"that he had participated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنه شارك
• بأنه شارك
• أنه اشترك
• وأنه اشترك

He also claimed that he had participated in a single meeting at the end of 1999.
وادعى أيضاً أنه شارك في اجتماع واحد في نهاية عام 1999.

He stated that he had participated in military activities, but categorically denied that they had included criminal attacks.
وأكد أنه شارك في أنشطة عسكرية، لكنه نفى نفيا قاطعا أن تكون تلك الأنشطة قد شملت هجمات إجرامية.

When the ambulance personnel learned that he had participated in a demonstration, they refused to take him to hospital.
وعندما علم رجال الإسعاف بأنه شارك في مظاهرة رفضوا نقله إلى المستشفى.

There he was allegedly beaten several times in order to make him confess that he had participated in the killing of the two aforementioned persons.
ويدعي أنه ضرب هناك عدة مرات ليعترف أنه اشترك في قتل الشخصين المذكورين آنفاً.

In his appeal, he provided an additional document, a transcript of his criminal record which stated that he had been imprisoned for 28 months; that he had been released after he had signed an undertaking not to oppose the regime; that he had participated in new actions against the Government; that he is wanted by the police and will be subjected to legal proceedings and punishment when he is found.
وقدم في استئنافه مستنداً إضافياً، هو نسخة من سجله الجنائي الذي يوضح: أنه سجن مدة 28 شهراً؛ وأنه أُطلق سراحه بعد أن وقع تعهداً بعدم معارضة النظام؛ وأنه اشترك في أنشطة جديدة ضد الحكومة؛ وأن الشرطة تطارده وأنه سيخضع للإجراءات القانونية والعقاب عندما يُعثر عليه.

He commenced his remarks by noting that he had participated in the first UNIDIR space security conference.
بدأ ملاحظاته بالإشارة إلى أنه شارك في المؤتمر الأول لأمن الفضاء الذي نظمه معهد بحوث نزع السلاح.

When he appeared before the Commission, however, he denied that he had participated in the incident.
غير أنه عندما مثل أمام اللجنة أنكر أنه شارك في هذه الحادثة.

2.4 The author submits that the domestic courts failed to establish that he had participated in a street procession on 25 March 2009.
2-4 ويدفع صاحب البلاغ بأن المحاكم المحلية لم تثبت أنه شارك في إحدى المسيرات في 25 آذار/مارس 2009.

For instance, during the second interview before the Migration Board he stated that he had participated in only one political meeting, whereas before the Committee he claims that he had participated in several.
فعلى سبيل المثال، قال خلال مقابلته الثانية مع مجلس الهجرة إنه قد شارك في اجتماع سياسي واحد فقط، في حين ادعى أمام اللجنة أنه شارك في عدة اجتماعات.

5.2 Regarding the State party's argument that the complainant's father did not mention in his asylum application that he had participated in the liberation of prisoners, among them the complainant, this is explained by his general scepticism towards authorities and his mental situation subsequent to his partisan life.
5-2 وفيما يتعلق بحجه الدولة الطرف أن والد مقدمة الشكوى لم يذكر في طلبه اللجوء أنه شارك في تحرير السجناء ومن بينهم مقدمة الشكوى، فإن هذا يفسره شكوكه العامة تجاه السلطات وحالته العقلية بعد حياته مع أنصار المنغريل.

In line with its commitment to sound investigative and prosecutorial practices, the Task Force will not discuss the report aired on 10 September on Radio Television of Serbia, in which an individual stated that he had participated in the removal of a Serbian prisoner's heart at an improvised clinic in the north of Albania in the spring of 1998.
وتمشيا مع التزام فرقة العمل بالممارسات السليمة المتبعة في التحقيق والادعاء، فإنها لن تناقش التقرير الذي بثته إذاعة وتلفزيون صربيا في 10 أيلول/سبتمبر والذي ذكر فيه أحد الأشخاص أنه شارك في ربيع عام 1998 في عملية جراحية لنزع قلب سجين صربي أُجريت في عيادة غير نظامية في شمال ألبانيا.

Not able to withstand the torture, the author signed several incriminating statements in the absence of a lawyer, where inter alia he confessed that he had participated in a military training camp in Chechnya together with the other co-accused.
ونظراً لعدم مقدرته على تحمل التعذيب، وقع صاحب البلاغ بدون حضور محام() على عدة بيانات تجرّمه، واعترف فيها بجملة أمور منها، أنه شارك في معسكر تدريبي عسكري في الشيشان إلى جانب المتهمين الآخرين.

6.2 The Committee notes the author's claim that he was tortured by the police and investigative officers during his interrogation, and was compelled to sign self-incriminating statements, inter alia that he had participated in a military training camp in Chechnya, in the absence of a lawyer.
6-2 وتلاحظ اللجنة ادعاء صاحب البلاغ أنه تعرض للتعذيب من قبل ضباط الشرطة وضباط التحقيق أثناء استجوابه، وأجبر بدون حضور محام على التوقيع على بيانات تجرم الذات تفيد بارتكابه لأفعال من بينها أنه شارك في معسكر تدريب عسكري في الشيشان.

Mr. SOLARI YRIGOYEN requested that paragraph 24 should make it clear that he had participated on behalf of the Committee in two meetings of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, presenting written and oral reports.
98- السيد سولاري يريغوين طالب أن توضح الفقرة 24 بأنه شارك بالنيابة عن اللجنة في اجتماعين من اجتماعات اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية، وأنه قدم تقارير مكتوبة وشفوية.

He also accepted the explanation put forward by Pansau N'Tchama that he had participated in the alleged attack to mitigate its impact, lauding him as a hero for allegedly preventing a coup d'état and further bloodshed and recommending that the judges show leniency when passing sentence.
وقبل المدعي العام أيضا تبرير بانساو نتشاما بأنه شارك في الهجوم المزعوم لتخفيف آثاره، وأشاد ببطولته لأنه منع حسب زعمه محاولة انقلاب ومزيد من إراقة الدماء وأوصى القضاة بتخفيف الحكم الذي سيصدرونه في حقه.

The late and confused official communiqués speak of “dubious activities”, subsequently spelled out as disobedience, connivance with foreigners, illegal seizure of property and consumption of marijuana; it was even denied that he had participated in the war.
ويتحدث البلاغ العسكري المتأخر والمتناقض عن " أنشطة مريبة " ، فسرت فيما بعد على أنها عصيان وتواطؤ مع اﻷجانب واستيلاء غير مشروع على اﻷموال وتعاطي الماريجوانا، بل لقد أنكر أنه اشترك في الحرب.

- The trial judge erred in law in rejecting the " no case to answer " submission, where evidence produced by the prosecution was not capable of proving either that the author had himself committed the murder or that he had participated in a joint enterprise which would have made him guilty of murder or manslaughter; and
- أخطأ قاضي المحاكمة خطأ قانونيا لرفضه الدفع بأن " القضية غير ذات موضوع " نظرا ﻷن اﻷدلة التي قدمها الادعاء لا تُثبت أن صاحب البلاغ نفسه ارتكب جريمة القتل، ولا أنه اشترك فيها في عملية مشتركة تجعل منه مذنبا بالقتل أو بالقتل غير العمد؛