"that he had been subjected to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنه تعرض
• بأنه تعرض
• من تعرضه
• بتعرضه
• بأنه قد أُخضع
• أن صاحب الشكوى خضع بالفعل
• أنه قد أُخضع
• أنه قد تعرض
• وإنه تعرض

In Nigeria he was hospitalized and a doctor noted in his file that he had been subjected to physical and psychological torture.
وأُدخل المستشفى في هذا البلد وسجل طبيب في ملفه أنه تعرض للتعذيب البدني والنفسي.

In any event, the complainant has repeated to all the doctors that he had been subjected to torture in Turkey.
ومهما يكن من أمر، فإن صاحب الشكوى ردّد على مسامع جميع الأطباء أنه تعرض للتعذيب في تركيا.

He also indicated that he had been subjected to sleep deprivation for up to three days and received threats.
وأشار كذلك إلى أنه تعرض للحرمان من النوم لمدة تصل إلى ثلاثة أيام كما تعرض لتهديدات.

He further charged that he had been subjected to sleep deprivation and had not been given a change of clothes since his interrogation began three months earlier.
واتهم كذلك بأنه تعرض للحرمان من النوم ولم يسمح له بتغيير ملابسه منذ بدء استجوابه قبل ذلك بثلاثة أشهر.

The complainant did not complain that he had been subjected to any ill-treatment on these last two occasions.
ولم يشتكِ صاحب الشكوى من تعرضه لأي سوء معاملة في هاتين المناسبتين الأخيرتين.

Although he complained to the public prosecutor that he had been subjected to torture, the public prosecutor did not believe him and refused to investigate his complaint.
وعلى الرغم من أنه قدم شكوى تفيد بتعرضه للتعذيب، إلا أن المدعي العام لم يصدقه ورفض التحقيق فيها.

According to the State party, however, these scars do not by themselves prove that he had been subjected to torture.
وتقول إن هذه الندوب في حد ذاتها لا تثبت أنه تعرض للتعذيب.

The Committee also noted that the author has not suggested that he had been subjected to torture in the past.
كما تلاحظ اللجنة أن مقدم البلاغ لم يشر إلى أنه تعرض للتعذيب في الماضي.

In a sworn affidavit to his attorney, he stated that he had been subjected to various forms of ill—treatment.
وذكر في اقرار كتابي مصحوب بيمين قدمه إلى محاميه أنه تعرض لأشكال مختلفة من سوء المعاملة.

The allegations were much more serious this time and included claims that he had been subjected to torture involving the use of electricity.
وكانت الادعاءات أشد خطورة هذه المرة، ومنها أنه تعرض للتعذيب باستخدام التيار الكهربائي.

The complainant alleged that he had been subjected to torture by the police, who wanted him to confess to having committed a murder.
وادعى صاحب الشكوى أنه تعرض للتعذيب على أيدي الشرطة التي أرادت أن يعترف بارتكابه جريمة قتل.

Finally, the State party notes that the complainant has not submitted any further evidence to prove that he had been subjected to ill-treatment in the past.
وختاماً، تلاحظ الدولة الطرف أن صاحب الشكوى لم يقدم أي أدلة أخرى لإثبات أنه تعرض لسوء المعاملة في الماضي.

The complainant alleged that he had been subjected to torture by the police, who wanted him to confess to murder.
وادعى صاحب الشكوى أنه تعرض للتعذيب على يد الشرطة التي طلبت منه الاعتراف بجريمة قتل.

The State party believes that the complainant's allegations that he had been subjected to torture constituted a defence strategy aimed at obstructing the investigation of the crimes he had been accused of.
وترى الدولة الطرف أن ادعاءات صاحب الشكوى بأنه تعرض للتعذيب تمثل استراتيجية دفاعية تهدف إلى عرقلة التحقيق في الجرائم التي اتهم بها.

Even though the Migration Board did not contest the complainant's claim that he had been subjected to serious physical abuse, the issue of whether or no the author had been tortured and the consequences thereof for him were not considered at all.
وعلى الرغم من أن مجلس الهجرة لم يطعن في دعوى صاحب الشكوى المتعلقة بتعرضه لإيذاء جسدي خطير، فإن مسألة ما إذا كان قد تعرض للتعذيب أم لا، ونتائج ذلك عليه، لم يُنظر فيها قط.

The complainant allegedly stated for the first time that he had been subjected to torture.
ويُزعم أن صاحب الشكوى قد صرَّح لأول مرة بأنه قد أُخضع للتعذيب.

These reports confirmed that he had been subjected to acts of torture as described by him, including systematic beatings, electroshocks and sitting on iron bars for a long time.
ويؤكد التقريران أن صاحب الشكوى خضع بالفعل لأعمال التعذيب التي وصفها، بما في ذلك الضرب المتكرر، والصدمات الكهربائية، والجلوس على قضبان حديدية لفترة طويلة.

that he had been subjected to physical and mental torture for three days.
وادعى محامي مويا بريكوبي أنه قد أُخضع للتعذيب البدني والذهني لمدة ثلاثة أيام.

The report states that he had been subjected to various forms of torture and subsequently suffered from severe headaches, as well as from pains in the right knee and right foot.
وجاء في التقرير أنه قد تعرض لضروب مختلفة من التعذيب وبالتالي عانى من حالات صداع شديد، وكذلك من آلام في الركبة اليمنى والقدم اليمنى.

One of the men stated that he had to work at times for 48 hours without interruption and that he had been subjected to very severe beatings by their Bosnian Serb guards.
وذكر أحد الرجلين أنه ارغم أحيانا على العمل لمدة ٨٤ ساعة دون توقف وإنه تعرض للضرب المبرح على يد الحرس الصرب البوسنيين المسؤولين عنهما.