"that passes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يمر
• يمرّ

Roughly 90 per cent of global trade is carried by sea, and about half of that passes through the Straits of Malacca and Singapore.
وتقريبا 90 في المائة من التجارة العالمية تتم عن طريق البحر، ونصف تلك التجارة يمر عبر مضيقي ملقة وسنغافورة.

Every day that passes is a day lost, and every day lost is an opportunity lost.
فكل يوم يمر يعتبر يوما ضائعا، وكل يوم ضائع يشكل فرصة ضائعة.

Each day that passes without a resolute decision being taken to serve our national interest makes the avoidance of disastrous results more unattainable.
وكل يوم يمر دون اتخاذ قرار حاسم يخدم مصلحتنا القومية يجعل تفادي النتائج الكارثية أمرا بعيد المنال.

Each day that passes means the premature death, or the physical and mental deterioration, of women, children and men as a direct result of hunger and malnutrition.
وكل يوم يمر يعني الوفاة قبل الأوان، أو التدهور الجسدي والعقلي، لنساء وأطفال ورجال كنتيجة مباشرة للجوع وسوء التغذية.

Each day that passes without an end to this barbaric Israeli aggression results in more loss of Palestinian life, more suffering and more irreversible trauma inflicted on our people.
ومن دون وضع حد لهذا العدوان الإسرائيلي الهمجي، لا يكاد يمرّ يوم إلاّ ويؤدي فيه هذا العدوان إلى إزهاق المزيد من الأرواح الفلسطينية وإلى تحميل شعبنا ألوانا من المعاناة والإذاية تبقى آثارها إلى الأبد.

Every day that passes without a solution being found adds to the moral, legal and human burden placed on the United Nations and the Member States.
وإن كل يوم يمر من دون حل يزيد العبء اﻷخلاقي والقانونــي واﻹنساني على اﻷمم المتحدة وعلى أعضائهــا كدول.

Each day that passes in which the Security Council fails to take action is another day in which the death toll rises and the tragedy deepens.
وكل يوم يمر دون أن يتخذ مجلس الأمن أي إجراء وهو يوم يتصاعد فيه عدد القتلى وتزداد المأساة عمقا.

Though much is made of the dangers of new ethnic conflicts and the rise of new ultra-nationalistic and totalitarian forces, they become ever less likely to succeed with each day that passes.
وعلى الرغم مما أثير حول اﻷخطــار الناجمة عن الصراعات العرقية الجديدة، وظهور قـــوى جديدة ذات نزعــات قومية متطرفة، فإن فرصتها في النجاح تصبح أقل احتمالا مع كل يوم يمر.

Undoubtedly, every day that passes without tangible progress that brings us closer to the realization of these expectations will lead to more extremism and violence.
ولاشك أن كل يوم يمر دون أن نحرز تقدما ملموسا يقربنا من تحقيق تلك التوقعات يؤدي الى زيادة رصيد التطرف والعنف.

Once again our Organization has proved that with every day that passes it is moving towards universality, which is one of its major goals.
لقد أثبتت منظمتنا، مرة أخرى، أنها تتقدم، في كل يوم يمر نحو العالمية التي تعد واحدا من أهدافها الكبرى.

At the risk of seeming too materialistic, Your Eminence, do you know how much the Vatican coffers lose for every day that passes without any new papal merchandizing on the market?
الخطر الذي يبدو ماديًّا أيضًا هل تعرف كم تفقد خزائن الفاتيكان عن كل يوم يمر دون أي تسويق بابوي جديد في السوق؟

Every day that passes is another day closer to never seeing each other ever again!
كل يوم يمر علينا هو يوم اخر يقربنا إلى لن نرى بعضنا مجدداً

Just use a high-velocity round that passes through his body because he's a friend of mine.
مجرد استخدام جولة عالية السرعة الذي يمر عبر جسده لأنه صديق لي.

We only get one chance, and every second that passes is gone forever.
نحن فقط الحصول على فرصة واحدة، وكل ثانية يمر هو ذهب إلى الأبد.

Now there isn't a day that passes when I don't think of the things I wish I'd said to him.
والآن، ما من يومٍ يمر لا أفكّر فيه بالأشياء التي أتمنّى لو كنتُ قٌلتُها له.

For every day that passes here, ten days pass in the outside world.
مقابل كلّ يوم يمر هنا يمر مقابله عشرة أيام بالخارج.

There's antibiotics that's put into the feed and of course that passes through the chicken.
هناك مضادات حيوية توضع في تغذية الدجاج وطبعا هذا يمر الينا

There isn't a day that passes that I don't wish she were alive.
لم يكن يمر يوم ألا وأنا اتمنى أنها كانت حية

So, everything that passes through the portal is left with a sort of trace imprint.
إذاً، كل شيء يمر من خلال البوّابة يترك نوعاً من بصمة التتبُّع

One of his most famous experiments was to calculate the volume of blood that passes through the heart.
واحدة من أشهر تجاربه ،هي حساب حجم الدم الذي يمر بالقلب

It's your turn. Every person that passes through takes you one step closer to death.
كلّ امرئ يمرّ يقرّبك خطوة من الموت.