"that question" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه المسألة
• تلك المسألة
• ذلك السؤال
• هذا السؤال
• بهذه المسألة
• لهذه المسألة
• لهذا السؤال
• ذلك السؤالِ
• تلك القضية
• وهذه المسألة
• لتلك المسألة
• هذا التساؤل
• التي تشكك
• أن السؤال
• نفس السؤال

It might be appropriate to consider that question under the agenda item on improving the financial situation of the United Nations.
وقد يكون من المناسب النظر في هذه المسألة في سياق بند جدول الأعمال المتعلق بتحسين الحالة المالية للأمم المتحدة.

In any case, that question was not a matter of priority in future work on the topic.
وفي جميع الأحوال، ليست هذه المسألة من الأولويات في العمل المتعلق بهذا الموضوع في المستقبل.

It was disappointing that the report of the Secretary-General had given so little attention to that question.
ومن المخيب للآمال ألا يعطي تقرير الأمين العام تلك المسألة سوى قدر ضئيل من الاهتمام.

I believe that that question and others have not yet been answered. Others still need to be asked.
وأعتقد أن ذلك السؤال وغيره لم تتم الإجابة عليه، وهناك أسئلة أخرى لا يزال يتعين طرحها.

In his view, the answer to that question was in the affirmative.
وقال إن من رأيه أن الإجابة على هذا السؤال هي بالإيجاب.

It was encouraging that the World Conference on Human Rights had attached special importance to that question.
ومما يبعث على الرضاء أن المؤتمر العالمي لحقوق الانسان يضفي أهمية خاصة على هذه المسألة.

The multiparty negotiations had therefore been concentrating on that question.
ولذلك فقد ركزت المفاوضات المتعددة اﻷطراف على هذه المسألة.

The reports of the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on that question should have been much better.
وتقريرا اﻷمين العام واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية عن هذه المسألة كان يجب أن يكونا أفضل بكثير مما هما عليه.

The United States would welcome clarification of that question.
وأضاف أنه يود مده بإيضاحات بشأن هذه المسألة.

that question, however, could be dealt with in a separate guideline.
إلا أنه يمكن تناول هذه المسألة في مبدأ توجيهي منفصل.

Japan hoped that further consideration would be given to that question.
وقال إن اليابان تأمل أن يستمر النظر في هذه المسألة.

The Working Group agreed that that question might need to be reexamined after completion of the second reading of the Rules.
واتفق الفريق العامل على أنه قد يكون من الضروري إعادة النظر في تلك المسألة بعد إتمام القراءة الثانية للقواعد.

The Working Group agreed that that question might need to be re-examined after completion of the second reading of the Rules.
واتفق الفريق العامل على أنه قد يكون من الضروري إعادة النظر في تلك المسألة بعد إتمام القراءة الثانية للقواعد.

Eritrea had compiled a comprehensive report on that question in late 1993 after all bilateral efforts at solving the problem had been exhausted.
وقد أعدت اريتريا تقريرا شاملا عن تلك المسألة في أواخر عام ١٩٩٣ بعد استنفاد جميع الجهود الثنائية التي بُذلت لحل المشكلة.

An abstract answer to that question was too simple: to eliminate the weapons and forget about the matter.
وكان الرد المجرد على ذلك السؤال ردا يتسم ببساطة مفرطة وهو إزالة تلك اﻷسلحة ونسيان المسألة.

We in the non-governmental organization movement know the answer to that question.
ونحن في حركة المنظمات غير الحكومية نعلم الإجابة على ذلك السؤال.

that question could not be left wholly unanswered in the Model Law.
ولا يمكن ترك ذلك السؤال دون أي رد في القانون النموذجي.

Could you please tell me yes or no to that question for a meeting tomorrow? I want to be guided.
هل لكم أن تردوا باﻹيجاب أو النفي على هذا السؤال من أجل عقد جلسة غداً؟ أريد توجيهاً منكم.

Further details on that question could be found in the delegation's written replies to the Committee.
وقال إنه يرد مزيد من التفاصيل بشأن هذا السؤال في ردود الوفد الخطية الموجهة إلى اللجنة.

The Committee must give special attention to that question.
ويجب على اللجنة إيلاء اهتمام خاص بهذه المسألة.

It called for a negotiated, just and definitive solution to that question.
وتطالب كوبا بحل عادل وقاطع لهذه المسألة عن طريق التفاوض.

Seemed I wasn't the only one looking to answer that question.
يبدو أنني لست الوحيد الذي يبحث عن إجابة لهذا السؤال

Under the Geneva Convention, I'm afraid I can't answer that question.
حسب إتفاقية جنيفِ, فأَنا خائفُ ولا أَستطيعُ إجابة ذلك السؤالِ

that question has always been a source of tension and basic concern in the Middle East region.
تلك القضية التي ما زالت تمثل مصدر القلق والتوتر الأساسي في منطقة الشرق الوسط.

that question should be put to a referendum, which would then become an act of self-determination.
وهذه المسألة يجب أن تطرح في استفتاء يمكن أن يصبح عندئذ إجراء لتقرير المصير.

A definitive solution to that question must take into account the legitimate concerns of both Israelis and Palestinians.
إن الحل النهائي لتلك المسألة يجب أن يأخذ بعين الاعتبار الشواغل المشروعة لكل من الإسرائيليين والفلسطينيين.

To answer that question, it is important to distinguish between two issues that have become conflated in public debate: electronic espionage against foreign entities and domestic surveillance of a government’s own citizens.
لكي نتمكن من الإجابة على هذا التساؤل فمن الأهمية بمكان أن نميز بين قضيتين تخلط المناقشة العامة بينهما: التجسس الإلكتروني ضد الكيانات الأجنبية والمراقبة المحلية من قِبَل حكومة لمواطنيها.

Proposals that question the viability or relevance of the Conference, or that suggest unrealistic alternatives, will not lead to useful or productive results in taking forward the agreed multilateral agenda with the participation of all relevant countries.
ولن تؤدي المقترحات التي تشكك في جدوى أو أهمية المؤتمر، أو تقترح بدائل واقعية، إلى نتائج مفيدة أو منتجة فيما يتعلق بالمضي قدما في جدول الأعمال المتعدد الأطراف المتفق عليه بمشاركة جميع البلدان المعنية.

She pointed out that question 6 related to the constitutional and legal framework within which the Covenant was implemented.
وأبرزت أن السؤال 6 يتعلق بالإطار الدستوري والقانوني لتطبيق العهد.

And if I'd asked that question this morning... before that Glaswegian dick had done his dirty business, would you have given me the same answer?
لو كنت سألتك نفس السؤال هذا الصباح قبل أن يأتي هذا الشرطي و يقوم بعملته القذرة ـ أكنت ستعطيني نفس الإجابة؟