"that now" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ذلك الآن
• هذا الآن
• الذي الآن
• بذلك الآن
• ذلك الان
• هذا الأن
• بهذا الآن
• ذلك الأن
• أن الآن
• لذلك الآن
• اﻵن أن
• أن الوقت
• بهذا الان
• هذه الآن
• الأمر الآن

I think we're gonna have to change that now, unfortunately.
أعتقد أنّنا سوف نقوم بتغيير ذلك الآن , للأسف

I'm afraid there's nothing I can do to change that now.
اخشى انه لا يوجد شيء يمكنني فعله لتغيير ذلك الآن.

If he hadn't already gone to ground, he'll certainly do that now.
إذا لم يرحل إلى حياته الواقعية هو بالتأكيد سيفعل ذلك الآن

We can't do that now as much as we might want to.
لا يمكننا فعل هذا الآن بقدر ما نرغب في فعل ذلك.

I don't have time to explain any of that now, you're just gonna have to take my word for it.
ليس لديّ الوقت الكافي لأشرح هذا الآن عليك أن تثق بي فحسب ، لو سمحت ، حسناً ؟

Well, I know that now, but it's amazing what a little kick in the pants can shake loose.
حسنا،أنا أعلم ذلك الآن ولكن من المدهش ان ركلة صغيرة في السراويل يمكن أن تهز التفكك

Or we could do that now since we're both here.
أو يمكننا فعل ذلك الآن بما أننا كلانا هنا

The only reason I can speak with any perspective about that now is that I've had five years to regret my mistake.
السبب الوحيد الذي جعلنى أن اتكلم مع اي جهة حول ذلك الآن هو أنى راجعت نفسى خلال الخمس سنوات الماضيه

I can't worry about that now. I'm here to learn.
لا يجب أن يقلقني ذلك الآن فأنا هنا لأتعلّم

It's past that now. It's about us showing some respect.
تجاوزنا ذلك الآن ، الأمر يتعلّق بإظهار الإحترام لنا

If you do that now, the mine will stay open.
. إذا فعلت ذلك الآن ، المنجم سيبقى مفتوحاً

You're not that woman anymore. You're stronger than that now.
لم تعودي تلك المرأة إنّك أقوى من ذلك الآن

- You say that now, but it hasn't sunk in yet.
انت تقول هذا الآن ولكنك لم تدخل في الأمر بعد

I should have been better to you, I know that now.
كان ينبغي أن أكون أفضل لك، وأنا أعلم هذا الآن

We realise that now. We just need time to find out what.
نحن ندرك هذا الآن ونحتاج بعض الوقت فقط لنعرف ما هو

But I don't have to do that now because you're alive.
لكن ليس علي فعل هذا الآن لأنك علـى قيد الحيـاة

Don't risk all of your lives by questioning that now.
لا تُخاطرْ كُلّ حياتِكَ بإستجواب الذي الآن.

Well, I thought you might be particularly keen on that now.
حسنا، أعتقد أنك قد تكون بشكل خاص مستمر بذلك الآن

You say that, you say that now, but when someone you love is threatened with their threat, or thinking... it's gonna change.
انت تقول ذلك , انت تقول ذلك الان لكن عندما يكون هناك من تحبه مهددا تفكيرك بأكملة

You understand that now that we was all very familiar.
هل تدرك هذا الأن بأنّنا كُنا جميعاً مألوفون جداً.

It just may not be so easy for him to tell you that now.
انه فقط ليس سهلا عليه ان يخبرك بهذا الآن

I love my husband, Agent Morgan, but I know that he needs help, I know that now.
أنا أحب زوجى أيها العميل مورجان أنا أعرف أنه يحتاج للمساعدة أنا أعرف ذلك الأن

Guys, look, I can't help but think that now might be a good time for a little Fire and Ice.
يا رفاق لا أستطيع سوى التفكير في أن الآن ربما يكون الوقت المناسب للقليل من النار و الجليد

No need for that now, I've got the real thing.
لا حاجة لذلك الآن ثمة أمور واقعية نعمل عليها

We note that now only part of the morning and the afternoon are set aside for the exchange of views.
ونلاحــظ اﻵن أن جزءا مــن فترتي الصباح وبعـــد الظهـر مخصص لتبادل اﻵراء.

There is no question but that now is the time to begin the process in all societies.
وما من شك في أن الوقت قد أزف لبدء هذه العملية في جميع المجتمعات. حاشية

If only he knew how little I, even you, care for that now.
ان كنت انا وانت معا فكم ساكون صغيرا اهتم بهذا الان

You don't wanna play that now. Save that for later. What shall we play now?
ألا تريدون لعب هذه الآن ، سنوفرها فيما بعد ، ماذا سنلعب الآن ؟

Don't worry about that now. I'll fill you in later, okay?
لا تقلقي بشأن ذلك الأمر الآن سأطلعك على الأمر لاحقاً ، حسناً ؟