"that over half" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن أكثر من نصف
• أن ما يزيد على نصف
• بأن أكثر من نصف
• وأن أكثر من نصف

Recent data showed that over half of young women in rural areas had completed secondary school, and one quarter of all farms were now managed by women.
ويتضح من بيانات حديثة العهد أن أكثر من نصف الشابات الريفيات قد أكملن مرحلة الدراسة الثانوية، وتقوم المرأة حاليا بإدارة الربع من مجموع المزارع.

We must bear in mind that over half of the time originally allotted for achieving the Goals is already behind us.
يجب علينا أن نأخذ في الحسبان أن أكثر من نصف المدة المحددة أصلا لتحقيق الأهداف قد انقضى بالفعل.

Statistics show that over half of new infections resulting from HIV in Burkina Faso occur in young people.
وتبيّن الإحصاءات أن أكثر من نصف الإصابات الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية في بوركينا فاسو تحدث لدى الشباب.

It was encouraging that over half of the OIOS recommendations had already been implemented.
وقالت إن من دواعي التشجيع أن أكثر من نصف توصيات المكتب قد نفذت سلفا.

The most recent estimates indicated that over half a million women died each year from treatable and preventable complications during pregnancy and childbirth, such as obstetric fistula.
وتشير آخر التقديرات إلى أن ما يزيد على نصف مليون امرأة يمتن كل عام من المضاعفات التي يمكن علاجها ومنعها أثناء الحمل والولادة، مثل ناسور الولادة.

However, one international organization has reported that over half page of the Abdic supporters who have returned from the Kuplensko camp in Croatia have been subjected to some form of abuse.
ومع ذلك ذكرت منظمة دولية أن أكثر من نصف مؤيدي عبديتس ممن عادوا من مخيم كوبلينسكو في كرواتيا تعرض لبعض أشكال التجاوزات.

It is worth recalling that over half a million Romanian soldiers fought in the anti-Hitlerite war.
ومن الجدير بالذكر أن أكثر من نصف مليـون من جنود رومانيا خاضوا الحرب ضد الهتلرية.

According to well-informed sources, it appears that over half of the property of the Hutu is occupied by the new repatriates.
ويبدو، حسب مصادر حسنة الاطلاع، أن أكثر من نصف ممتلكات الهوتو يحتلها عائدون جدد الى الوطن.

He said that over half those prisoners were drug traffickers and drug addicts.
وأكد أن أكثر من نصف هذا العدد هم من تجار المخدرات والمدمنين عليها.

It is estimated that over half a million children have been infected with HIV from their infected mothers.
ومن المقدر أن أكثر من نصف مليون طفل قد أصيبوا بفيروس نقص المناعة البشرية من أمهاتهم المصابات.

According to well-informed sources, it appears that over half of the property of the Hutu is occupied by the new repatriates.
ويبدو، حسب مصادر حسنة الاطلاع، أن أكثر من نصف ممتلكات الهوتو يحتلها عائدون جدد إلى الوطن.

The report also indicates that over half of the world's population now lives in urban areas.
ويشير التقرير أيضا إلى أن أكثر من نصف سكان العالم يعيشون اليوم في المناطق الحضرية.

And recent calculations have come to the conclusion that over half these suns could have one or more Earth-sized planets.
والحسابات الأخيرة توصلت الى استنتاج أن أكثر من نصف هذه الشموس يمكن أن تحتوي علي واحد أو أكثر من كواكب بحجم الارض

The report of the Commissioner-General of UNRWA states that over half of the land in the West Bank and 40 per cent of the land in the Gaza Strip have been confiscated by the occupying forces for military or other purposes.
وتقرير المفوض العام لﻷونروا يذكر أن أكثر من نصف اﻷرض في الضفة الغربية و٤٠ في المائة من اﻷراضي في قطاع غزة قد صادرتهـــا قوات الاحتلال ﻷغراض عسكرية وأغــراض أخرى.

It is estimated that over half a million children have been infected with HIV from their infected mothers and that 5-10 million children will be orphaned by AIDS by the year 2000.
وقد قدر أن أكثر من نصف مليون طفل قد أصيبوا بفيروس نقص المناعة البشرية من أمهاتهم المصابات وأن ما يتراوح بين ٥ و ١٠ ملايين طفل سيصبحوا أيتاما من جراء اﻹيدز بحلول سنة ٢٠٠٠.

The Land Commission has estimated that over half of Liberian land has been parcelled out in various concessions and private deeds and that it is unlikely that most of these contracts will ever be overturned.
وقد قدرت لجنة الأراضي أن أكثر من نصف الأراضي الليبرية قد قُسِّمت إلى عدة امتيازات وصكوك ملكية خاصة، ومن غير المرجح أبدا إبطال معظم هذه العقود.

It was disturbing that over half of the world's 24.5 million IDPs were in Africa, which remained the continent most affected by conflict-related internal displacement.
ومما يدعو إلى الانزعاج أن أكثر من نصف المشردين في أنحاء العالم، ويبلغ عددهم 24.5 مليون مشرد، يوجدون في أفريقيا، التي تظل أكثر القارات تأثراً بالتشرد الداخلي نتيجة الصراعات.

Her delegation welcomed the appointment of senior women officers in Liberia, the Sudan and Burundi; as well as the news that over half of DFS staff would be women.
ووفدها يرحب بتعيين كبيرات ضباط في ليبريا والسودان وبوروندي؛ وكذلك بالأخبار التي مفادها أن أكثر من نصف موظفي الدعم الميداني سيكن من النساء.

This potential risk can be measured by the fact that over half of the general-purpose contributions are currently borne by three donor countries.
وهذا الخطر المحتمل يمكن تقديره في ضوء أن ما يزيد على نصف التبرعات المقدمة ﻷغراض عامة تتحملها في الوقت الحاضر ثلاثة بلدان مانحة.

- You should preach... that over half the people in the world do not have enough to eat.
-يجب عليك أن تعظ... بأن أكثر من نصف شعوب العالم ليس لديهم ما يكفي من الغذاء

34. CCSOL noted that the health insurance system was not efficient, and that over half of the Lebanese population remained uninsured.
34- أشار ائتلاف منظمات المجتمع المدني في لبنان إلى أن نظام الضمان الصحي غير فعّال وأن أكثر من نصف سكان لبنان لا يستفيدون من أي تأمين.