"that means no" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا يعني لا
• وهذا يعني لا
• هذا يعني بدون
• هذا يعني أنه لا
• وهذا يعني عدم
• هذا يعني أن لا
• هذا يعني عدم
• أن هذا يعني

that means no printed shirts, no wild colors.
هذا يعني: لا للأقمصة المطبوعة والألوان الغريبة

Of course that means no more gingerbread lattes.
بالطبع هذا يعني لا مزيد من قهوة الزنجبيل لاتيه

So that means no two-tops, no four-tops.
هذا يعني لا وجود لطاولات تحمل 2 أشخاص كأقصى حد، أو 4 أشخاص.

that means no waiter takes her order, No busboy clears her table.
وهذا يعني لا نادل يأخذ طلبها ولا مساعد نادل ينظف مائدتها

that means no wires, no comms.
هذا يعني بدون أجهزة تنصت، ولا أجهزة مراقبة.

that means no one, and I mean no one, is gonna cut unripe grapes to pad their lugs.
هذا يعني أنه لا أحد, وأعني لا أحد سيقوم بقطف العنب غير الناضج كي يأخذ المزيد من المال

And that means no coaches and no coaching from you.
وهذا يعني عدم وجود مدربين ولا توجيه منك انتي

that means no peanuts, no tree nuts, and no legumes.
هذا يعني لا يوجد زبدة فول ولا شجرة مكسرات ولا باقوليات

We're filtering at the pump, but that can't keep up with demand, so that means no alcohol.
نقوم بترشيحها في المضخة ولكن هذا لا يواكب الطلب لذا هذا يعني لا كحول ...

So I guess that means no "talk to the hand" jokes?
انا اعتقد ان هذا يعني لا "الحديث في اليد" النكات؟

that means no ball this year. You're gonna be on the scout team.
هذا يعني لا كرة هذا العام ستظلون في فريق الكشافة

For me, that means no more constant meaningless sex with strangers... all the time.
بالنسبة لي هذا يعني لا مزيد من الجنس المتواصل الفارغ مع الغرباء طوال الوقت

that means no more of your food, no more of your music,
هذا يعني.. لا مزيد من طعامكم و لا موسيقاكم،

But we have to leave by 4:00, so that means no hanging out after the ceremony, taking pictures, and talking to people.
وهذا يعني لا قضاء وقت بعد الحفلة في التقاط الصور والتحدث مع الناس

that means no rescue attempt. No negotiations. Not even an acknowledgment of your service.
وهذا يعني لا وجود لمحاولات إنقاذ ولا مفاوضات ولا حتي أعتراف بخدماتك

that means no more trade, no more relations of any kind.
وهذا يعني لا مزيد من التجارة ، ولا مزيد من العلاقات من أي نوع

that means no pay. Better get a shirt on, Aaron.
هذا يعني بدون أجر ارتدي قميصك يا أرون

that means no prying into their private lives unless you think they're good for the murder.
هذا يعني أنه لا تتدخّل في حياتهم الخاصّة مالم تثبتون أنّهم قاموا بالجريمة

Get your shit together. And that means no more calls from your sister. Understood?
تمالك نفسك، وهذا يعني عدم تلقي اتصالات من أختك، مفهوم؟

that means no one talks to their priest, their sex buddies, boyfriends, hookers, no one.
أبقى فمه مغلقا هذا يعني أن لا أحد يتكلم للقس الخاص به شركاء المضاجعة الاحباء، العاهرات، لا احد

Best scenario, we keep it that way until we can get you to a hospital, but that means no movement, nada.
أفضل سيناريو، نحافظ على هذا النحو حتى أننا يمكن ان تحصل إلى المستشفى، ولكن هذا يعني عدم الحركة، وندى.

I guess that means no then.
أنا أعتقد أن هذا يعني لا الحين.