان أساساً لتوليد الإرادة السياسية اللازمة.

that dialogue will have to be defined by the Afghan Government itself and be conducted with respect for the Constitution as well as the relevant Security Council resolutions.
ولا بد لهذا الحوار أن تحدده الحكومة الأفغانية بنفسها، وأن يجرى في ظل احترام الدستور وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

that dialogue could help us deal with some of the headaches and dilemmas confronted by humanity.
ويمكن لذلك الحوار أن يساعدنا على معالجة بعض الحالات المزعجة والمعضلات التي تواجهها الإنسانية.

that dialogue should be based on universal, fundamental values.
وهذا الحوار ينبغي أن يستند إلى القيم الجوهرية العالمية.

Recognizing the valuable contributions of all religions and beliefs to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of common values,
وإذ تعترف بالإسهامات القيمة المقدمة من جميع الأديان والمعتقدات إلى الحضارة الحديثة وبالإسهام الذي يمكن أن يقدمه الحوار بين الحضارات لتحسين إدراك القيم المشتركة وفهمها،

that dialogue drives transformation because it changes the way a person perceives and interacts with others.
وذلك الحوار يدفع بعجلة التحول لأنه يغير طريقة تصور أي شخص للآخرين وتفاعله معهم.

Further, he informed that dialogue with the Commission nationale consultative des droits de l'Homme (CNCDH) had been ongoing.
وأضاف قائلاً إن الحوار جارٍ مع اللجنة الاستشارية الوطنية لحقوق الإنسان.

With dialogue as our overarching theme for the draft resolution, it was fitting that dialogue should likewise be the hallmark of our process.
وحيث أن الحوار هو الموضوع الشامل لمشروع القرار، كان من الملائم أن يكون الحوار أيضا السمة المميز لعمليتنا.

Hopefully, the information provided to the representative with respect to the Committee's methods of work will enable the Committee and the Government of Guyana to complete that dialogue.
ويؤمل أن تتيح المعلومات التي زود بها ممثل الحكومة بشأن أسلوب عمل اللجنة استكمال الحوار القائم بينها وبين حكومة غيانا.

His delegation assured the Committee that the questions raised by its members would be communicated to the Nigerian Government so that dialogue could continue.
ويؤكد الوفد النيجيري أن اﻷسئلة التي وجهها أعضاء اللجنة ستبلغ إلى السلطات النيجيرية من أجل مواصلة الحوار في هذا الصدد.

He pointed out that the United States had contacted the Gibril Ibrahim, Abdelwahid and Minni Minnawi factions, and that dialogue should not be limited to Darfur but should include fighters of the revolutionary front, who had begun joining hands with some opposition forces.
وأشار إلى أن الولايات المتحدة قد اتصلت بفصائل جبريل إبراهيم وعبد الواحد ومني ميناوي، وأن الحوار لا ينبغي أن يقتصر على دارفور، بل ينبغي أن يشمل مقاتلي الجبهة الثورية الذين بدأوا في ضم صفوفهم إلى بعض قوى المعارضة.