"that sounds like" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا يبدو
• يبدو هذا
• ذلك يبدو
• يبدو ذلك
• هذه تبدو
• وهذا يبدو وكأنه
• الذي يَبْدو مثل
• هذا يبدوا
• تبدو تلك
• تبدو هذه
• تلك تبدو
• الذي يبدو وكأنه
• أن يبدو وكأنه
• الذي يبدو مثل
• هذا يشبه

Well, That sounds like a bad omen for me.
حسنا، هذا يبدو وكأنه نذير شؤم بالنسبة لي.

Well, I think I can speak for all parents when I say That sounds like a bummer.
حسناً، اعتقد انني استطيع ان اتحدث عن الاباء والامهات عندما اقول هذا يبدو وكأنه مشكلة

Um, no. But That sounds like a lot of fun.
لا ، لكن يبدو هذا واعداً بالكثير من المرح

That sounds like a load of bullshit to me.
ذلك يبدو مثل الكثير من الهراء بالنسبة لي

Yeah, That sounds like fun, but, uh, let's talk about it later, okay?
نعم , يبدو ذلك ممتعاً , ولكن , آه فلنتحدث عن ذلك لاحقاً , موافقة ؟

It's Bobby's. That sounds like a fun conversation. Bye.
هذه تبدو كمحادثة ممتعة، وداعاً بعض الشجار

That sounds like a sanitary napkin, or I don't know what.
وهذا يبدو وكأنه فوط صحية، أو أنا لا أعرف ما.

That sounds like an alcoholic saying, "I only drink tequila."
الذي يَبْدو مثل قول كحوليِ، "آي شراب وحيد تيكيلا."

That sounds like somebody we should talk to for more background
هذا يبدو شخصا يجب ان نتحدث اليه لمزيد من المعلومات

That sounds like a bad porno book, doesn't it?
هذا يبدو وكأنه سيئةكتاب الإباحية ، أليس كذلك؟

But also, That sounds like you're asking me to leave town.
ولكن أيضاً، هذا يبدو وكأنّك تطلب مني بأن أغادر البلدة

Uh, That sounds like a lot of pressure. Can we maybe find a slightly less pressure-filled task for me?
هذا يبدو ككثير من الضغط ، هل يمكنك العثور على مهمة أقل ضغطاً من هذا لي ؟

That sounds like a good idea. Sounds good to me.
تلكَ تبدو فِكرةً جيّدة هذا يبدو جيّداً بالنّسبةِ لي

Ugh. That sounds like a nightmare.
وكوني ذلك الشخص الذي بداخلك. هذا يبدو ككابوس.

That sounds like a you problem to me. I don't give a fuck how you do it. Just get it done.
يبدو هذا وكأنك مشكلة لي لا آبه ماذا تفعل، أنجز الأمر وحسب

That's more than a boyfriend. That sounds like wedding bells.
ذلك أكثر من صديق ذلك يبدو مثل أجراس زفاف

I know what That sounds like But I don't think any harm was meant..
أعرف كيف يبدو ذلك لكني لا أعتقد أن أي أيذاء تم قصده..

- That sounds like a happy ending to me. - No.
و هذه تبدو كنهاية سعيدة بالنسبة لى - لا -

And That sounds like the morality of a well-trained guard dog.
وهذا يبدو وكأنه الأخلاق من كلب حراسة المدربين تدريبا جيدا.

Well, That sounds like Anne-Marie's life insurance.
حَسناً، الذي يَبْدو مثل آن ماري التأمين على الحياة.

Well, That sounds like someone who's won no hearts or minds.
هذا يبدوا كأن أحداً لم يكسب حبَّ لا قلوب ولا عقول.

That sounds like a club tie.
قرمزيّة وزرقاء داكنة، مع مثلثات ذهبيّة في التقليم. تبدو تلك كربطة تُستخدم لإرتياد ملاهٍ.

That sounds like an issue for HR.
تبدو هذه مشكلة خاصة بقسم الموارد البشرية

That sounds like a sentence, sir, but there's no information in it.
تلك تبدو وكأنها جُملة يا سيدي، لكنها لا تتضمّن أية معلومات.

That sounds like a disease caught by a radio.
ذاك الذي يبدو وكأنه مرض تعلق بهم من قبل الراديو

First of all, That sounds like a terrible plan, and second, I have three women who can confirm
أولا وقبل كل شيء، أن يبدو وكأنه خطة رهيبة، وثانيا، لدي ثلاث نساء يمكن أن يؤكد

That sounds like what I'm finding on all the victims in here.
الذي يبدو مثل الذي أجد على كلّ الضحايا هنا.

Yeah, That sounds like a girl I saw down the street earlier.
أجل، هذا يشبه مواصفات الفتاة التي رأيتها قبلًا في الشارع