"that globalization is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن العولمة
• بأن العولمة هي
• أن تكون العولمة
• إن العولمة هي

This view is based on the realization that globalization is the one revolutionary pressure which all countries currently face.
ويستند هذا الرأي إلى إدراك مؤداه أن العولمة هي الضغط الثوري المنفرد الذي تواجهه جميع البلدان حاليا.

We concurred that globalization is an ongoing process that presents opportunities as well as risks and challenges.
كما اتفقنا على أن العولمة هي عملية مستمرة تنطوي على فرص كما تنطوي على مخاطر وتحديات.

She suggests, and I concur, that globalization is not a finished historic product, a fait accompli imposed on us by forces beyond our control, immutable like the heavenly systems.
إنها تفيد، وأوافقها على ذلك، أن العولمة ليست نتيجة تاريخية نهائية، أو أمراً واقعا فرضته علينا قوى خارجة عن إرادتنا، أو ثابتة لا تتغير، كالنظم السماوية.

Only when that begins to happen will we know that globalization is indeed becoming inclusive, allowing everyone to share its opportunities.
وعندما يبدأ تحقيق ذلك سنعرف أن العولمة أصبحت بالفعل شاملة للجميع، وتتيح لكل فرد الاستفادة من فرصها.

We are convinced that globalization is more of an opportunity than a threat.
ونحن على قناعة بأن العولمة هي فرصة أكثر من أن تكون تهديدا.

We must protect the rights of all migrant workers and their family members to ensure that globalization is fair to all.
ويجب علينا حماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم لكفالة أن تكون العولمة عادلة للجميع.

It is all too well known that globalization is not emerging as some magic formula or a panacea to heal wounds, nor as any wondrous invention of the genius of certain sectors of the rich countries.
ومعلوم للجميع أن العولمة لم تبرز كصيغة سحرية أو بلسم لكل الجراح ولا هي اختراع عجيب لعبقرية بعض قطاعات البلدان الغنية.

Like many other delegations, we also believe that globalization is among the most important challenges facing us all.
ونحن، أسوة بكثير من الوفود الأخرى، نعتقد أيضا أن العولمة هي من ضمن أهم التحديات التي تواجهنا.

Our case confirms that globalization is a source of opportunity for the peoples of the world, even for the smallest countries removed from the international flows, such as is our case.
وحالتنا تثبت أن العولمة توفر فرصة لشعوب العالم، حتى لأصغر البلدان التي أُبعدت عن المسار الدولي، مثل بلدنا.

There is no question that globalization is a dominant and irreversible trend of our time.
ولا شك في أن العولمة تيار طاغ في عصرنا لا يمكن عكس مساره.

From firsthand experience, we Mexicans know that globalization is not the problem.
ومن واقع الخبرة المكتسبة مباشرة، نحن المكسيكيين نعلم أن العولمة ليست المشكلة.

It is true that globalization is an irreversible process. It is also true that it is a manageable phenomenon.
وإذا كان من الصحيح أن العولمة عملية لا رجعة فيها، فمن الصحيح أيضا أنها ظاهرة يمكن التحكم فيها.

We must ask ourselves, if it is so self-evident that globalization is a beneficial process, why that is not being universally recognized.
وعلينا أن نسأل أنفسنا، إذا كان من الجلي أن العولمة عملية حميدة فلماذا لا يتم التسليم بذلك عالميا.

We are beginning to realize that globalization is not a universal remedy.
وقد بدأنا ندرك أن العولمة ليست علاجا لكل شيء.

The report under our review clearly indicates that globalization is a process that decisively marks the times we are living in.
إن التقرير الذي نستعرضه الآن يبين بوضوح أن العولمة هي السمة الغالبة التي تميز الأوقات التي نعيش فيها.

27. Regionalism: The first decade of the twenty-first century has confirmed that globalization is here to stay.
27 - طابع الإقليمية: أكد العقد الأول من القرن الحادي والعشرين أن العولمة جاءت لتبقى.

I sometimes marvel that some continue to insist that globalization is a negative force that is increasing global poverty.
وأتعجب أحيانا من إصرار البعض على أن العولمة قوة سلبية تزيد الفقر انتشارا على الصعيد العالمي.

Paragraph 16 suggests that globalization is the driving force for development, but also refers to the need for a more conducive external environment.
الفقرة ١٦ من التقرير توصي بأن العولمة هي القوة المحركة للتنمية، ولكنها تشير أيضا إلى ضرورة توفر بيئة خارجية أكثر مؤاتاة.

We need to do our utmost to ensure that globalization is better managed and less iniquitous.
ومن الضروري أن نبذل قصارى جهدنا لضمان أن تكون العولمة أفضل إدارة وأقل ظلما.

Its proponents, however, say that globalization is the solution to today's crises.
ولكن أنصارها يقولون إن العولمة هي الحل للأزمات الحالية.