"that regulate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي تنظم
• التي تحكم
• التي تنظّم
• والتي تنظم
• التي تنظِّم
• الناظمة
• ناظمة
• تنظم العمليات

Please describe the procedures and legal provisions that regulate extradition.
الرجاء وصف الإجراءات والأحكام القانونية التي تنظم تسليم المجرمين.

It initiated the process of harmonization of the laws that regulate health care which is under the responsibility of the entities.
وقد بدأ هذا عملية مواءمة القوانين التي تنظم الرعاية الصحية الخاضعة لمسؤولية الكيانين.

It also calls upon the State party to carry out measures in order to effectively implement the provisions that regulate legal abortion.
كما تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تنفيذ تدابير من أجل التنفيذ الفعال للأحكام التي تنظم الإجهاض القانوني.

3.4 Please describe the procedures and legal provisions that regulate extradition.
3-4 يرجى بيان الإجراءات والأحكام القانونية التي تحكم تسليم المجرمين.

They are without prejudice to the constitutional requirements that regulate the rules of succession to the throne of the Kingdom of Morocco;
ألا تمس متطلبات الدستور التي تنظم قواعد الخلافة على عرش المملكة المغربية؛

We are drafting and adopting nuclear-energy-related legislation and improving the structures that regulate nuclear and radiological safety.
ونقوم بوضع واعتماد تشريعات متصلة بالطاقة النووية وتحسين الهياكل التي تنظم السلامة النووية والإشعاعية.

The Government of Mexico bases its bilateral and multilateral relationships on the general principles of international law that regulate peaceful and civilized coexistence among sovereign States.
إن حكومة المكسيك تقيم علاقاتها الثنائية والمتعددة الأطراف على أساس المبادئ العامة للقانون الدولي التي تنظم التعايش السلمي والمتحضر بين الدول ذات السيادة.

The Personal Status laws that regulate women's rights and roles within the family in the Occupied Palestinian Territory are not unified.
وقوانين الأحوال الشخصية التي تنظم حقوق المرأة وأدوارها في الأسرة في الأرض الفلسطينية المحتلة غير موحدة.

Article 45 of the Act against Organized Crime establishes that the control, supervision, monitoring and oversight agencies that regulate activities of an economic nature carried out by the relevant entities include the following:
تنص المادة 45 من قانون مكافحة الجريمة المنظمة على أن من بين وكالات التنظيم والإشراف والرصد والرقابة التي تنظم الأنشطة ذات الطابع الاقتصادي التي تمارسها الكيانات ذات الصلة، الوكالات التالية:

Please describe the procedures and legal provisions that regulate extradition. Is Qatar a party to any bilateral treaties on extradition?
وصف الإجراءات والأحكام القانونية التي تنظم تسليم المجرمين، هل قطر طرف في معاهدات ثنائية لتسليم المجرمين؟

Property relations of common-law couples are regulated by the same provisions of the Family Law that regulate property rights of married couples.
أما علاقات الملكية للمتزوجين عرفيا فإنها منظمة بنفس أحكام قانون الأسرة التي تنظم حقوق الملكية للمتزوجين شرعيا.

Legislative acts that regulate the representation of the country at the international level do not prescribe any restrictions concerning the gender of the person representing the country.
والصكوك القانونية التي تنظم تمثيل البلد على الصعيد الدولي لا تنص على أية قيود فيما يتعلق بنوع جنس الشخص الممثل للبلد.

This will also mean that prostitution is explicitly subject to the same laws and controls that regulate other businesses.
وسيعني هذا أيضا أن البغاء يخضع صراحة لنفس القوانين والضوابط التي تنظم الأنشطة التجارية الأخرى.

OSH will also work with representatives of the industry and the government agencies that regulate and purchase services from the sector.
وستعمل الإدارة أيضا مع ممثلي الصناعة والوكالات الحكومية التي تنظم وتشتري الخدمات من ذلك القطاع.

:: The relevant laws that regulate the domestic manufacture, sale, possession and disposition of weapons are:
:: وتتضمن القوانين ذات الصلة التي تنظم التصنيع المحلي للأسلحة وبيعها وامتلاكها والتصرف فيها ما يلي:

In contrast, there is an abundance of treaties and national legislation that regulate environmental matters.
وفي المقابل، توجد وفرة من المعاهدات والتشريعات الوطنية التي تنظم المسائل البيئية.

In these circumstances, the rules and principles that regulate armed conflict apply.
وفي هذه الظروف، تسري القواعد والمبادئ التي تحكم النزاع المسلح.

It should also be subject to the rules that regulate passage through the airspace of a State.
وينبغي أن يكون خاضعا أيضا للقواعد التي تنظّم المرور عبر الفضاء الجوي للدولة.

Nothing in this Convention affects the application of any of the following international conventions in force at the time this Convention enters into force, including any future amendment to such conventions, that regulate the liability of the carrier for loss of or damage to the goods:
ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بانطباق أي من الاتفاقيات الدولية التالية النافذة وقت بدء نفاذ هذه الاتفاقية، والتي تنظم مسؤولية الناقل عن هلاك البضاعة أو تلفها، بما في ذلك أي تعديل مقبل لتلك الاتفاقيات:

It also calls upon the State party to carry out measures in order to effectively implement the provisions that regulate legal abortion.
وتطلب أيضا، إلى الدولة الطرف أن تتخذ تدابير تكفل فعالية تنفيذ الأحكام التي تنظِّم الإجهاض القانوني.

Please outline the legal provisions that regulate the manufacture, sale, possession, transport and storage of weapons in Yugoslavia.
يُرجى تحديد الإطار العام للأحكام القانونية الناظمة لتصنيع الأسلحة وبيعها وامتلاكها ونقلها وتخزينها في يوغوسلافيا.

The new political system also included legal and political mechanisms that regulate social participation, shaping the level and forms of social activity.
كما أن النظام السياسي الجديد شمل آليات قانونية وسياسية ناظمة للمشاركة الاجتماعية، بما في ذلك تحديد مستوى النشاط الاجتماعي وأشكاله.

They are the forces that regulate the essential processes of the economy, finances and military supremacy along with precarious and fleeting balances of power.
وهي القوى التي تنظم العمليات الأساسية للاقتصاد والتمويل والتفوق العسكري بالإضافة إلى توازنات القوى غير الثابتة والسريعة الزوال.