"that had been" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي تم
• التي كانت
• الذي تم
• التي جرى
• الذي كان
• التي كان
• الذي جرى
• التي تمت
• كان قد تم
• التي ظلت
• التي سبق
• كانت قد
• التي تعرضت
• والتي تم
• ما تم

However, the global partnership that had been forged over a decade ago in Monterrey must complement that effort.
إلا أن الشراكة العالمية التي تم إنشاؤها قبل عقد في مونتيري يجب أن تكمل ذلك المجهود.

She therefore appealed to Member States to support its work by providing the resources for the budget that had been approved.
لذلك ناشدت الدول الأعضاء تقديم الدعم لأنشطة البرنامج عن طريق إتاحة الموارد التي تم الاتفاق عليها من أجل الميزانية.

Growth rates did not differ markedly among African countries that had been colonized by different imperial powers.
ولا تختلف معدلات النمو بشكل بيّن بين البلدان الأفريقية التي كانت تستعمرها قوى إمبريالية مختلفة.

The resulting text was not his delegation's first preference, but it stood by the compromise that had been agreed.
والنص الذي نجم عن هذا لم يكن الأفضلية الأولى لوفده، لكنه يتفق مع الحل الوسط الذي تم الاتفاق عليه.

Concern was also expressed by one delegation over the process that had been applied when making budgetary reductions.
وأعرب أيضا أحد الوفود عن قلقه من العملية التي جرى تطبيقها عند إجراء التخفيضات في الميزانية.

In particular, it contains several significant improvements over the text that had been under discussion during the previous negotiations.
كما يتضمن بصورة خاصة عددا من التحسينات المهمة على النص الذي كان قيد المناقشة أثناء المفاوضات السابقة.

Finally, international regimes that had been developed without much participation by developing countries need to be reviewed and reassessed.
وأخيرا، إن الأنظمة الدولية التي تم تطويرها بدون شراكة البلدان النامية لا بد من استعراضها وإعادة تقييمها.

The Bank reported that a similar mechanism used previously had been successful and that the bonds that had been issued had earned the highest possible credit rating.
وقد أبلغ البنك عن أن هناك آلية مماثلة استخدمت في السابق وحققت نجاحاً وأن السندات التي تم إصدارها قد حققت أعلى تقييم ائتماني ممكن.

The representative of the United States described efforts that had been made to compare benefits from the current proposal to benefits from other actions.
وشرح ممثل الولايات المتحدة الجهود التي تم القيام بها لمقارنة الفوائد الناجمة عن الاقتراح الراهن بفوائد إجراءات أخرى.

In addition, several recommendations were made to address identified gaps in current UNHCR implementing partner management performance that had been noted as a result of the benchmarking exercise.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت عدة توصيات لمعالجة الثغرات التي تم تحديدها في أسلوب إدارة المفوضية حاليا لأداء الشريك المنفذ والتي لوحظت نتيجة لعملية القياس المعياري.

As a result, some payables that had been paid out to beneficiaries were not cleared and remained as payables in the accounts payable module.
ونتيجة لذلك، لم تتم تصفية بعض المبالغ المستحقة الدفع التي تم دفعها للمستفدين وظلت موجودة في نموذج الحسابات المستحقة الدفع بوصفها مستحقة.

However, the Board of Auditors all too often reported continuing deficiencies in areas that had been the subject of recommendations.
لكن مراجعي الحسابات لا يزالون في كثير من اﻷحيان يشيرون الى النواقص في الميادين التي كانت موضوعا لتوصيات.

Recently, stops on the tour route that had been temporarily off-limits, such as the Security Council and the Trusteeship Council, were restored.
وفي اﻵونة اﻷخيرة، أعيدت المراحل التي كانت قد أوقفت بصورة مؤقتة في مسار الجولات، مثل مرحلتي مجلس اﻷمن ومجلس الوصاية.

The same problem occurred with machine tools that had been ordered.
وحصلت المشكلة نفسها بصدد أدوات اﻵلات التي كانت قد طُلبت.

But the international community overcame old divisions to support the agreement that had been negotiated to give South Sudan self-determination.
ولكن المجتمع الدولي تجاوز الانقسامات القديمة ليدعم الاتفاق الذي تم التفاوض بشأنه لمنح جنوب السودان حق تقرير المصير.

During the following discussion, Council members welcomed the agreement that had been reached on a common framework for the demarcation process.
وأثناء المناقشة التي أعقبت ذلك، رحب أعضاء المجلس بالاتفاق الذي تم التوصل إليه بشأن الإطار المشترك لعملية ترسيم الحدود.

Development efforts needed to factor in the four interconnected priority areas that had been identified.
وينبغي أن تندمج داخل مجالات الأولوية الأربعة المترابطة التي جرى تحديدها.

UN-SPIDER staff met the inter-institutional team that had been using space-based information made available with UN-SPIDER support.
وقابل موظفو البرنامج الفريق المشترك بين المؤسسات الذي كان يستخدم المعلومات الفضائية التي أتيحت بدعم من البرنامج.

It would have been a mixture of every car, truck, and motorcycle that had been on the road.
كان يمكن أن يكون مزيجا من كل سيارة، شاحنة، والدراجات النارية التي كان على هذا الطريق.

It proposes to set aside the agreed basis that had been negotiated after concerted work spread over decades.
وتقترح تنحية الأساس المتفق عليه الذي جرى التفاوض عليه بعد تضافر العمل طيلة عقود من الزمن.

She highlighted various initiatives that had been undertaken to simplify the accounting carried out by SMEs.
وأبرزت شتى المبادرات التي تمت لتبسيط المحاسبة التي تنفذها الكيانات الصغيرة والمتوسطة.

54. Ms. Ara Begum asked if there had been any impact analysis of the work of the Rural Woman Pioneer project that had been launched in 2000.
54 - السيدة آرا بيغوم: سألت إذا كان قد تم إجراء أي دراسة عن أثر مشروع الرائدة الريفية الذي بوشر به في عام 2000.

During my current term, this month we mediated and signed memoranda of understanding with India on our border demarcation, an issue that had been pending for the past 64 years, causing obstructions in the everyday life of my people.
خلال فترة ولايتي الحالية، قمنا خلال هذا الشهر بالوساطة ووقعنا مذكرات تفاهم مع الهند بشأن ترسيم حدودنا، وهي القضية التي ظلت معلقة طيلة 64 سنة الماضية، مما تسبب في عراقيل في الحياة اليومية لشعب بلدي.

He expressed his intention not to lower the standards that had been set in the instruments establishing those procedures.
وأعرب عن نيته ألا يخفض من مستوى المعايير التي سبق تحديدها في الصكوك التي أنشأت تلك الإجراءات.

It was also urgent to learn from elders while they were still available to teach some of the most valued things that had been endangered by the residential schools, especially language, cultural knowledge and spiritual ceremonies.
ومن الأمور الملحة أيضاً التعلم من كبار السن ما داموا قادرين على نقل بعض المعارف الأكثر قيمة التي تعرضت للخطر بسبب نظام المدارس الداخلية، ومنها، على وجه الخصوص، اللغة والمعارف الثقافية والاحتفالات الروحانية.

Perhaps the more than 600 Sahrawis who had disappeared would also be found in other mass graves somewhere in the desert, compounding other murderous acts by the occupation forces that had been documented.
وقد يعثر أيضا في مقابر جماعية أخرى في مكان ما في الصحراء على أكثر من 600 صحراوي كانوا قد اختفوا، مما يضاعف أعمال القتل الأخرى التي قامت بها قوات الاحتلال والتي تم توثيقها.

The paper would also consider the effects if the resource goals that had been set were not achieved.
كما ستتناول الورقة اﻵثار المترتبة في حالة عدم تحقيق ما تم تحديده من أهداف متعلقة بالموارد.