"that in a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ذلك في
• هذا في
• ذلك منذ
• بأنه في
• أنه في ظل
• ذلك فى
• بهذا منذ
• أن في
• بأن في
• هذه الخصلة في

Charles, probably shouldn't have done that in a police station.
تشارلز, لم يكن عليك فعل ذلك. في مركز الشرطة.

They rationalized that in a time of war, they needed access to anything that could help defeat terrorism.
برروا ذلك في وقت الحرب إحتاجوا للوصول إلى أي شئ يمكن أن يساعد على هزيمة الإرهاب

Put that in a memo to General Hauzer, will you, lieutenant?
أيها المساعد، هلا تضع ذلك في تقرير إلى الجنرال هوزر؟

Why don't we want that in a patient/doctor relationship?
لماذا لانريد هذا في علاقة الطبيب بالمريض ؟

I can't make that in a day! There won't be anything over!
لا استطيع جمع هذا في يوم و لن يتبقى لي شيىء

"Boo boo kitty." I ain't heard you say that in a while.
بو بو كيتي لم يسمعك لم أسمعك تقولين ذلك منذ فترة

Yeah, I think I read that in a fortune cookie once.
نعم، أعتقد أنّي قرأتُ ذلك في بسكويتة حظّ ذات يوم

But why would he risk doing that in a hospital where someone could walk in at any moment?
لكن لماذا قد يخاطر بفعل ذلك في مستشفى؟ قد يدخل عليه أي شخص في أي لحظة؟

I think you read that in a book, your Excellency.
أعتقد بأنّك قد قرأت ذلك في كتابٍ ما، سعادتك

I read that in a book about matriarchy in Papua New Guinea.
قرأت ذلك في كتاب عن النظام الامومي في بابوا نيو غينيا

Let us do that in a culture of dialogue and mutual understanding, and with the World Programme of Action for Youth as our point of departure.
دعونا نفعل ذلك في ظل ثقافة الحوار والتفاهم المتبادل، ومع برنامج العمل العالمي للشباب كنقطة انطلاق لنا.

The Statute reflected that in a way which should safeguard against any abuse of those powers.
وقد انعكس هذا في النظام اﻷساسي بطريقة تضمن عدم إساءة استخدام هذه السلطات.

You know, six years ago, I would've done that in a heartbeat.
تعلم، منذ ست سنوات، لكنت فعلت هذا في غضون ثانية

Would've been nice to read that in a text.
كان سيكون لطيفـاً لو قرأت هذا في رسائلي

I went back to the motel this morning, found that in a gutter across the street.
ذهبت هذا الصباح للموتيل ، و وجدت هذا في بالوعة عبر الشارع ، القاتل ربما ألقي به هناك

I can get that in a day or two.
يمكنني الحصول على هذا في يوم أو يومين.

And I realized no one asked me that in a long time.
وأدركت أنه لم يقم أحد بسؤالي عن ذلك منذ فترة طويلة

They remind us that in a world where challenges are multidimensional, responses cannot be successful if addressed in narrow silos of action.
وهي تذكرنا بأنه في ظل عالم يشهد تحديات متعددة الأبعاد، لا تُكلَّل إجراءات التصدي بالنجاح إذا انحصرت في دوائر ضيقة.

We understand that in a challenging financial climate such as we are facing today, income from tobacco sales and certain unhealthy food products may seem indispensable for economic growth.
ونحن نفهم أنه في ظل المناخ المالي الصعب الذي نواجهه اليوم، فإن عائدات مبيعات التبغ وبعض المنتجات الغذائية غير الصحية قد تبدو أمرا لا غنى عنه للنمو الاقتصادي.

I like that in a woman sitting alone at a bar.
انا احب ذلك فى المراة تجلس وحدها على البار.

and I haven't felt like that in a long time.
اتذكرني ، واتذكر كل شئ كنت عليه من قبل ولم اشعر بهذا منذ فترة طويلة لست هذا الشخص معك

The court once again has made clear that in a case where journalists are not cooperative, they may have to be incarcerated.
والمحكمة مرة أخرى جعلت ذلك واضحا أن في أي قضية بها صحافيين غير متعاونين فربما يتم الضغط عليهم بقوة السلطة

What, did she say that in a strongly worded letter?
ما، وقالت انها القول بأن في رسالة شديدة اللهجة؟

A sense of humor-- I love that in a man, which is why I'm prepared to consider taking you up on your offer.
روح الدعابة أحب هذه الخصلة في الرجل و هذا هو السبب لكوني مستعدة للنظر في أخذك قرار بشأن عرضك