"that makes me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا يجعلني
• ذلك يجعلني
• وهذا يجعلني
• الذي يجعلني
• يجعلني هذا
• ذلك يَجْعلُني
• أن يجعلني
• هذا يجعلنى
• يجعلني ذلك
• هذا يشعرني
• التي تجعلني
• هذا جعلني
• فهذا يجعلني
• هذا ما يجعلني
• ذلك جعلني

And you think That makes me a sympathizer, hey?
وتخال أنّ هذا يجعلني متعاطفاً معكم، أليس كذلك؟

I was born in 1450. That makes me 560 years old.
لقد ولدتُ في عام 1450 هذا يجعلني بعمر 560 عاماً

Yeah, you're right, but I built you, so That makes me righter.
أجل، أنت محق، لكني من صنعك إذاً هذا يجعلني محقاً أكثر

But don't you dare assume That makes me something I'm not.
لكن لا تجرؤ أن تعتبر ذلك يجعلني شيئا لست عليه

I'm the new guy, and That makes me the expendable one.
أنا الرجل الجديد، وهذا يجعلني الشخص المستهلك

And sometimes That makes me less effective than I should be.
وأحياناً هذا يجعلني أقل فعالية مما ينبغي

If That makes me a quitter in your eyes, then so be it, but I can't face that house without them in it.
إذا كان هذا يجعلني كيتر في عينيك، ثم يكون ذلك، ولكن لا أستطيع أن تواجه هذا البيت دونها في ذلك.

Oh, well, That makes me feel so much better.
أوه، حسنا، هذا يجعلني يشعر على نحو أفضل كثيرا.

Just because I wear a uniform and carry a gun, That makes me a killer?
لأنني أرتدي زياً عسكرياً وأحمل مسدساً، هذا يجعلني قاتل؟

So, if That makes me a freak, then I'm-a let my freak flag fly.
،لذا، إن كان هذا يجعلني غريب الأطوار إذن سأرفع علم غرابة الأطوار عالياً

In a way, That makes me happy for you.
وفي ناحية, هذا يجعلني اشعر بالسعادة تجاهك

And if That makes me unsuitable for the vice presidency, so be it.
وإن كان هذا يجعلني غير مناسب لنيابة الرئاسة فليكن

You think because I'm following Glenn, That makes me a good person?
أتظن لأني أتبع غلين، هذا يجعلني شخصٌ جيد؟

I can't tell if That makes me feel sad or not.
لا أستطيع معرفة إذا ذلك يجعلني أشعر بالحزن أو لا.

I'm so sorry if That makes me a terrible person.
أنا آسف جدا إذا كان ذلك يجعلني شخص رهيب

Now, I appreciate that you've been delivering, but... things have been unnecessarily tense, and That makes me unnecessarily tense.
أنا أقدر توصيلك للبضائع ولكن الأمور في شدة غير ضرورية وهذا يجعلني في نفس الشدة

The only thing That makes me happy, the little twit.
إنّه الشيئ الوحيد الذي يجعلني سعيداً، هذا المعتوه الصغير.

How could you possibly understand how That makes me feel? I don't believe it.
كيف من الممكن ان تفهمي كيف يجعلني هذا اشعر؟ لا اصدق هذا

Then That makes me the Jackie Robinson of the sport, and you are the racist Philadelphia manager.
ثمّ ذلك يَجْعلُني جاكي روبنسن للرياضةِ، وأنت العنصري مدير فيلاديلفيا.

And I cannot tell you how mad That makes me.
ولا أستطيع أن أخبركِ كيف لهذا أن يجعلني غاضبة

That makes me think it's a casa chica, a home for his mistress.
هذا يجعلنى أظن أن هذا هو المنزل الصغير منزل لعشيقته السرية

Do you know how stupid That makes me feel?
عليها هي. هل تعلمين كم يجعلني ذلك بالغباء؟

God, That makes me feel about a thousand.
يا آلهي, هذا يشعرني ان عمري تجاوز الالف عام

Mary wrote this letter That makes me cry every time I look at it.
كتبت ماري هذه الرسالة التي تجعلني أبكي في كل مرة أنظر إليه

Okay, well, I gotta say That makes me feel a little better.
أوكي، حسنا علي أن أقول أن هذا جعلني أشعر بأفضل حال قليلا

But I'm worth a billion dollars. So That makes me the hot girl at the dance.
لكن قيمتي مليار دولار، فهذا يجعلني الفتاة المثيرة في المرقص

Well, That makes me wonder where she was getting it from.
حسنا .. هذا ما يجعلني أتسائل من أين حصلت عليها

Maybe That makes me a big, pathetic fuckin'loser, but once upon a time has got to count for something, I figure.
لعلّ ذلك جعلني فاشل لعين مثير للشفقة، لكن لابد من لحظة سوف يأخذ كل هذا بعين الحسبان