"that must have been" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لابد أن هذا كان
• ذلك لا بدّ وأن كَانَ
• لابد أن ذلك كان
• لا بد أن ذلك كان
• لابد أنه كان
• يجب أن يكون هذا
• لابد انه كان
• لا بد أنها كانت
• هذا يجب أن يكون
• لا بد أن هذا
• لا بد أنه كان
• وهذا يجب أن يكون
• لا بد ان ذلك
• لا بد و أن ذلك كان
• لا بدّ أنّه كان

That must have been one a hell of a feeling - totally lost in the empty space.
لابد أن هذا كان شعوراً جهنمياً تائه تماماً في الفضاء الخالي طيران أعمى

That must have been scary, having him point that gun right at you.
ذلك لا بدّ وأن كَانَ مخيفَ، سَيكونُ عِنْدَهُ ه نقطة ذلك حقّ إستعمال السلاحِ فيك. لا.

That must have been really hard, being here by yourself.
لابد أن ذلك كان صعباً للغاية، أنا تعيش هنا بمفردك.

That must have been hard... for you to shoot your own father.
لا بد أن ذلك كان صعباً عليكِ، إطلاق النار على والدكِ.

Two men vying for you. That must have been a difficult decision.
رجلان تَمايزَا للظفر بك لابد أنه كان قرارا شاقاً

That must have been hard for you to say.
يجب أن يكون هذا الصعب عليك أن أقول.

I'm sorry, That must have been tough. If anyone knows what that feels like, it's me. My condolences.
آسف ، لابد أن هذا كان قاسياً ، لو أن أي أحد يعرف شعورهذا سيكون أنا ، تعازيّ

That must have been a surprise, when, at the gas station, you proposed.
لابد أن هذا كان مفاجئاً لها عندما سألتها في محطة الغاز

I'm sorry, Lex, That must have been difficult.
أنا آسفة يا ليكس لابد أن هذا كان صعباً للغاية

Wow, That must have been hard.
رائع، ذلك لا بدّ وأن كَانَ صعبَ

That must have been disappointing huh.
ذلك لا بدّ وأن كَانَ huh المخيّب للآمال.

God. That must have been awful.
يا إلهي لابد أن ذلك كان مريعاً

That must have been just after ten.
لابد أن ذلك كان بعد العاشرة بقليل

That must have been tough with you being so young.
لا بد أن ذلك كان قاسياً. نظراً إلى كونك يافعاً جداً.

That must have been exciting, right?
لا بد أن ذلك كان حماسياً أليس كذلك؟

That must have been when her earring came off.
ذلك لابد أنه كان عندما سقط قرطها

That must have been quite a show you put on last night.
يجب أن يكون هذا تماما ظهر في العرض الذي قدمتيه ليلة أمس

That must have been some sweat lodge.
لابد انه كان هناك بعض التعرق في المنتجع.

So, uh, Syria? That must have been really intense.
إذن، "سوريا"، لا بد أنها كانت رحلة محمومة.

That must have been so weird, finding out that you have actual family out there.
هذا يجب أن يكون غريب جداً معرفة أن لديك عائلة حقيقة في الخارج

Well, That must have been a treat to watch.
لا بد أن هذا كان أمراً ممتعاً للمشاهدة.

That must have been, like, crazy boring.
لا بد أنه كان مملاً بجنون كان 15 سنة فقط

And That must have been damn near impossible to say.
وهذا يجب أن يكون قد عنة المستحيل بالقرب القول.

That must have been the worst thing you ever went through.
لا بد ان ذلك أسوء شيء مررت به على الاطلاق

That must have been so scary for you.
لا بد و أن ذلك كان مخيفاً جداً لك

That must have been awful for you.
لا بدّ أنّه كان أمراً مريراً لك.