"that doesn't seem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا لا يبدو
• لا يبدو هذا
• ذلك لا يبدو
• لا يبدو ذلك
• الذي لا يَبْدو
• ألا يبدو ذلك

It's not your job to be an asshole either, counselor, but That doesn't seem to be stopping here.
ليس من عملك أن يكون الأحمق سواء، مستشار، ولكن هذا لا يبدو إلى أن وقف هنا.

That doesn't seem like an even trade to me.
هذا لا يبدو وكأنها مبادلة عادلة بالنسبة لي

Well, no, That doesn't seem fair. I've used up all my vetoes.
هذا لا يبدو عادلاً فلقد استخدمت كل إعتراضاتي

That doesn't seem like a very wise use of time, Gibbs.
لا يبدو هذا استخدام حكيم جدا للزمن، جيبس

I can't help feeling like you could try to keep Earth for humans only and I just-- Madam President, That doesn't seem...
فلن يمكننى الشعور مثلكِ أنك تحاولين إبقاء الأرض للبشر فقط ... وأنا فقط ... سيدتى الرئيسة , ذلك لا يبدو

Actually, That doesn't seem to beg for another explanation.
في الواقع، لا يبدو ذلك التوسل لتفسير آخر

That doesn't seem right. He's the jerk, but you're the one in exile?
هذا لا يبدو عدلاً، إنّه المعتوه و أنتِ من يبتعد؟

That doesn't seem like a mistake a savvy drag racer would make.
حسناً ، هذا لا يبدو و كأنه خطأ سيفعله متسابق سرعة شاطر

To you, That doesn't seem like a lot of money, but to the client, we're talking about $147,000 less on taxes.
بالنسبة لك ، هذا لا يبدو وكأنه الكثيرمنالمال، لكن إلي الزبون، نحن نتكلم عن $ 147،000 أقل على الضرائب

That doesn't seem like the work of a disgruntled trophy wife turning 50.
هذا لا يبدو وكأنّه عمل زوجة غنيّة ساخطة تُصبح بالـ 50.

Well, considering our current state of affairs, That doesn't seem to be a problem.
بالنظر إلى حالتنا الراهنة، هذا لا يبدو انه سيشكل مشكلة

I mean, That doesn't seem like an experienced offender to me.
كان قلقلا و عصبيا اعنى، هذا لا يبدو كمجرم خبير بالنسبة لى

- Leave'em out and they get brittle. - That doesn't seem like overkill?
. اتركيهم خارجاً و سيتحطمون هذا لا يبدو كمبالغة بالنسبة لك ؟

That doesn't seem like a Sandy Cohen move.
هذا لا يبدو وكأنه ساندي كوهين وهو الخطوة.

Okay, well That doesn't seem like an awfully big country
حسنا , هذا لا يبدو بلدا كبيرا إلى هذا الحد

That doesn't seem very practical, given her personality.
هذا لا يبدو عملياً تماماً أن تعطيها شخصيتها

Part of me just wants to pack up and walk away from a life That doesn't seem to work anymore.
جزء مني يردي ان أجمع حاجاتي و أذهب بعيدا من هذه الحياة و ان هذا لا يبدو انه سينجح مرة اخرى

I'm sorry if That doesn't seem fair.
آسفَة إن كان هذا لا يبدو عادلاً.

And right now with everything that's going on, That doesn't seem like such a bad thing.
والآن مع كل ما يجري، لا يبدو هذا شيئا سيئا.

The theory is that gun ownership makes us safer, That doesn't seem to be working out for us.
النظرية تقول ان حامل السلاح يجعلنا آمنين. لا يبدو هذا ناجحًا بالنسبة لنا

Heart rate's a little elevated. That doesn't seem normal.
معدل نبضات القلب، مرتفع قليلاً ذلك لا يبدو طبيعياً

That doesn't seem like a fair trade.
لا يبدو ذلك مثل التجارة العادلة

That doesn't seem right.
الذي لا يَبْدو صحيح.

That doesn't seem a little childish.
ألا يبدو ذلك طفولياَ بعض الشئ؟