"that doesn't change the fact" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا لا يغير حقيقة
• هذا لا يغير من حقيقة
• هذا لا يغير الحقيقة
• هذا لايغير حقيقة
• ذلك لا يغير من حقيقة
• ذلك لا يغيّر حقيقة
• هذا لا يغير واقع
• هذا لا يغيّر حقيقة

Now, it's great that you made friends here, but that doesn't change the fact that you lied.
إنه أمر رائع أنك كونت صداقات هنا ولكن هذا لا يغير حقيقة كذبك

I mean, I know that you're different... but that doesn't change the fact that something inside you is poisoning you.
‫أعلم أنك مختلف ‫لكن هذا لا يغير حقيقة ‫أنه يوجد بداخلك شيء يسممك

But that doesn't change the fact that you're suffering from some sort of mental illness.
ولكن هذا لا يغير حقيقة انك تعانى من مرض عقلى ما

Look, I get that you went through a lot with the kidnapping and PTSD, but that doesn't change the fact that you need to figure out what you're doing with your life that isn't, you know, hanging around the house shirtless.
إنظر ، أنا أعلم أنك مررت بأوقات صعبة بشأن الخطف و لكن هذا لا يغير من حقيقة أنك تحتاج

But that doesn't change the fact that she still did it.
ولكن هذا لا يغير الحقيقة بأنها حذفت المكالمة.

that doesn't change the fact that she was out there fooling around with other men, and-
.. هذا لايغير حقيقة انها في الخارج تعبث مع الرجال

that doesn't change the fact that you're asking me to impose a death sentence.
هذا لا يغير حقيقة أنكَ تسألني أن أصرح بحكم إعدام

So is the brutalization of the corpses, but that doesn't change the fact that The Ripper is still out there.
إذن هي الهمجية مع الجثث لكن هذا لا يغير حقيقة ان السفاح لا يزال طليقا في الخارج

I feel the same way, but that doesn't change the fact that he's still Cyrus.
وأنا مثلك تماماً، لكن هذا لا يغير حقيقة أنه لا يزال سايرس.

I think that you went through something awful, something that doesn't even make any sense, but that doesn't change the fact that Elias killed all those people.
أعتقد أنك تمرين بشيء قاسي شيء غير منطقي على الإطلاق ولكن هذا لا يغير حقيقة

You may have made it difficult for your friends to support you but that doesn't change the fact that you still need them.
يبدو انك جعلتيه صعب على اصدقائك ان يدعموك ولكن هذا لا يغير حقيقة انك تحتاجينهم.

We could go back and forth all day about who went where, but that doesn't change the fact that disclosure of confidential information on live, national television...
بإمكاننا التحدث طوال اليوم عن مكان تعليمنا لكن هذا لا يغير حقيقة الكشف عن المعلومات السرية

that doesn't change the fact that I earned this job, and I worked very hard for it.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أنني أستحق هذه الوظيفة وقد عملت بجد لأصل إليها

Okay, okay, but that doesn't change the fact...
حسناً، حسناً ولكن هذا لا يغير من حقيقة..

But that doesn't change the fact that we're outmanned.
ولكن هذا لا يغير من حقيقة أننا تفوقها.

that doesn't change the fact that I have to live with it for the rest of my life.
هذا لا يغير من حقيقة أني مضطر للعيش مع هذا الذنب..

But that doesn't change the fact... that someone's still unaccounted for.
ولكن هذا لا يغير الحقيقة... ان بعض الاشخاص لا يزالون مفقودين... ؟

that doesn't change the fact that I-I really needed a hug from you today.
هذا لايغير حقيقة أنني فعلا بحاجه لعناق منك اليوم

This guy may be messed up, but that doesn't change the fact
قد يكون هذا الرجل مشوشا ولكن ذلك لا يغير من حقيقة

But that doesn't change the fact that the virus is no longer present.
{\fnAdobe Arabic}لكن ذلك لا يغيّر حقيقة أنّ الفيروس لم يعُد موجودًا.

But that doesn't change the fact that you are ripping this boy away...
لكن هذا لا يغير واقع أنكم تنتزعوا هذا الطفل بعيداً...

But that doesn't change the fact that you lied just to get my sympathy.
ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنك كذبت عليّ لاستدرار عطفي